Перевод baseline с английского на русский

The Government was focused on universal periodic review and baseline human rights data collection.

Усилия правительства были сосредоточены на универсальном периодическом обзоре и на получении базовых данных о ситуации с соблюдением прав человека.

Evaluative activities include situation analyses, baseline surveys and applied research studies.

Мероприятия в области оценки включают проведение ситуационных анализов, базовых обследований и прикладных научных исследований.

The goal of the first year is to support national counterparts to undertake extensive baseline assessments required for disarmament, demobilization and reintegration planning.

В первый год цель будет заключаться в оказании национальным партнерам помощи в проведении обширных базовых оценок, необходимых для планирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Special Committee recognizes the need for baseline guidance on the protection of civilians, from which peacekeeping missions would develop their own mission-specific guidance.

Специальный комитет признает необходимость установления базовых руководящих принципов защиты гражданского населения, на основе которых миссии по поддержанию мира могли бы разрабатывать собственные руководящие принципы с учетом своей специфики.

One delegation suggested taking stock of the experience of the International Seabed Authority on thresholds and baseline obligations for environmental impact assessments.

Одна из делегаций предложила обобщить опыт работы Международного органа по морскому дну в части пороговых показателей и базовых обязательств по оценке воздействия на окружающую среду.

The objective was to have CAFE baseline scenarios ready by March 2004.

Цель заключалась в том, чтобы базовые сценарии Программы были готовы к марту 2004 года.

This approach provides baseline metrics for tracking the impact over time of the Organization's commitment to ethics in the workplace.

На основе этого подхода были установлены базовые показатели для отслеживания изменений, происходящих с течением времени благодаря приверженности Организации соблюдению этических стандартов на рабочих местах.

In that regard, the National Statistics Department had begun to establish a baseline profile of the LGBTI population.

В этой связи Департамент национальной статистики начал собирать базовые сведения о населении, принадлежащем к сообществу ЛГБТИ.

Comprehensive baseline standards need to be developed for transparency for all documentation created or received by the Secretariat.

Необходимо будет разработать всеобъемлющие базовые стандарты транспарентности для всей документации, подготавливаемой или получаемой Секретариатом.

Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors.

Для учета факторов уязвимости базовые сценарии подвергаются тестированию с возрастающей нагрузкой.

Consolidated baseline methodology for landfill gas project activities.

Ь) общая методология расчета исходных условий в отношении деятельности по проектам использования газа из органических отходов.

In Georgia, in order to support baseline analysis, a rapid assessment of the situation of small-scale water supplies had been undertaken.

В Грузии для поддержки анализа исходных условий была проведена оперативная оценка положения в области маломасштабного водоснабжения.

In accordance with decision 14/CP., appendix B, paragraph 6, no monitoring of the baseline is requested.

В соответствии с пунктом 6 добавления В к решению 14/СР. никакого мониторинга исходных условий не предусматривается.

Almost all Parties state that emission reductions, and, in this context, baseline calculations, must be verifiable.

Практически все Стороны заявляют о том, что показатели сокращения выбросов и, следовательно, расчеты исходных условий должны поддаваться проверке.

Information relating to the baseline determination and approach shall be provided in section B..

Информация, касающаяся определения исходных условий и применяемого подхода, приводится в разделе В..

The CCA established a baseline to measure progress, a database and a list of agreed common indicators.

В рамках ОСО была определена основа для оценки прогресса, создана база данных и разработан перечень согласованных общих показателей.

Meanwhile, a preliminary baseline for such analysis has been established by the introduction of the exit questionnaire.

На настоящий момент предварительная основа такого анализа была создана путем внедрения вопросника для сотрудников, прекращающих службу.

The compacts detail the change process and ongoing business objectives and provide a baseline for annual accountability and performance measurement.

В договорах подробно оговариваются процесс изменений и задачи текущей работы и дается основа для ежегодной отчетности и измерения результативности.

I'm starting to feel as if that's my baseline.

Я начинаю чувствовать, что это моя основа

In most parts of the US, the baseline expectation in public is that we maintain a balance between civility and privacy.

В большей части США основа поведения в обществе состоит в сохранении равновесия между вежливостью и личным пространством.

The information collected through these means will be used to prepare a report on the creation of a baseline for the mid-term and final evaluations.

Полученная таким способом информация будет использована для подготовки доклада об установлении базового уровня для среднесрочной и заключительной оценок.

In 2008, Eastern Europe had phased out 100 per cent of its regional baseline.

В 2008 году страны Восточной Европы ликвидировали 100 процентов от их регионального базового уровня.

The GHG emissions of developing country Parties, as a group, shall significantly deviate from the baseline by 2020.

Выбросы ПГ Сторон, являющихся развивающимися странами, как группы значительно отклоняются от базового уровня к 2020 году.

MB consumption was 1 - 50% of national baseline

Объем потребления бромистого метила на уровне 1-50 процентов от национального базового уровня

Furthermore, the baseline had been established using the wrong data.

Кроме того, ошибочные данные были приняты за основу при определении соответствующего базового уровня.

These urgent measures are to bring all surveyed locations to a baseline security level with regard to access control.

