Перевод avoidance с английского на русский

The Special Coordinator advocated strongly for parliamentary elections to be held in accordance with the constitutional framework and for the avoidance of an institutional vacuum.

Специальный координатор решительно выступал за проведение парламентских выборов в соответствии с конституционными рамками и за недопущение институционального вакуума.

As a key challenge, he mentioned the avoidance of additional costs for the enhanced provision of information.

В качестве одной из основных задач он упомянул недопущение дополнительных расходов на расширение представления информации.

A further criterion was the avoidance of duplication of work.

Дополнительным критерием является недопущение дублирования работы.

As a matter of course, this also includes the avoidance of discrimination of any kind.

Естественно, такой стиль поведения включает недопущение любой дискриминации.

One of the significant issues of the Action Plan is the avoidance of duplication of activities in the country.

Одним из важных компонентов Плана действий является недопущение дублирования деятельности в стране.

With a limited capacity, the strategy stressed risk avoidance.

Поскольку возможности были ограничены, в стратегии был сделан акцент на избежание риска.

The expression "for the avoidance of doubt" is interpreted literally.

Выражение "во избежание сомнений" толкуется буквально.

Ms. Kaufmann-Kohler (Switzerland) proposed replacing "for the avoidance of doubt" with "for greater certainty".

Г-жа Кауфман-Колер (Швейцария) предлагает заменить выражение "во избежание сомнений" на "для обеспечения большей ясности".

The objective of these proposals is a stable environment of peace and security and the avoidance of conflict in South Asia.

Цель этих предложений - создание стабильной обстановки мира и безопасности и избежание конфликтов в Южной Азии.

There appears to be a move towards shifting emphasis from risk management to risk minimization or avoidance.

Как представляется, в настоящее время происходит перенос акцента с управления рисками на минимизацию или избежание рисков.

The avoidance of nuclear confrontation is one sure way.

Предотвращение ядерной конфронтации - это один из надежных способов достижения этой цели.

The outright avoidance of adverse impacts of hazards and related disasters.

«Срочное предотвращение неблагоприятных последствий опасностей и связанных с ними бедствий.

The pros include the avoidance of know-how dissemination, the reliance on a well-functioning market and the ease of implementation.

Аргументы "за" включают предотвращение распространения ноу-хау, опору на хорошо функционирующий рынок и легкость осуществления.

A secondary advantage was the avoidance of accidental discharges if the gun were accidentally dropped.

Вторым преимуществом было предотвращение случайным выстрела при падении оружия.

The avoidance of duplicative or overlapping mandates will facilitate such cooperation and contribute to effective coordination.

Предотвращение дублирования в деятельности и частичного совпадения их мандатов будет способствовать такому сотрудничеству и позволит добиться эффективной координации.

It is a means towards the ultimate goal of the efficient avoidance of environmental costs, not a goal in itself.

Это - не самоцель, а средство достижения конечной цели, каковой является эффективное предупреждение экологических издержек.

This phase includes activities aimed at the avoidance or reduction of risks.

Данный этап охватывает мероприятия, направленные на предупреждение или ослабление риска.

The safety standards are targeted to accident avoidance and minimizing damages in case an accident occurs.

Стандарты безопасности направлены на предупреждение дорожно-транспортных происшествий и минимизацию ущерба в том случае, если дорожно-транспортное происшествие все же имело место.

This places waste prevention or avoidance in a pre-eminent position.

Таким образом, наиболее предпочтительным вариантом является предотвращение или предупреждение образования отходов.

Where waste avoidance is not possible, reuse, recycling and recovery of waste are preferable alternatives to non-recovery operations.

Если предупреждение образования отходов невозможно, предпочтительными альтернативами операциям, не предусматривающим рекуперации, являются повторное использование, рециркуляция и рекуперация отходов.

Widespread avoidance, arbitrary and/or corrupt assessment.

Повсеместное уклонение, произвольные и/или коррумпированные оценки.

Impunity and the avoidance of accountability give birth to yet new crimes.

