| It has also been pointed out that direct contacts between Bashkortostan and Czech Republic are constantly broadening; both governments have been creating favorable conditions for economical contacts. | Было отмечено, что прямые контакты между ЧР и РБ постоянно расширяются, правительства субъектов создают благоприятные условия для экономических контактов. |
| Republican delegation is headed by Bashkortostan Deputy Minister of Economical Development and Industry Azamat Ilimbetov and Head of the Ministry Machine-Building department Igor Afanasiev. | Во главе республиканской делегации - заместитель министра экономического развития и промышленности РБ Азамат Илимбетов и начальник отдела ОПК и машиностроения МЭРП Игорь Афанасьев. |
| The organizers of the exhibition are Ufa city administration, Bashkortostan Chamber of Commerce and Industry, exhibition center "BashEXPO". | Ее организаторы - администрация Уфы, Торгово-промышленная палата РБ, выставочный центр "БашЭКСПО". |
| According to Bashkortostan Minister of Foreign Economical Affairs and Trade Boris Kolbin, achievements of 2003 will secure successful accomplishment of the tasks set. | По словам министра внешнеэкономических связей и торговли РБ Бориса Колбина, залогом успешного выполнения поставленных задач станут достижения прошлого года. |
| In October, Bashkortostan National Bank is to report about republic credit organizations to start working under international standards of financial reports. | В октябре Национальный банк РБ подготовит отчет о переходе кредитных организаций республики на международные стандарты финансовой отчетности. |
| Theses figures were reported at yesterday's collegium in Bashkortostan. | Эти цифры прозвучали вчера на заседании коллегии Минпрома РБ. |
| According to the data of the Territorial Dept Federal State Statistical Service of Russia in Bashkortostan industrial production index has made up 106,5% in the first quarter 2005. | По данным Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по РБ, в первом квартале 2005 года индекс промышленного производства в Башкортостане составил 106,5 процента. |
| Today in the morning Bashkortostan government delegation headed by Deputy Prime Minister, Minister of External Economical Relations and Trade Boris Kolbin, has departed to Germany. | Сегодня утром правительственная делегация Республики Башкортостан во главе с заместителем Премьер-министра Правительства РБ - министром внешнеэкономических связей и торговли Борисом Колбиным отбыла в ФРГ. |
| Today, in Bashkortostan Ministry of External Economical Relations and Trade, regular conference of working group on preparing and conducting The XII International Specialized Exhibition Gas. | Сегодня в Министерстве внешнеэкономических связей и торговли РБ прошло очередное заседание рабочей группы по подготовке и проведению XII Международной специализированной выставки Газ. |
| Ministry of agriculture reports, the volume of commodity output in brewing industry of Bashkortostan has made up 1 billion 967,7 millions rubles and physical volume index has reached 118%. | Как сообщили в Минсельхозе РБ, объем товарной продукции в пивоваренной промышленности Башкортостана за десять месяцев текущего года составил 1 миллиард 967,7 миллиона рублей, при этом индекс физического объема достиг 118 процентов. |
| When opening meeting, Bashkortostan Deputy Premier and Minister of External Economical Relations and Trade Boris Kolbin told that basing on the conference results the two republics have promising perspectives for mutual economical activities. | Открывая встречу, заместитель Премьер-министра Правительства РБ - министр внешнеэкономических связей и торговли Борис Колбин сказал, что судя по результатам конференции у двух республик большое пространство для совместной экономической деятельности. |
| In 2006 in Wien the president of RB and I have signed a protocol of intentions. After this in 2006 we have started the construction of the largest in Europe ceramic tile plant on the territory of Republic Bashkortostan. | В 2006 году в Вене мной и Президентом РБ был подписан протокол о намерениях, после чего в 2006 году было начато строительство крупнейшего в Европе завода по производству керамической плитки именно на территории Республики Башкортостан. |