Эти срочные меры призваны обеспечить во всех обследованных точках базовый уровень безопасности в плане контроля доступа.

Such baseline staffing should apply first and foremost to management; strategic planning and policy and capacity development.

Такой базовый уровень укомплектования штатами должен в первую очередь быть обеспечен в области управления, стратегического планирования, разработки политики и укрепления потенциала.

Now that we've determined a baseline, We can get started.

Теперь когда мы определили базовый уровень, мы можем начать.

That's pretty baseline, right?

Это довольно базовый уровень, не так ли?

Its first national communication should be drawn up in broad collaboration with the economic sectors concerned, and realistic baseline emissions negotiated with the responsible international body.

Ее первое национальное сообщение следует разработать в широком сотрудничестве с заинтересованными экономическими секторами, а реалистический базовый уровень выбросов обсудить с ответственным международным органом.

This baseline reduction in fatalities and injuries is in comparison to a situation in which there is no side airbag protection.

Такое базовое снижение смертности и травматизма сравнивается с условиями, при которых боковые подушки безопасности полностью отсутствуют.

Equally essential was the quality and baseline quantity of the military and police personnel so much in demand in recent operations.

Столь же важным является качество и базовое количество военного и полицейского персонала, в чем так нуждались недавно проведенные операции.

Its findings will be included in baseline research that UNIFEM will use for its agricultural strategy.

Основные выводы этого исследования будут включены в базовое исследование, которое ЮНИФЕМ будет использовать для разработки своей сельскохозяйственной стратегии.

Similarly, the 2009 Uganda baseline water integrity survey, commissioned by Transparency International, identifies corrupt practices and proposes participatory processes to develop strategies to limit opportunities for corruption.

Аналогичным образом проведенное в 2009 году в Уганде по заказу "Трансперенси интернэшнл" базовое обследование добросовестности в секторе водного хозяйства Уганды свидетельствует о наличии коррупционной практики и предлагает предусматривающее широкое участие общественности в разработке стратегий по ограничению возможностей для коррупции.

Although resolution 2094 (2013), by providing a baseline definition, will have helped to promote greater consistency, interpretations of the term "luxury goods" by Member States remain varied and contentious, as do interpretations of what constitutes a violation.

Хотя резолюция 2094 (2013), обеспечив базовое определение, поможет гарантировать более последовательное применение соответствующих положений, толкование понятия «предметы роскоши» государствами-членами остается различным и неоднозначным равно как и интерпретация того, что следует расценивать как нарушение запрета.

Methodologies which are most likely to deliver the most accurate baseline.

Ь) методологии, которые с наибольшей вероятностью будут давать самые точные исходные условия.

The baseline shall be reviewed at regular intervals that shall not exceed five years and shall, if necessary, be updated.

Исходные условия пересматриваются с регулярными интервалами, не превышающими пять лет, и по необходимости обновляются.

A revised baseline shall be subject to procedures for approving new baselines.

Пересмотренные исходные условия подлежат процедурам утверждения новых исходных условий.

The baseline shall be described in section E..2, including effects occurring outside the AIJ project activity boundary.

Исходные условия, включая последствия за пределами границ деятельности по проекту МОС, описываются в разделе Е..2.

Option 2: Once registered, a baseline shall remain in effect for the crediting period of the project.

Вариант 2: После регистрации исходные условия действуют в течение всей продолжительности проекта.

Discovering specific small arms and light weapons control challenges through baseline assessments

Выявление конкретных проблем контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством проведения фоновых оценок

Methods for collecting baseline biological data must therefore be adapted to each specific set of conditions.

Поэтому методы сбора фоновых биологических данных следует адаптировать к каждому конкретному набору условий.

Given their unique position, they could be invited to contribute in a much more strategic way to baseline assessments.

С учетом их особого положения их можно приглашать к участию в проведении фоновых исследований на более стратегическом уровне.

At the upper layers these studies are required to characterize the baseline environmental conditions.

В верхних слоях эти исследования необходимы для описания фоновых экологических условий.

The NRC provides security regulatory oversight of commercial nuclear facilities by developing security policies and regulations, implementing a rigorous programme of baseline and force-on-force inspections and taking appropriate enforcement actions.

КЯР обеспечивает регламентационный надзор за коммерческими объектами, разрабатывая стратегии и правила в области безопасности, осуществляя программу тщательных фоновых и текущих инспекций и принимая надлежащие правоприменительные меры.

December 2013 (baseline): 0

Декабрь 2013 года (исходный показатель): 0

December 2013 (baseline): $300 million

Декабрь 2013 года (исходный показатель): 300 млн. долл. США

December 2013 (baseline): 15 Governments

Декабрь 2013 года (исходный показатель): 15 правительств

December 2013 (estimate baseline): 27

Декабрь 2013 года (расчетный исходный показатель): 27

December 2011 (baseline): not applicable

Декабрь 2011 года (исходный показатель): не имеется

The PCU would undertake the development of criteria and review of the work done to establish the baseline situation.

ПКП проведет разработку критериев и обзор работы, необходимой для создания основной базы.