Безнаказанность и уклонение от ответственности порождают новые преступления.

The refusal to accept a programme of work and the avoidance of real negotiations on nuclear disarmament are political attitudes.

Отказ принять программу работы и уклонение от реальных переговоров по ядерному разоружению - суть политические подходы.

What really obstructs the peace process is Azerbaijan's avoidance of direct negotiations with the authorities of Nagorno Karabagh, its recurring belligerent calls and persistent efforts to sidetrack the Minsk Group negotiation process.

Реальной же помехой мирному процессу является уклонение Азербайджана от прямых переговоров с властями Нагорного Карабаха, его неоднократные воинственные призывы и настойчивые попытки увести в сторону переговорный процесс в рамках Минской группы.

Mr. Prosper said that a lack of funds might justify Gambia's submission of a substandard report, but not its avoidance of its obligations by cutting off all ties with the Committee for almost 30 years.

Г-н Проспер говорит, что отсутствие средств могло бы, вероятно, оправдать представление Гамбией доклада низкого качества, но не ее уклонение от своих обязательств за счет разрыва всех отношений с Комитетом в течение примерно тридцати лет.

It was added that a broad application of avoidance might hinder access to financing in the context of reorganization.

Было добавлено, что широкое применение расторжения сделок может воспрепятствовать доступу к финансированию в контексте реорганизации.

It was further said that such a rule would be alternative to those on avoidance and set-off in the group context.

Далее было указано, что подобное правило явилось бы альтернативой правилам, касающимся расторжения сделок и зачета в групповом контексте.

c) assets recovered through avoidance and other actions.

с) активы, возвращенные в результате расторжения сделок и других действий.

The law may also establish presumptions and permit shifts in the burden of proof to facilitate avoidance proceedings.

В законодательстве в целях облегчения процедур расторжения сделок могут быть также установлены презумпции и может быть разрешен перенос бремени доказывания.

This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority or enforcement of security rights.

Настоящая рекомендация не затрагивает применения каких-либо норм о несостоятельности, включая любые нормы, касающиеся расторжения сделок, приоритета или реализации обеспечительных прав.

For example, the right of a creditor to claim the benefit of a setoff may be subject to the avoidance provisions).

Например, право кредитора потребовать зачета может обусловливаться положениями о расторжении сделок).

The purpose of avoidance provisions as among enterprise group members is

Цель положений о расторжении сделок членов предпринимательской группы заключается в том, чтобы

652j. The rationale of supporting certainty and diminishing risk may also apply to the application of avoidance provisions.

652j. Причины, связанные с желанием поддержать определенность и уменьшить риски, могут быть также приведены и в случае применения положений о расторжении сделок.

Application of the stay and avoidance provisions to the perfection of a security interest

А. Применение положений о моратории и расторжении сделок к вопросам формализации обеспечительного интереса

In countries that have a fixed suspect period for all transactions occurring before commencement, such a payment might also be subject to avoidance.

В странах, в которых установлен фиксированный период подозрительного отношения ко всем сделкам, совершенным после открытия производства по делу о несостоятельности, на такой платеж может также распространяться действие положения о расторжении сделок.

Brooke, your mom has perfected the art of avoidance.

Брук, твоя мама в совершенстве владеет искусством избегания.

Stigma is also manifest in the rejection, avoidance and marginalization of certain groups, quite literally pushing people to the margins of society.

Стигматизация также проявляется в форме отторжения, избегания и маргинализации некоторых групп, что буквально выталкивает людей на задворки общества.

So we're going to avoid grief avoidance?

Так мы будем избегать избегания скорби?

Electoral assistance activities within the United Nations system have been guided by absolute respect for national sovereignty and the avoidance of any possible unrequested involvement in the internal affairs of any State.

Деятельность по оказанию помощи с проведением выборов проводилась в системе Организации Объединенных Наций под знаком абсолютного уважения национального суверенитета и избегания любого возможного непрошенного вмешательства во внутренние дела какого-либо государства.

