Перевод banner с английского на русский

Take the banner of our king and be humbled.

Прими знамя короля нашего и смирись.

They carry his banner, they daub his blazon on the walls of...

Они поднимают его знамя, малюют его герб на стенах...

Once we flaunted it in the face of the world, like a banner.

Однажды мы афишировали это в лицо миру как знамя.

They have brandished the banner of right against wrong and disgrace.

Они высоко подняли знамя справедливости в борьбе против несправедливости и надзора.

During this battle, the commander of the Chernihiv Regiment, Colonel Alexeev, grabbed the banner and jumped forward.

Во время этого боя, командир Черниговского полка полковник Алексеев схватил знамя и бросился с ним вперед.

To add and manage your banner please login.

Чтобы добавить или редактировать баннер, войдите в ваш аккаунт.

You should put a "wide load" banner on this thing.

Вам нужно повесить баннер "негабаритный груз" на это.

I mean, you got Tess a banner.

В смысле, ты купил баннер для Тесс.

That wouldn't have made a pretty banner.

Из этого не вышел бы классный баннер.

And Linda and Tina unroll the banner.

А потом Линда и Тина разворачивают баннер.

I think we need another Council banner over the entrance.

Думаю, нам нужен ещё один флаг Совета над входом.

The Spanish banner may earn us a few hundred yards of confusion before the captain identifies us and opens fire.

Испанский флаг может дать нам несколько сот ярдов из-за обмана прежде, чем капитан распознает нас и откроет огонь.

The banner of each flower does not sit upright, but folds forward.

Флаг каждого цветка не вертикальный, а загибается вперёд.

An insignia pin is presented to members and the unit receives a scroll and may fly a special banner.

Его членам предоставлен значок ордена, а подразделение получило вымпел и может использовать особый флаг.

They took with them the records of the city council including Gibraltar's banner and royal warrant.

С собой горожане забрали городские записи, включая флаг Гибралтара и королевскую грамоту.

I'll send you my banner. I'm using it for my speeches.

Я пришлю тебе плакат, я использую его для речей.

In Kathmandu, a large banner depicted Tenzing pulling a "semi-conscious" Hillary to the summit.

В Катманду вывесили большой плакат, на котором был изображён Тенцинг, затаскивающий «полубессознательного» Хиллари на вершину.

Of course, Olympic Champ trumps National Champ, which is probably why his banner is so much bigger than yours.

Конечно, олимпийский чемпион превосходит национальную чемпионку, вероятно, вот почему его плакат больше твоего.

I'd make a campaign in the city and put a gigantic banner in the church tower.

Я бы провел кампанию в городе и поместил огромный плакат на колокольне.

Well, I thought there'd be a big banner or some home-cooked lasagna, at least.

Я думал, здесь будет огромный плакат или домашняя лазанья, по крайней мере.

Over 100 poetry readings were arranged worldwide by the organization under the same banner.

Под этим же лозунгом данная организация провела свыше 100 поэтических чтений во всем мире.

Let us rest assured: the success of this noble mission will depend on active solidarity between nations, which should be our banner in the fight.

Мы должны быть уверены в одном: успех этой благородной миссии зависит от активной солидарности между государствами, которая должна стать лозунгом нашей борьбы.

After adoption, a public-awareness campaign had been launched under a single banner, but with different activities determined by the authorities at more local level.

После принятия плана была развернута кампания по информированию общественности под единым лозунгом, но с помощью различных мероприятий, определяемых органами власти на местном уровне.

Since 2002, more than a hundred academic, public or civil society organizations have become ERP flagship members and are organizing national events under the Education for Rural People banner.

Начиная с 2002 года участниками «флагманской программы» ОСН стали более 100 научных, государственных организаций, организаций гражданского общества, которые занимаются организацией и проведением национальных мероприятий под лозунгом «Образование для сельского населения».

The international community, under the auspices of the United Nations and the banner of tolerance and solidarity, must build a grand coalition against poverty, ignorance, want, hunger, social exclusion and marginalization.

Международное сообщество под эгидой Организации Объединенных Наций должно под лозунгом терпимости и солидарности создать прочную коалицию для борьбы с нищетой, неграмотностью, нуждой, голодом, социальным отчуждением и маргинализацией.

TBG7 has not yet met as a working group under the Forum banner.

ГТД 7 пока еще не заседала в качестве отдельной рабочей группы под эгидой Форума.

Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and transnational crime are grave threats that can be most effectively addressed when countries act in concert under the United Nations banner.

Терроризм, распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) и транснациональная организованная преступность - серьезные угрозы, наиболее эффективное противодействие которым можно оказать, только если страны будут действовать согласованно под эгидой Организации Объединенных Наций.

It had enthusiastically participated in missions in Asia and Africa under the United Nations banner and remained committed to a continued role in the maintenance of peace and security.

Она с энтузиазмом участвует в миссиях в Азии и Африке под эгидой Организации Объединенных Наций и остается приверженной решимости продолжать вносить вклад в поддержание мира и безопасности.

