| In following up on the implementation of "operation spring basket", although access constraints and movement restrictions owing to the security situation remained in place, humanitarian actors had access to the majority of the people in need in Darfur. | В целях осуществления последующей деятельности по итогам операции «Весенняя корзина» и, несмотря на сохраняющиеся ограничения доступа и передвижения вследствие обстановки в плане безопасности, сотрудники гуманитарных организаций имели доступ к большинству нуждающихся жителей Дарфура. |
| (OPEC reference basket, United States dollars per barrel) | (Условная корзина ОПЕК: долл. США за баррель) |
| The next thing you know, he caught Dana, he had me by my hair and by the time he got around to it the basket was gone. | Следующим он спас Дана, он тянул меня за мои волосы и вот когда он вернулся за тобой корзина пропала. |
| Nothing drives a woman crazy like a big old Easter basket on her bunny. | Ничто так не сводит женщину с ума, как большая пасхальная корзина у её кролика! |
| The second basket, Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations, includes two components, Transitional justice and Strengthening of national justice systems and institutions. | Вторая корзина, «Верховенство права в контексте конфликтных и постконфликтных ситуаций», включает в себя два следующих компонента: правосудие в переходный период и укрепление национальных систем и учреждений в области отправления правосудия. |
| Did you tell the villagers that the basket is magical and can really make rice? | Ты говорил крестьянам, что корзина волшебная, и на самом деле делает рис? |
| What would we want with a basket? | Корзина? А что я буду с ней делать? |
| The first basket contained the preambular part and articles 1, 8, 12 and 13. | Первая корзина включала в себя преамбулу и статьи 1, 8, 12 и 13. |
| However, a price index which uses a fixed basket of goods and services does not have to be greater than the corresponding CoL index. | Однако индекс цен, в котором используется фиксированная корзина товаров и услуг, не должен являться большим, чем соответствующий индекс стоимости жизни. |
| Moreover, the relevant basket, which consists of linear combinations of the quantities in the two periods (after scaling one or other), is obviously intermediate between the Laspeyres and Paasche baskets. | Кроме того, необходимая корзина, состоящая из линейных комбинаций количеств за два периода (после пропорциональной корректировки физических объемов за тот или иной период), является вполне очевидно промежуточной между корзинами индексов Ласпейреса и Пааше. |
| The consumer basket includes 585 kinds of goods and services and consists of three main groups: food goods, non-food goods and paid services to the public. | Потребительская корзина включает в себя 585 наименований товаров и услуг и состоит из трех крупных групп: продовольственные товары, непродовольственные товары, платные услуги населению. |
| A daily work quota is 100 baskets of rocks; each basket brings 100 kyats, of which, according to prison authorities, 10 per cent was set aside as remuneration for prisoners and given them upon release. | Ежедневная норма составляет 100 корзин камней; каждая корзина приносит 100 кьятов, из которых, согласно тюремной администрации, 10% откладываются в качестве оплаты труда заключенных и выдаются им при освобождении. |
| Additionally, it must be noted that the "basket of services" provided to insured persons, pursuant to the National Health Insurance Law, is reviewed at least annually and medical technologies and procedures as well as new medications are periodically added. | Кроме того, следует отметить, что "корзина услуг", предоставляемых застрахованным лицам в соответствии с Законом о национальном медицинском страховании, по меньшей мере, один раз в год пересматривается и в него включаются дополнительные медицинские технологии и процедуры, а также новые лекарственные препараты. |
| Several delegations stressed that the "common basket" was the ideal funding modality for SWAps, and in that regard they encouraged UNFPA to review its financial rules and regulations and procedures. | Ряд делегаций подчеркнули, что «общая корзина» является идеальной моделью финансирования для ОСП, и в этой связи призвали ЮНФПА пересмотреть свои финансовые правила и положения и процедуры. |
| A major drawback to PPP was that the basket of goods used to estimate PPP was not homogenous across countries. | Один из крупных недостатков ППС связан с тем, что корзина товаров, используемая для расчета ППС, не является единой для всех стран. |
| My safe word is "bread basket." | Моё безопасное слово корзина для хлеба. |
| We heard from the Secretary-General that the food basket consists of 80 per cent of the goods coming from the oil for food programme. | Мы услышали от Генерального секретаря о том, что «продовольственная корзина» состоит на 80 процентов из товаров, поступающих в результате осуществления программы «Нефть в обмен на продовольствие». |
| According to the International Telecommunication Union, in 2009, the average price of a mobile cellular monthly price basket amounted to 5.7 per cent of per capita income. | По данным Международного союза электросвязи, в 2009 году среднемесячная "мобильная сотовая корзина" составляла по стоимости 5,7% от душевого дохода. |
| I love living in a place that is home to the world's largest basket, located in Basket Village, USA. | Я люблю жить в месте, где находится самая большая корзина, расположенная в Баскет Вилладж, США. |
| After You have chosen goods, place it in basket, having pressed button "to Buy" whereupon You will fall into section "Basket". | После того, как Вы выбрали товар, поместите его в корзину, нажав кнопку "Купить", после чего Вы попадете в раздел "Корзина". |
| In Japan a tōrō (灯籠 or 灯篭, 灯楼, light basket, light tower) is a traditional lantern made of stone, wood, or metal. | 灯籠 или 灯篭, 灯楼 корзина света, башня света) - традиционный японский светильник, сделанный из камня, дерева или металла. |
| The basket of goods and services consists of three types of consumer goods: food (38); non-food products (105); and services (24). | Корзина товаров и услуг состоит из трех типов потребительских товаров: продовольственные товары (38); непродовольственные товары (105); услуги (24). |
| A COL index may therefore be interpreted as being equivalent to a price index that utilises a basket of goods and services that is a kind of average of the patterns of consumption both periods. | Вследствие этого индекс стоимости жизни может интерпретироваться как эквивалентный индексу стоимости цен, в котором используется корзина товаров и услуг, представляющая собой некую среднюю структуру потребления за оба периода 4/. |
| As such a basket is characteristic of consumption over the entire span of time covered by the index, a COL can be interpeted as providing a good measure of inflation and not just of the change in the cost of living. | Поскольку такая корзина будет характерна для потребления за весь период времени, охватываемый индексом, индекс стоимости жизни может рассматриваться в качестве надлежащего показателя инфляции, а не только изменения стоимости жизни. |
| This can be justified on the grounds that the basket of goods and services purchased in the middle year is likely to be much more representative of the pattern of consumption over the decade as a whole than baskets purchased in either the first or the last years. | Обоснованием для этого может служить то, что корзина товаров и услуг, приобретаемая в медианный год, будет, по всей видимости, намного более репрезентативной для структуры потребления за все десятилетие в целом, чем корзины, приобретаемые в первый или последний год. |