| Later that month, Daiwa announced that Asahi Bank would be acquired by Daiwa Bank Holdings in a share swap transaction, forming the fifth-largest banking group in Japan. | Через месяц, банк Дайва объявил о приобретении банка Асахи Банковским Холдингом Дайва в сделке по обмену акций, образуя тем самым пятую по величине банковскую группу в Японии. |
| Likewise, the accidental release a day early of the minutes from the Fed's March rate-setting meeting to more than 100 people, including banking executives, congressional aides, and bank lobbyists, raised questions about how the bank controls the disclosure of privileged information. | Аналогично, преждевременный (на день раньше положенного) выброс протокола мартовской встречи ФРС по определению процентных ставок более чем сотне людей, включая банковских руководителей, ассистентов Конгресса и банковских лоббистов, поднял вопрос о том, каким образом банк контролирует раскрытие конфиденциальной информации. |
| Under the Act on the Central Bank of the Republic of Uzbekistan of 21 December 1995, the Central Bank is the supervisory body for banking activity. It carries out audits and receives reports of banking activities. | В соответствии с Законом Республики Узбекистан «О Центральном банке Республики Узбекистан» от 21 декабря 1995 года Центральный банк Республики Узбекистан, являясь надзорным органом за банковской деятельностью, осуществляет проверки, а также получает отчетность о деятельности банков. |
| In the event the date of performing an obligation should fall on any day that is not a banking day, the banking day following that day shall be deemed the date for performing the obligation. | Перечень банковских услуг и операций и цены на них указаны в Прейскуранте Банка. Банк имеет право взимать, а Клиент обязан оплачивать предоставленные услуги согласно Прейскуранту Банка. |
| The cooperative banking system, through PROMUCOOP (Programme for women cooperative members) established in 1988, seeks to provide credit to groups formed by female cooperative members, which it organizes and trains for that purpose. | С целью оказания кредитной помощи группам кооператоров, созданным в рамках ПРОМУКООП (программы для женщин-кооператоров), был образован кооперативный банк. |
| But now it appears that, despite all this, we still have not had enough central planning in finance. For, even as the central banking authority administered the price of liquidity, the price of risk was left to the tender mercies of the market. | Однако теперь кажется, что несмотря на всё это, нам всё же недоставало централизованного планирования в финансировании, поскольку, даже при том, что центральный банк установил директивную цену на ликвидные средства, цена риска была оставлена на милость рынка. |
| Strict identity-verification requirements have been established for customers wishing to open accounts and persons wishing to perform certain types of banking transaction; to that end, temporary instructions for handling deposits have been issued; | предъявляются жесткие требования к установлению личности клиентов желающих открыть счет, или лиц, которые обращаются в банк для проведения определенных операций. |
| Banking and currency exchange facilities | Банк и пункты обмена валюты |
| Choose your preferred method of payment from the drop down menu - Internet Banking or invoice. | Выберите из меню наиболее подходящий способ оплаты: непосредственно через банк или счётом. |
| The role of FBS Banking is to offer you a simple way of benefiting from what the offshore world has to offer. | В дополнению к языковому барьеру, приходится считаться с географическим расположением банка, длительными и сложными процедурами по открытию счета, встречами с банкирами... И даже преодалев все эти сложности, банк все равно может отказать вам в открытие счета. |
| A policy clash can occur if there is an anti-competitive banking merger which the central bank wishes to authorize, or if the insurance commission endorses a price-fixing arrangement between the members of the association of insurers. | Конфликт между такими видами политики может возникнуть, если планируется антиконкурентное слияние банков, которое центральный банк хочет разрешить, или если комиссия по страхованию поддерживает соглашение об установлении цен, заключенное между членами ассоциации страховщиков. |
| With regard to halon banking, the South African halon bank was working with GTZ Proklima to move the Eastern and Southern African countries' regional recycling machine to a mutually agreed site and begin recycling previously accumulated halons. | Что касается накопления галонов, то Южноафриканский банк галонов сотрудничает с "ГТЗ Проклима" в том, чтобы перенести региональный механизм рециркуляции стран восточной и южной части Африки во взаимосогласованное место и начать рециркуляцию ранее накопленных галонов. |