| Bashkortostan Chamber of Commerce and Industry alleges the exposition is an annual event. | ТПП РБ сообщает, что эта экспозиция - ежегодная. |
| Traditionally, Bashkortostan Deputy Minister, Minister of Industry Sergey Yermilov, has opened final collegium. | По традиции, итоговое заседание открыл заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр промышленности республики Сергей Ефремов. |
| He also emphasized that when organizing and conducting The Days of Germany, Bashkortostan Ministry for Culture and National Policy has played principal role. | Также он обратил внимание, что основная роль в организации и проведении Дней Германии лежала на Министерстве культуры и национальной политики РБ. |
| According to the Bashkortastan State Statistics Committee, in 2003 retail turnover in Bashkortostan totaled 103.8 bln rubles, which nearly 16 per cent exceeded 2002 figures. | В 2003 году оборот розничной торговли в Башкортостане составил 103,8 миллиарда рублей, что почти на 16 процентов выше уровня 2002 года. Эти данные приведены в последних сводках Комитета государственной статистики РБ. |
| The first one - the monument to the natives of Republic Bashkortostan, died in local wars of XX century. | Заслуга в этом принадлежит УКС Министерства строительства, архитектуры и транспорта РБ, ООО "Гранитмраморстрой", ГУП проектный институт "Башагропромпроект". |
| In January-March of 2004 Bashkortostan agriculture output totaled 6.8 bln rubles, according to Bashkortostan State Statistics Committee data. | В сельском хозяйстве Башкортостана в январе-марте 2004 года произведено продукции на сумму 6,8 миллиарда рублей. Об этом свидетельствуют данные Комитета государственной статистики РБ. |
| According to Bashkortostan Sate Statistics Committee data, in 2003 two million people were economically active in Bashkortostan. | По данным Комитета государственной статистики РБ, в 2003 году численность экономически активного населения в Башкортостане составила два миллиона человек. |
| Bashkortostan President issued Decree "About 2003 Bashkortostan President Awards conferred on products and services quality". | Президент РБ издал Указ "О присуждении Премий Президента Республики Башкортостан в области качества продукции (товаров, услуг) за 2003 год". |
| As a result of 2003 positive tendencies have been recorded in Bashkortostan chemical and petrochemical industries, proved by Bashkortostan State Statistics Committee data. | По итогам 2003 года в работе химической и нефтехимической промышленности республики отмечены положительные тенденции. Об этом говорят данные Комитета государственной статистики РБ. |
| State and perspectives of investment cooperation of Bashkortostan and realization of prior investments projects with participation of foreign partners were discussed at the regular meeting of Ministry of external economic relations and trade of Bashkortostan. | Состояние и перспективы инвестиционного сотрудничества Башкортостана, а также ход реализации приоритетных инвестиционных проектов с участием иностранных партнеров обсуждались на очередном заседании коллегии Министерства внешнеэкономических связей и торговли РБ. |
| These and other tasks will be delineated in Bashkortostan President 2004 Message and will guide all Bashkortostan citizens, Kachkaev emphasized. | Эти и прочие задачи войдут в Послание Президента РБ 2004 года и станут ориентиром для всего Башкортостана, отметил Павел Качкаев. |
| The Ministry of Industry, Investment and Innovation Policy of Bashkortostan Republic has issued a special edition of the "Best practice of Industrial Manufacture of Bashkortostan Republic (The Energy of Industrial Growth)" catalog. | Министерством промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ подготовлен специальный выпуск каталога "Best practice промышленных производств Республики Башкортостан (Энергия промышленного роста)". |
| In February 2004 retail trade turnover in Bashkortostan approximated 7 bln 448 mln rubles, which is 6.7 per cent more then in February last year, according to the Bashkortostan State Statistics Committee data. | В феврале 2004 года оборот розничной торговли в Башкортостане составил почти семь миллиардов 448 миллионов рублей - на 6,7 процента больше, чем в феврале 2003-го. Об этом свидетельствуют данные Комитета государственной статистики РБ. |