| Well, there's going to be an asterisk next to your name in the baseball hall of fame. | Твое имя будет отмечено звездочкой в зале бейсбольной славы. |
| In the meantime, he sold tickets for the St. Louis Browns baseball team and worked as a clerk in the real estate business of his father. | Одновременно он продавал билеты на игры местной бейсбольной команды и работал клерком в конторе своего отца по продаже недвижимости. |
| Finally, we've got that 40-inch thumbsucker on Bud Selig and baseball's half-hearted response to the latest recommendations on steroid use. | И наконец высосанная из пальца сорокадюймовка по Баду Селигу и неуверенная реакция бейсбольной лиги по теме стероидов. |
| According to his office and his business cards, he's a baseball scout with the St. Louis cardinals. | Судя по тому, что здесь есть и его визиткам, он - рекрутер в бейсбольной команде "Сент-Луис Кардиналс". |
| You guys will eventually just go back to being the shittiest Mexican baseball team in Mexico. | А вы, парни, просто-напросто снова станете... самой паршивой... мексиканской... бейсбольной командой в Мексике. |
| ANNOUNCER 4: What the Minnesota Twins exposed is the fact that the Oakland A's were fundamentally not a sound baseball team. | Победа "Миннесоты" доказывает то, что "Окленд Эйс"... не были действительно крепкой бейсбольной командой. |
| Now, what do you imagine that they would do to my decorative minor league baseball team shot glass? | А что они могут сделать с моим декоративным стеклянным стаканом бейсбольной команды младшей лиги? |
| On Charlie Brown's baseball team Lucy plays right field (or occasionally center field), and is characterized as a bad player, who, when temporarily kicked off the team, turns to heckling the games. | В бейсбольной команде Чарли Брауна, Люси играет на правом поле (или иногда в центре поля), и характеризуется как плохой игрок, которого частенько временно выгоняют из команды. |
| The company was founded in 1876 when Albert Spalding and Wilmer Jesús Pisco Calvo both were pitchers and the manager of a baseball team in Chicago, the Chicago White Stockings. | Компания была основана в 1876 году, когда Альберт Спалдинг был питчером и менеджером бейсбольной команды в Чикаго Кабс. |
| Rivera is regarded within baseball as one of the most dominant relievers in major league history. | Ривера рассматривается бейсбольными экспертами как один из наиболее выдающихся релиф-питчеров Главной бейсбольной лиги в истории. |
| I'm fed up hanging around on the chance you condescend to drop in between baseball and golf. | Я устала от того, что ты постоянно забегаешь между бейсбольной игрой и гольфом. |
| The White Sox were another team owned by Bulls owner Jerry Reinsdorf, who continued to honor Jordan's basketball contract during the years he played baseball. | Команда «Уайт Сокс» принадлежала владельцу «Буллз» Райнсдорфу Джерри, который платил Джордану в течение его бейсбольной карьеры по контракту НБА. |
| An avid New York Yankees baseball fan, Frawley had it written into his I Love Lucy contract that he did not have to work during the World Series if the Yankees were playing. | Будучи заядлым фанатом бейсбольной команды Нью-Йорк Янкиз, Фроули при заключении контракта на съемки в сериале «Я люблю Люси», настоял на включении пункта, разрешающего ему не работать во время проведения ежегодного чемпионата США по бейсболу, если в нём принимали участие Янкиз. |
| His uncle, Jerry Augustine, played professional baseball for the MLB's Milwaukee Brewers from 1975 to 1984 and was the head baseball coach at the University of Wisconsin-Milwaukee for the 1995-2006 seasons. | Дядя игрока, Джерри Огастин был профессиональным игроком в бейсболе, в 1973-1985 годах выступал за команду Главной лиги «Милуоки Брюэрс», а в 1995-2006 годах был тренером бейсбольной команды на уровне колледжей в Университете Висконсин-Милуоки. |
| Fogelman owned a Memphis minor league baseball team and later became a part owner of the Kansas City Royals. | Фогельман владел бейсбольной командой низшей лиги из Мемфиса, а затем стал совладельцем «Канзас-Сити Роялс». |
| Likes to joke around a lot and make bad puns, but it's actually a wise and clever person, becoming the captain of Senkawa's baseball team as a sophomore. | Со стороны кажется, что глуповат, любит шутить у создавать каламбур, но на самом деле очень мудрый и опытный человек, быстро становится капитаном бейсбольной команды Сэнкава как студент-второкурсник. |
| Do you want to try what it feels like to be a tactical coach, a manager and an economist of a baseball club at the same time? | Хотите узнать, на что похоже быть тренером, управлять тактикой и экономикой бейсбольной команды одновременно? |
| At the time, the eleven other NFL teams were playing either in facilities shared with major league baseball teams, or in other pre-existing shared facilities. | На тот момент 11 команд НФЛ делили свои поля с командами Главной бейсбольной лиги или других совмещённых полях. |
| Toronto is home to the Toronto Maple Leafs (NHL hockey), Toronto Argos (CFL football), Toronto Blue Jays (MLB baseball), and the Toronto Raptors (NBA basketball). | Торонто это дом для хоккейной команды Maple Leafs, команды канадского футбола Argos, бейсбольной команды Blue Jays и баскетбольной Raptors. |
| In 1914, Hornsby's older brother Everett, a minor league baseball player for many years, arranged for Rogers to get a tryout with the Texas League's Dallas Steers. | В 1914 году старший брат Роджерса Эверетт, игрок одной из команд низшей бейсбольной лиги, организовал для него просмотр в клубе «Даллас Стирс» из Техасской лиги. |
| How did Baseball Jersey do? | А что этот, в бейсбольной куртке? |
| You know a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty. | Помните, несколько лет назад был судья в Главной Бейсбольной Лиге, которого звали Джордж Мориарти. |
| Gregorius missed Opening Day due to a shoulder injury he suffered during the World Baseball Classic. | Старт сезона 2017 года Грегориус пропустил из-за травмы, полученной в матчах Мировой бейсбольной классики. |
| Before Major League Baseball required four umpires at every game, there were regularly three. | До того, как в американской Главной бейсбольной лиге стало требоваться наличие четырёх судей на каждой игре, обычно их тоже было трое. |
| The term gained popularity in 2009 when President Barack Obama wore dad jeans during the 2009 Major League Baseball All-Star Game. | Этот термин приобрел популярность в 2009 году, когда президент Барак Обама присутствовал в таких джинсах во время игры «Всех звёзд» (англ.)русск. главной бейсбольной лиги США. |