| Standard Charter, an international bank, has introduced women-focused marketing in its regular banking services, in particular in countries where women have had a lower rate of formal engagement with banks. | Международный банк "Стандард Чартер" внедрил ориентированный на женщин маркетинг в свои стандартные банковские услуги, в частности в тех странах, где на женщин приходится более низкая доля формального использования банков. |
| Over 15 years of experience in banking, including Raiffeisenbank Aval (Ukraine), Raiffeisenbank Ukraine (OTP Bank), First Ukrainian International Bank (Ukraine), Bank "Ukraine". | Более 15 лет опыта работы в банковской сфере: Райффайзен Банк Аваль, Райффайзен Банк Украина (OTP Банк), ПУМБ, а также Банк «Украина». |
| General conditions of Tallinna Äripank (hereinafter: General Conditions of the Bank) are provisions based on the legal acts of the Republic of Estonia and the principles of sound banking management by which Tallinna Äripank is guided in communication with its clients. | Общие Условия Таллиннского Бизнес Банка (далее Общие условия) основываются на законодательстве Эстонской Республики и сложившейся доброй банковской традиции, которыми Таллиннский Бизнес Банк руководствуется при обслуживании своих клиентов. |
| In October 2005 the Union Bank of Switzerland (UBS) stopped the current account services in dollars and Swiss francs it provided to the Cuban banking system and it began to reject all transactions with Cuban banks fearing that new United States sanctions would be imposed on it; | в октябре 2005 года «Уньон де Банк Суисс» прекратил предоставление услуг по открытию текущих счетов в долларах США и в швейцарских франках кубинской банковской системе и начал практику остановки любых финансовых операций с банками этой страны из-за опасения подвергнуться новым санкциям со стороны Соединенных Штатов Америки; |
| Federal Reserve and the global central banking system and the Bank for International Settlements in Switzerland who are purposefully managing the boom and bust, credit supply, credit contraction, money supply growth, money supply contraction, to create artificial | Федеральный резерв и система Мирового банка, и Банк международных расчетов в Швейцарии, которые организуют экономический подъём и банкротства, предоставление кредитов, сокращение кредитования, рост денежной массы, сокращение денежной массы, с целью искусственно создать |
| Banking names made significant strides: BAVL +7.36%, USCB +6.16%. | Банковские бумаги взлетели в цене: Райффайзен банк Аваль (BAVL +7,36%), Укрсоцбанк (USCB; +6,16%). |
| The Foreign Trade Bank acts as North Korea's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation. | Банк внешней торговли выступает в качестве основного банка Северной Кореи, осуществляющего операции с иностранной валютой, и оказывает основную финансовую поддержку Корейской банковской корпорации «Квангсон». |
| And if you do not wish to speak to a CitiPhone Officer you are most welcome to use Russia's first comprehensive Automatic Phone Banking System (IVR). | Когда Вы откроете счет в ЗАО КБ "Ситибанк", Вы получите подробную инструкцию о том, как создать свой Телефонный Персональный Идентификационный Номер (ТПИН). С его помощью Вы сможете управлять своим счетом из любой точки, не приходя в банк. |
| Banking stocks reversed the previous day's gains with Raiffeisen Bank Aval (BAVL) falling 3.08% and Uksotsbank (USCB) losing 4.57%. | Бумаги банков после роста днем ранее снова торговались в минусе: Райффайзен банк Аваль (BAVL) снизился на 3,08% а Укрсоцбанк (USCB) потерял 4,57%. |
| Mr. Daniel Wyss, Director, Credit Suisse Banking, Switzerland | г-н Даниэль Висс, директор, банк "Креди Сюисс", Швейцария |
| First Trust Bank, Omagh: Internet Banking Coordinator Qualifications | 2001 год: банк «Ферст Траст Бэнк», Ома: координатор банковских операций через Интернет |
| Banking remained relatively decentralized until 1935, when the Bank of Canada was founded in response to the economic instability experienced during the Great Depression in Canada. | Банковская система оставалась относительно децентрализованной до 1935 года, когда в ответ на Великую Депрессию власти учредили Банк Канады. |
| "2. The financial institutions of Romania shall submit documentation for any banking or financial transaction requiring prior approval to the National Bank of Romania, the National Securities Commission or the Insurance Oversight Commission, as appropriate." | «(2) Финансовые учреждения Румынии направляют, в зависимости от обстоятельств, документацию, имеющую отношение к финансово-банковской операции, на которую требуется разрешение, в Национальный банк Румынии, Национальную комиссию по ценным бумагам или Комиссию по надзору за страховой деятельностью». |