The Inspectors found no activities carried out purely under the UN-Oceans banner.

Инспекторы не обнаружили какой-либо деятельности, осуществляемой исключительно под эгидой сети "ООН-океаны".

Whether under the aegis of the Joint Committee or some other banner, this system of having a small group of leading experts appointed by member countries to advise and direct the work should be continued.

Будь то под эгидой Объединенного комитета или иного органа, система, предполагающая наличие небольшой группы ведущих экспертов, назначаемых странами-членами для оказания консультативной помощи и руководства работой, должна быть сохранена.

People carry a huge banner "Freedom for Kazulin!" Opposition leaders are holding a meeting there.

Люди держат огромный транспарант «Свободу Козулину». Проходит митинг с участием лидеров оппозиции.

Otherwise, I'd have no choice but to put that banner back up and run that Rogers right out of town.

Иначе мне придется опять вывесить этот транспарант и выгнать Роджерса из города.

On the fence surrounding the compound, a banner was attached with political slogans.

К забору, окружающему территорию, был прикреплен транспарант с политическими лозунгами.

So they hung up a banner... Brought out their candy canes...

Они повесили транспарант, принесли свои карамельные трости

Karl, when you put a message on a banner, it ceases to be personal!

Карл, когда помещаешь послание на транспарант, оно перестает быть личным.

The banner system works mainly at the commercial base.

Баннерная система главным образом работает на коммерческой основе.

The banner system is used for the site visitor navigation.

Баннерная система используется для навигации посетителя.

Besides there is a possibility to distribute advertising depending on time of display and topic of a site, and to demonstrate different advertising to inhabitants of different regions (banner advertising).

Кроме того, существует возможность распределения рекламы в зависимости от времени показа и тематики сайта, а также демонстрация разной рекламы представителям разных регионов (баннерная реклама).

Banner advertising belongs to branding, which directed to increase the popularity of brand, promote new products and services.

К имиджевой рекламе относится баннерная реклама, направленная на увеличение популярности бренда, продвижение новых товаров или услуг.

Banner advertisement favours considerable growth of demand for goods and makes advertiser's brand remembered.

Баннерная реклама сайта способствует значительному повышаению спроса на продукцию и делает запоминаемым бренд рекламодателя.

These can be simple useful links, the block with the advertisement of services of the company, helpful messages and prompts. You can use unlimited number of teasers in the banner system.

Так как в баннерной системе можно использовать неограниченное количество тизеров, то это могут быть просто полезные ссылки, блоки с рекламой конкретной услуги компании, полезные сообщения и подсказки.

We use teasers in order to palm off the information on the topic to a visitor. They are the part of the internal banner system of a site.

Чтобы «подсовывать» посетителю информацию по теме, мы используем тизеры, которые участвуют во внутренней баннерной системе сайта.

With even less effort and expense and some basic precautions, offenders can make use of photo-sharing, banner advertising and social networking applications to host graphic content.

Для размещения графических материалов с еще меньшими затратами усилий и средств преступники при соблюдении элементарных мер предосторожности могут использовать также различные приложения, предназначенные для обмена фотографиями, размещения баннерной рекламы и общения в социальных сетях.

Said invention makes it possible to increase the efficiency and extend the functionalities of a lifting system by means of the non-powered and/or powered mounting/dismounting of a banner screen cloth and by serving the outer surface of the structure provided with projected elements.

Технически результатом заявленного изобретения является повышение эффективности и расширен эксплуатационных возможностей подъемной системы за счет немеханизированного и/ил механизированного монтажа/демонтажа полотна баннерной сетки, а также обслуживан внешней поверхности сооружения, содержащей выступающие элементы.

Advertising on the Net includes forms of banner advertising with remuneration calculated on the basis of page impressions or ad clicks.

Реклама в Интернете включает различные формы баннерной рекламы, об эффективности которой судят по количеству распечаток страницы и щелчков по баннеру.

Drago's symbol is a flying golden dragon carrying a banner with the letter "u".

Символ контрады - летящий золотой дракон, несущий стяг с буквой U на нём.

The Darnytsia soldiers soon gave themselves a special banner, based on the Romanian tricolor, with the added slogan Trăiască România Mare ("Long Live Greater Romania").

Солдаты в лагере вскоре придумали для себя особый стяг, основанный на румынском триколоре с лозунгом Trăiască România Mare («Да здравствует великая Румыния»).

The banner toppled and fell to the Earth

Стяг пошатнулся и оземь упал,

It's the raven banner of ragnar lothbrok.

Стяг с вороном Рагнара Лодброка.

In accordance with this Article the Blue Banner NGO was established in 2005 with the objective enable non-governmental entities exercise public oversight and submit proposals on NWFS to the relevant State authority.

Согласно этой статье в 2005 году была создана неправительственная организация «Голубой стяг» с целью дать возможность неправительственным организациям осуществлять общественный надзор и представлять предложения относительно статуса государства, свободного от ядерного оружия, соответствующим государственным органам.