In addition to compliance with national laws, the baseline responsibility of companies is to respect human rights.

Помимо соблюдения национальных законов, основной обязанностью компаний является соблюдение прав человека.

This study served as a baseline for the project on food security for vulnerable indigenous populations, which will be financed by the Andean Community.

Этот документ стал основной для представления проекта обеспечения продовольственной безопасности уязвимого коренного населения, который будет финансироваться КАН.

In addition to legal compliance, the responsibility to respect human rights is the baseline responsibility of all companies in all situations.

Наряду с соблюдением действующих законов обязанность уважать права человека является основной обязанностью всех компаний в любых ситуациях.

Its verification regime should be international in character and cost-effective, and should offer a baseline capacity to monitor compliance with the provisions of the treaty on a global scale.

Предусматриваемый им режим контроля должен быть международным по характеру и эффективным с точки зрения затрат, а также должен обеспечивать основной потенциал для контроля за соблюдением положений договора в глобальном масштабе.

Increased availability of public infrastructure or better-educated workers would tend to raise productivity growth above the baseline.

Расширение доступа к общественной инфраструктуре или повышение уровня образования работников, как правило, способствует повышению темпов роста производительности относительно исходного уровня.

Fourth, additional resources were being sought to bring all locations to an appropriate baseline security level.

В-четвертых, изыскиваются дополнительные ресурсы в целях обеспечения во всех местах службы исходного уровня безопасности.

For performance indicators the baseline reference is proposed as January 2008.

Для показателей результативности в качестве исходного уровня предлагается январь 2008 года.

Adaptation actions benefit from large increase of funding, accounting for its currently low baseline.

Меры в области адаптации выигрывают от существенного увеличения объема финансирования с учетом его низкого исходного уровня в настоящее время.

The 2009 Proposal used only HFC consumption to calculate the baseline in Article 2 Parties.

В предложении от 2009 года для расчета исходного уровня для Сторон, действующих в рамках статьи 2, использовалось только потребление ГФУ.

A baseline capacity assessment, mirroring that undertaken for the Liberia National Police, will also be conducted.

Будет также проведена базовая оценка потенциала, аналогичная проверке, проведенной в Либерийской национальной полиции.

A baseline has been established for identifying child workers and extended to the country's departmental and municipal committees.

Создана и распространена среди соответствующих комитетов на уровне департаментов и муниципалитетов базовая методика выявления детского труда и труда подростков.

In parallel, a baseline assessment of preventive measures assists in identifying gaps in law enforcement responses.

С другой стороны, базовая оценка мер предупреждения позволяет выявить пробелы в такой сфере, как правоприменительные меры реагирования.

Each report provides 'baseline' information that can be built upon in successive reporting cycles.

В каждый из докладов включена "базовая" информация, которая может использоваться в качестве первоначальной основы в рамках последующих циклов представления информации.

A baseline assessment of the learning environment was carried out in 9 pilot schools.

В девяти школах, участвовавших в эксперименте, была проведена базовая оценка условий обучения.

Natural habitat, that's the best baseline.

Естественная среда обитания - самая лучшая база.

A solid statistical baseline has been established by the above-mentioned quantitative targets that will facilitate future assessment of progress and evaluation of related programmes.

С помощью вышеупомянутых количественных целевых показателей была создана прочная статистическая база, которая облегчит будущую оценку прогресса и результатов соответствующих программ.

The 2005 data to establish a baseline for future performance

На основе данных по 2005 году будет определена база для оценки результатов будущей рабо.

While noting that the current report set an analytical baseline, representatives expressed strong expectations that future reporting would realize the goal of true impact measurement.

Отметив, что в нынешнем докладе заложена аналитическая база, представители выразили надежду на то, что в будущих докладах будет достигнута цель, заключающаяся в обеспечении реалистичной оценки достигнутых результатов.

Agreement on whether a global baseline will be developed

Достижение согласия по вопросу о том, будет ли создаваться глобальная база исходных данных

Preliminary activities consist of research in the form of rapid assessments, baseline surveys and focused action research.

Подготовительная деятельность заключается в проведении исследований в виде быстрых оценок, базисных обзоров и практических исследований, ориентированных на конкретную акцию.

The Steering Body discussed development of the Clean Air for Europe (CAFE) programme baseline scenarios.

Руководящий орган обсудил ход разработки базисных сценариев программы "Чистый воздух для Европы" (ЧВДЕ).

Such gaps in baseline population data were a major impediment to establishing an effective response.

Такие пробелы в базисных данных о населении являлись основным препятствием для принятия эффективных мер реагирования.

With a view to further improving baseline population data, UNHCR organized a workshop in January 2011 for staff and selected partners on measuring statelessness.

В целях дальнейшего уточнения базисных данных о населении УВКБ организовало в январе 2011 года семинар для сотрудников и отдельных партнеров по вопросам определения численности лиц без гражданства.

As such, the baseline forecast would be increasingly tilted towards the downside risks.

В этой связи в базисных прогнозах все чаще будет делаться поправка на риск снижения прибылей.

Well, it gave me a baseline.

Ну, это дало мне основание.