| You can place your advertising banner on our site. It helps you to promote you site or your offers. | Вы можете разместить на нашем сайте рекламный баннер, ведущий на Ваш сайт. |
| Dynamic creative (also known as personalized retargeting), allows an advertiser to display a banner created on-the-fly for a particular consumer based on specific pages that they viewed. | Персонализированный (динамический) ретаргетинг позволяет рекламодателям показывать свой баннер, созданный «на лету», для конкретного пользователя на основании особенностей его поведения в сети. |
| Since 2007, UNAR has added on the website of the Department for Equal Opportunities a banner with an associated page allowing to report - simply by filling in a form - cases of discrimination found by Internet users. | В 2007 году ЮНАР добавило на веб-сайте Департамента по вопросам равных возможностей баннер с соответствующей страницей, позволяющей интернет-пользователям представлять путем заполнения простого формуляра информацию об известных им случаях дискриминации. |
| Within the Spletno oko project, a proposal was made to add a special web banner on all major websites that warns about illegal activities involving content inciting intolerance and discrimination. | В рамках проекта "Сплетно око" было предложено разместить на всех крупных веб-сайтах специальный баннер с предупреждением о незаконности деятельности, связанной с использованием контента, подстрекающего к нетерпимости и дискриминации. |
| In addition Daktronics installs at the stadium huge LED banner (Field-level LED display) 2.7x39 meters with 96x1696 pixel resolution and LED ribbon display 1.2x114 meters. | Кроме того на стадионе установлен гигантский светодиодный баннер 2,7х39 метров с разрешением 96х1696 пикселей. Не говоря уже о ленточных светодиодных дисплеях на трибунах 1,2х114 метров для отображения статистики и счета матча, рекламы спонсоров, видеоклипов. |
| If you have an inbuilt billing page now you can place an animated banner showing is certified by three different companies. | Теперь те, у кого стоит внешний биллинг, могут разместить у себя на шопах анимированный баннер, сообщающий о том, что наш биллинг сертифицирован тремя разными компаниями. |
| During the last week of the year, for example, the palm tree will sport a "Happy New Year" banner, and on Halloween a jack-o'-lantern can be seen in the sand. | Например, во время последней недели года на пальме висит баннер "С Новым Годом"; на Хэллоуин на песке стоит тыквенная лампа. |
| The fans also exhibited the first banner of an organised club, at the Stadio Filadelfia, and organised the first away trip by plane in Italian football, in 1963, during a game against Roma. | Фанаты также изготовили первый клубный баннер на Стадио Филадельфиа, а в 1961 году совершили первое в истории итальянского футбола гостевое турне на самолёте для поддержки команды в игре с «Ромой». |
| South Africa had sought to promote the fight against racism at the 2010 International Federation Association of Football Clubs "Football Wold Cup", including by the display of a banner with the words "Say No to Racism". | Южная Африка стремилась привлечь внимание к борьбе против расизма в ходе проведения в 2010 году чемпионата мира по футболу Международной федерацией футбола, в том числе вывешивая на соревнованиях баннер "Скажи нет расизму". |
| Upon hearing of his declining health, one of D.C. United's supporter groups, Screaming Eagles, created a banner in Bradley's honor for display at the next home game. | Узнав об ухудшении здоровья Брэдли, одна из групп болельщиков «Ди Си Юнайтед», «Скриминг Иглз», создала баннер в честь Брэдли для демонстрации на следующей домашней игре. |
| Increase of advertising brand recognisability - dynamic and bright banner attracts attention, contains video- and audio sequence and influences audience practically with the same force as TV commercial does, providing recognisability of your trade mark. | Увеличение узнаваемости рекламируемого бренда - Динамичный и яркий баннер привлекает внимание, содержит видео- и аудиоряд, что воздействует на аудиторию фактически с той же силой, что и телевизионный ролик, обеспечивая узнаваемость Вашей торговой марки. |
| All you have to do is pick up the avast! affiliate text link or banner from oneNetworkDirect, the partner channel for the avast! | Вам необходимо просто выбрать текст или баннер аффилиат из oneNetworkDirect, партнерскую сетку для аффилиат-программы и использовать ее на вашем сайте. |
| The homepage featured a Web banner with the site's name and a pixel counter displaying the number of pixels sold, a navigation bar containing nine small links to the site's internal web pages, and an empty square grid of 1,000,000 pixels divided into 10,000100-pixel blocks. | На главной странице сайта размещался баннер с названием сайта, счётчик, отображающий количество проданных пикселей, панель навигации, содержащая девять небольших ссылок на внутренние веб-страницы сайта, а также пустая квадратная сетка из 1000000 пикселей, разделённая на 10000 блоков по 100 пикселей каждый. |
| After registration in the Partner Program, you can place on your site or blog the text reference, a banner or the exchange form and to start to receive the stable profit. | Ссылка или баннер содержит уникальный код, позволяющий определить, что пользователь пришел по ссылке именно от Вас. При обмене средств привлеченным Вами клиентом в нашем обменном пункте, Вам будет начисляться 25 % прибыли от обменной операции любой валютной пары. |
| Q. Can I post a banner that is designed by me? | В. Могу ли я загрузить на сайт свой собственный баннер? |
| Detective Banner, please. | Мне нужен детектив Баннер. |
| Hello, Dr. Banner. | Здравствуйте, доктор Баннер. |
| Banner up there, right? | Баннер там, правильно? |
| Banner is forced to live alone and to forget his love for Betty Ross. | Баннер старается жить уединенно и забыть свою возлюбленную Бетти Росс (Лив Тайлер). |
| The Banner is one of the services proposed by GSMPress, which permits you to place your animated advertising on our website. | Баннер - это одна из предоставляемых нами услуг. Вы можете размещать анимированную рекламу на GSMPress. |
| Found out the cash came from a bank-robbery gang run by the owner, Elijah Banner, and his girlfriend. | Выяснил, что деньги поступают от банды грабителей банков, руководимой владельцем, по имени Элайджа Баннер, и его подругой. |
| Her blog received 45,000 individual hits on the day in question, so Ms. Banner shared her views with 45,000 non-jury members. | Её блог в тот день посетили 45000 человек, так что мисс Баннер поделилась своими взглядами с 45000 не участвующими в жюри. |
| Banner calls her the symbol of populuxe, a star whose joyful and glamorous public image "helped the nation cope with its paranoia in the 1950s about the Cold War, the atom bomb, and the totalitarian communist Soviet Union". | Монро стала восприниматься как специфически американская звезда, Лоис Баннер также называет её величайшим символом поп-культуры ХХ века, звездой чей радостный и гламурный образ помог нации справиться со своей паранойей в 1950-х годах, связанной с холодной войной, атомной бомбой и тоталитарным, коммунистическим Советским Союзом. |
| Soon after, Banner begins to work with Dr. Samuel Sterns (Tim Blake Nelson), who had been his contact in South America. | Вскоре после этого Брюс Баннер начинает работать с Сэмюэл Стернс (Тим Блейк Нельсон), который был, по правде говоря, его друг "мистер Синий". |
| In the 1970s, the battalion first deployed to Northern Ireland in Operation Banner. | В 1970-е годы батальону пришлось нести службу в Северной Ирландии в рамках операции «Баннер» (англ.)русск... |