The desires for food and water, shelter and companionship, freedom of movement and avoidance of pain?

Чувство, голода и жажды домашнего уюта и товарищеских отношений, свобода передвижения и избегания боли?

Grief avoidance can lead to all sorts of anxiety disorders, which can manifest into physical illness.

Избегание скорби может приводить к самым разнообразным расстройствам тревожности, что в свою очередь может проявляться в физических заболеваниях.

Main proposed that avoidance has two functions for an infant whose caregiver is consistently unresponsive to their needs.

Мэйн предложила, что избегание имеет две функции для младенцев, чей значимый взрослый постоянно игнорирует их потребности.

In the modern world, the adjective "spartan" is used to imply simplicity, frugality, or avoidance of luxury and comfort.

В современном мире, прилагательное «спартанский» используется, чтобы подразумевать простоту, бережливость или избегание роскоши и комфорта.

Now you've moved on to avoidance.

А вот это "избегание".

There are three main aspects of treatment: trigger avoidance, acute symptomatic control, and medication for prevention.

Лечение включает в себя три основных аспекта: избегание провоцирующих факторов, купирование острой симптоматики и профилактическую терапию препаратами.

It was noted that complete avoidance of HFC-based MDIs was not yet possible.

Было отмечено, что полный отказ от ДИ на основе ГФУ пока невозможен.

The Staff Council hoped that avoidance of non-voluntary separations would continue, in an atmosphere of transparency and fair play.

Совет персонала надеется, что отказ от недобровольного увольнения будет применяться и в будущем в атмосфере гласности и справед-ливости.

A balanced representation of the various conceptions of justice and avoidance of double standards were prerequisites for constructive deliberations.

Предварительными условиями для проведения любого конструктивного осуждения являются обеспечение сбалансированной представленности разных концепций правосудия и отказ от применения двойных стандартов.

It was noted that avoidance of the use of the sensitive term "shared" would avert a debate over connotations of the common heritage of mankind or shared ownership.

Указывалось, что отказ от использования деликатного термина «общие» позволит предотвратить споры относительно коннотации общего наследия человечества или общей собственности.

These principles are non-discrimination and the avoidance of measures conferring unfair competitive advantage, as well as the recognition of the need for safeguards and preferential treatment for developing countries.

К этим принципам относятся недискриминация и отказ от принятия мер, создающих несправедливые конкурентные преимущества, а также признание необходимости защитных мер и преференциального режима для развивающихся стран.

All of this implies a strict avoidance of duplication of work and attempts to fill the gaps in statistical activities.

А это в свою очередь предполагает исключение случаев дублирования работы и принятие мер по устранению недостатков в статистической деятельности.

In some cases, to achieve high levels of profitability, the private sector has engaged in practices such as risk avoidance, cherry picking and cartel pricing.

В ряде случаев в целях достижения высокой прибыльности предприятия частного сектора прибегают к такой практике, как исключение риска, "снятие сливок" и картельные цены.

Cost efficiency, a reduced response burden on the population and the avoidance of overlap in data collection seem to be good arguments for the statistical use of existing administrative data.

Экономия средств, снижение бремени для населения, связанного с предоставлением данных, и исключение дублирования при сборе данных представляются убедительными доводами в пользу использования существующих административных данных в статистических целях.

In all organizations, no matter whether they are a business, a policy or regulatory body or an NGO, risk treatment always involves four options: risk avoidance, risk reduction or mitigation, risk transfer or sharing, and risk retention.

Во всех организациях независимо от того, являются ли они деловым, политическим или регулирующим органом или НПО, обработка риска всегда включает в себя четыре варианта: исключение риска, снижение или смягчение риска, передача или распределение риска и сдерживание риска.

The possession by a holding company of the ownership of real estate and land can frequently create conditions for tax advantages including legal avoidance of taxes on an increase in capital as well as inheritance and property transfer taxes.