Here your link or banner can be placed!

Здесь может быть Ваша ссылка или банер!

Order for advertising at the Internet site is being placed not less then two calendar weeks before displaying, and the advertisement (banner) - not less then three working days.

Заказ на размещение рекламы на сайте подается не менее чем за две календарные недели до срока размещения, а сама реклама (банер) не менее чем за три рабочих дня.

If the banner does not match the given size, weight or format, website editorial office without notifying the advertising company corrects banner (excluding informative and visual part) and charges the advertising company additional 5% of the order price.

Втом случае если банер несоответствует указанным размерам, обьему или формату, редакция сайта без уведомления рекламодателя подпровляет банер (за исключением информационной части и визуального оформления) и взымает с рекламодателя дополнительно 5% от стоимости конкретного заказа.

Banner to be displayed is provided by advertising company, according to the technical information on banner size and weight.

Банер к размещению на сайте предостовляет рекламодатель в соответствии с технической информацией размеров и обьемов банеров.

Natalia Yarovenko, Director of Internet Projects Development at Games Banner Network Inc.

Наталья Яровенко, Директор по развитию Интернет-проектов Games Banner Network Inc.

To this end, the company was sold to Banner Productions in 1965, with Gottschalk remaining as president.

В результате компания была продана Banner Productions в 1965 году; Готтшальк остался в качестве президента.

The Banner of Truth's commitment to reprinting Puritan writers has drawn criticism.

Предрасположенность The Banner of Truth к перепечатке пуританских писателей периодически подвергается критике.

The intuitive user interface, identical on all PresencePLUS sensors from Banner Engineering, assures easy setup and operation.

Интуитивный пользовательский интерфейс, типичный для всех датчиков PresencePLUS компании Banner Engineering, гарантирует простоту установки и эксплуатации.

The Banner Lane factory continued to supply kits to foreign manufacturers until 24 December 2002.

Завод Banner Lane продолжал поставлять сборочные комплекты для иностранных производителей до 24 декабря 2002 года.

You should've got paid up front, Banner.

Надо было платить вперёд, Бэннер.

Mr. Banner, your bail is set at $500,000.

Мистер Бэннер, для вас установлен залог в $500000.

Juror number five, Lisa Banner, the blogger of Lisa's World of Buttons.

Присяжная номер 5, Лиза Бэннер, блоггер сайта Мир Пуговиц Лизы.

Banner thought gamma radiation might hold the key to unlocking Erskine's original formula.

Бэннер думал, что гамма-излучение станет ключом к разгадке оригинальной формулы Эрскина.

Dr Banner is only here to track the Cube.

Д-р Бэннер здесь только для того, чтобы отследить куб.

In the World Grand Prix Final 2007 tournament on December 8, he again lost by decision to Jérôme Le Banner.

8 декабря 2007 года, на финальном турнире мировой серии Гран-при 2007, Чхве снова проиграл решением судей Жерому Ле Банне.

On September 30, 2006, Choi fought Jérôme Le Banner in the final eliminations, and lost after 3 Rounds and 1 extra Round on points.

30 сентября 2006 года Чхве бился против Жерома Ле Банне в финальном отборе и проиграл после трёх раундов и одного дополнительного по очкам.

After the fight, Le Banner said: He is dangerous, his knees are already almost at the level of my head, he's not human!

После боя Ле Банне сказал: «Он опасен, его колени находятся уже почти на уровне моей головы, он не человек.

On December 2, 2006, after his loss against Semmy Schilt at K-1 World Grand Prix 2006 finals, Le Banner announced he was considering his semi retirement from tournament fighting, restricting future appearances to K-1's Superfight events.

2 декабря 2006 года после проигранного боя Сэмму Схилту в финале мирового Гран-при 2006, Ле Банне объявил о своём уходе из турнирных боев, ограничившись появлениями в титульных боях К-1.

Ruslan missed his announced fight against Jerome Le Banner on September 29, 2007 at K-1 World GP 2007 Final Elimination in Seoul, Korea, due to a traffic accident suffered several days before the match.

Руслан не провёл объявленный поединок против Жерома Ле Банне 29 сентября 2007 года на отборочном турнире мирового Гран-при К-12007 Final Elimination в Сеуле, так как за несколько дней до боя попал в автомобильную аварию.

Bold, taking her to the house that banner built.

Как дерзко - отвезти её в дом, который построил Беннер.

Would you like to take a minute, Mrs. Banner?

Вам нужен перерыв, миссис Беннер?

He manages to break off the arm of the Hulkbuster armor, but Banner attaches the arm repulsor to Obsidian's body, sending him flying toward the Wakandan shield, which leads to his death when the gauntlet overheats and explodes.

Ему удается оторвать руку брони Халкбастера, но Беннер крепит отрубленную руку брони с репульсором к телу Обсидиана, который выкидывает его полетом руки в защитный купол Ваканды, что убивает Обсидиана.