| Who's going to pay for this banquet? | За чей счет этот банкет? кто оплачивать будет? |
| There's a banquet on the fifth of next month, and you wanted your sister to perform in it. | В следующем месяце богатые господа устраивают банкет... и я хочу, чтобы твоя сестра была там. |
| Why not hold a banquet this evening? | Почему бы не устроить банкет этм вечером? |
| You didn't send me an invitation to this banquet. | Но приглашеньица на банкет не прислали, однако. |
| Also your banquet this Sunday, at 3pm here in the high school. | Банкет в вашу честь пройдёт в школе в это воскресенье в три часа дня. |
| You're not expecting a banquet, are you? | Ты что, на банкет настроился? |
| And I need to rush home and change because there's the Governor's banquet and then there's the parade. | Мне нужно бежать домой и переодеться, потому что мы идем на банкет к губернатору, а потом будет парад. |
| One of the guys in our department, lives in Jersey, had to go to a banquet in town. | Один из парней в нашем отделе, живущий в Джерси, должен был идти на банкет в город. |
| After their brief meeting, Mayer gathered up a group of thirty-six people involved in the film industry and invited them to a formal banquet at the Ambassador Hotel in Los Angeles on January 11, 1927. | После этой встречи Майер собрал группу из тридцати шести влиятельных представителей киноиндустрии и пригласил их на официальный банкет, который должен был пройти 11 января 1927 года в лос-анджелесском отеле «Амбассадор». |
| The first recorded coronation banquet was held at the palace in 990, and the most recent in 1825. | Первый такой банкет, о котором сохранились сведения, прошёл во дворце в 990 году, последний - в 1825 году. |
| His best known work was a painting of 83 people at a banquet in 1836 organised by the Duke of Wellington to celebrate their victory at the Battle of Waterloo. | Самая известная его картина - банкет в 1836 году с участием 83 человек, организованный герцогом Веллингтоном, в честь его победы в битве при Ватерлоо. |
| Following the victory, Li Keyong accepted an invitation for a banquet at military governor Zhu Wen's territory of Bianliang, unaware that it was a trap to assassinate him. | После победы Ли Кэюн принял приглашение на банкет от губернатора территории Бяньлян, Чжу Вэня, не подозревая, что тот готовит ловушку, чтобы убить военачальника. |
| As well as the talks, the two leaders conducted a tree-planting ceremony using soil and water from both sides and attended a banquet. | Помимо переговоров оба лидера также приняли участие в церемонии посадки дерева, в которой использовались почва и вода из обеих Корей, а также посетили банкет. |
| And if I win, there's going to be a banquet on the 18th, and you get to choose any two kinds of spaghetti you want. | Если я выиграю, 18-го будет банкет, где можно будет выбрать любые два вида спагетти. |
| His plan backfires when his parents arrive in the United States to plan his wedding banquet and he has to hide the truth of his partner. | Но план рушится, когда его родители приезжают в США, чтобы организовать свадебный банкет. |
| In November 2004, government officials and police entered the Baqa'a Elementary Boys School No. 1 and 2 in northern Amman and, without the Agency's consent, held a banquet for local community members. | В ноября 2004 года представители органов государственного управления и полиции вошли в начальную школу Nº 1 и 2 для мальчиков Бакаа на севере Аммана и без согласия Агентства провели там банкет для членов местной общины. |
| Since 1989, Students for International Development has planned and hosted an annual "Hunger banquet" to raise awareness within the Brigham Young University community about global poverty and wealth inequality. | С 1989 года организация «Студенты за международное развитие» планируют и организуют ежегодный банкет в рамках мероприятий по борьбе с голодом для повышения осведомленности в университете Бригама Янга о глобальной нищете и неравном распределении благосостояния. |
| Mom and dad, my cross-country banquet Is coming up, and guess who's getting a trophy? | Мам, пап, банкет нашей команды по бегу уже скоро, и угадайте, кто получит приз? |
| Wedding banquets In Chinese society, the wedding banquet is known as xǐ-jǐu (喜酒, lit. joyful wine), and is sometimes far more important than the actual wedding itself. | Свадебный банкет: в Китае свадебный банкет известен как xǐ-jǐu (喜酒, дословно - «веселое, счастливое вино»), и иногда он даже более важен, чем сама свадьба. |
| The first element is the plural genitive case of gildi which means 'feast' or 'banquet' and the last element is skáli which means 'hall'. | Первая часть названия - множественная форма родительного падежа слова gildi, которое значит застолье или банкет, окончание - слово skáli, означающее зал (помещение). |
| 1887, oil on canvas, 81.28 x 63.50 cm (Weschler's, lot 339, Dec 6, 2013) "The banquet at the opening of the market hall of Auxerre". | 1887, холст/масло, 81.28 x 63.50 см, ("Joue de la mandoline", частная коллекция, аукционный дом Weschler's, лот 339, дек 6, 2013) "Банкет посвящённый открытию крытого рынка в Осере". |
| If you're okay, we go back to the banquet, and this whole thing never happened, right, Gloria? | Если вы в порядке, Мы вернемся на банкет И всего этого никогда не было, |
| That's settled Mr. Chow, holding another banquet? | Господин Чжоу, опять устраиваете банкет? |
| This... worth a banquet, This... sounds very good. | Эм... в этом... можно заказать банкет на дом. |
| You have a real banquet here! | О, да у вас тут целый банкет! |