Принадлежность собственности на недвижимость и землю оффшорной компании часто может создать условия для налоговых преимуществ, включая законное исключение налогов на прирост капитала, налогов на наследство и передачу собственности.

Practice and literature point to the requirement that the act that implies avoidance of the international obligation should actually occur.

В практике и в литературе указывается на требование, согласно которому деяние, подразумевающее уклонение от международного обязательства, должно быть реально совершено.

Albania: According to information received, the constant avoidance of military service is punished by deprivation of liberty for up to five years.

Албания: согласно полученной информации, упорное уклонение от военной службы наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.

The avoidance of long-term agreements with the United States;

уклонение от заключения долгосрочных соглашений с Соединенными Штатами;

The avoidance of the payment of taxes and payments comparable to taxes.

уклонение от уплаты налогов и других аналогичных платежей.

The adventurist policy pursued by the Greek Cypriot side, together with its avoidance of the negotiating table, demonstrates who is undermining efforts for the achievement of a final settlement in Cyprus.

Авантюристская политика, проводимая кипрско-греческой стороной, и ее уклонение от участия в переговорах ясно показывают, кто срывает усилия по достижению окончательного урегулирования на Кипре.

The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.

Истец также требовал возмещения ему убытков, понесенных в связи с расторжением договора.

The court of appeal did not take up that matter but debated matters relating to the avoidance of the contract and lack of conformity under the provisions of the Commercial Code.

Апелляционный суд не рассматривал этот вопрос, а обсудил моменты, связанные с расторжением договора и несоответствием товара согласно положениям Торгового кодекса.

However, the court dismissed the claim, on the grounds that, since the case did not concern the avoidance of the contract, the substitute transaction was not relevant.

Суд это требование отклонил на том основании, что, поскольку дело не было связано с расторжением договора, совершенная взамен сделка не имела к нему прямого отношения.

However other remedies that the buyer would have if it had satisfied the notice requirements are not restored, such as remedies associated with avoidance of contract.

Однако другие средства правовой защиты, которыми располагал бы покупатель, если бы он выполнил требования относительно извещения, не сохраняются, такие как средства правовой защиты, связанные с расторжением договора.

The Working Group had a preliminary discussion on the question of subordination, an issue that had been raised a number of times with respect to avoidance and set-off.

Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о субординации, который неоднократно поднимался в связи с расторжением сделок и зачетом.

The primary focus should be on avoidance of statelessness.

Первоочередное внимание должно быть уделено вопросу о том, как избежать состояния безгражданства.

It was a year in which the preservation of capital and the avoidance of capital losses became more important than seeking high returns.

Это был один из тех годов, когда сохранить капитал и избежать капитальных убытков было важнее, чем обеспечить высокую доходность.

This decision will result in the avoidance of early termination penalties.

Это решение позволит избежать неустойки за досрочное расторжение договора.

In this way one could address the avoidance of consumption of about 10,000 tonnes of high-GWP alternatives.

Таким образом можно было бы избежать потребления около 10000 тонн альтернатив с высоким ПГП.

According to the data, all human behavior revolves around the avoidance of pain.

Опираясь на данные, всё в человеческом поведении стремится избежать боли.

CRC encouraged avoidance of the institutionalization of children in such situations.

КПР рекомендовал избегать помещения детей, находящихся в таком положении, в специализированные учреждения.

It requires avoidance of any expressions that could be interpreted as biased or intolerant.

Для этого, в свою очередь, необходимо избегать любых выражений, которые могут быть истолкованы как проявление предвзятости или нетерпимости.

The Council should uphold the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity, non-discrimination, avoidance of double standards and non-politicization.

Совет должен придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности, недискриминации, избегать двойных стандартов и политизации.

And it's not like you don't know anything about avoidance.

Ты тоже знаешь что такое избегать.

Cogent reasons for its existence included the need for equity in conditions of service, and avoidance of competition in the recruitment of personnel.

К числу убедительных причин, по которым она существует, относится необходимость обеспечить справедливость в том, что касается условий службы, и избегать конкуренции при наборе сотрудников.