| In December 1998, Dulli was hospitalized suffering a skull fracture at the hands of a bouncer following an altercation at the Liberty Lunch Club in Austin, TX. | В декабре 1998 года Дулли был госпитализирован с переломом черепа после драки с работником сцены в клубе Liberty Lunch в Остине, штат Техас. |
| On August 28, 2008, The Reivers played a benefit concert in Austin, and John Croslin announced that the re-formed band would now be called Right Or Happy. | 28 августа 2008 года на благотворительном концерте в Остине Джон Крослин объявил, что вновь сформированная группа будет теперь называться Right Or Happy. |
| In 2009, researchers at the University of Texas, Austin created a monocolored light mill which has four curved vanes; each vane forms a convex and a concave surface. | В 2009 году исследователи из Техасского университета в Остине создали одноцветный радиометр, который состоит из четырёх изогнутых лопастей, каждая из которых образует выпуклые и вогнутые поверхности. |
| But I ran the stats through an FBI database, and in the last year, there have been high-end, four-person robberies in Boulder, San Diego and Austin. | Но я просмотрел статистику по базе данных ФБР, и за последний год произошли чётко организованные ограбления четвёркой грабителей в Болдере, Сан-Диего и Остине. |
| This is an experiment done by Jennifer Whitson at U.T. Austin on corporate environments and whether feelings of uncertainty and out of control makes people see illusory patterns. | Дженнифер Уитсон провела эксперимент в Техасском Университете, в Остине в корпоративной среде, который был призван определить, заставляют ли людей чувства неуверенности и неуправляемости видеть иллюзорные соответствия. |
| Austin is also the hometown of several cycling groups and the former seven-time Tour de France champion cyclist Lance Armstrong, as well as environmentally and economically minded bicycle commuters. | К тому же в Остине базируется ряд велогоночных команд, в городе тренируется семикратный победитель Тур де Франс Лэнс Армстронг, а также множество велосипедистов-любителей, которые предпочитают велосипед автомобилям по экологическим или экономическим причинам. |
| A group of students attending the University of Texas at Austin were first given an initial diagnostic and then given a score between 1 and 5 based on their potential to have claustrophobia. | Группа студентов, посещающих Техасский университет в Остине, сначала прошли первоначальную диагностику, а затем получили оценку от 1 до 5, на основе их потенциала развития клаустрофобии.Те, кто набрали 3 или более баллов, приняли участие в исследовании. |
| Local magnate George Littlefield, responsible for other Austin landmarks such as the Littlefield House, obtained the hotel for $106,000 in 1895, and vowed that it would never close again. | Местный магнат Джордж Литтлфилд, связанный также с другими памятниками архитектуры в Остине, приобрел отель в 1895 году за 106000 долларов и пообещал, что гостиница никогда не будет вновь закрыта. |
| From 8 to 12 January, two UNMOVIC experts attended the Conference on Science and Technology for Chemical-Biological Information Systems in Austin, Texas, United States of America. | Два эксперта ЮНМОВИК присутствовали на Научно-технической конференции по информационным системам в химической и биологической областях, которая проходила с 8 по 12 января в Остине, Техас, Соединенные Штаты Америки. |
| The first wave of victims were at a music festival in Austin called the TEMA festival. | Первая волна жертв - посетители музыкального фестиваля в Остине, который назывался "МИТ". |
| He worked with General Electric, Yale University, the Royal Netherlands Navy, the United States Air Force, NASA, and the University of Texas at Austin. | В разное время он сотрудничал с американской корпорацией General Electric, Йельским Университетом, Нидердандскими Королевскими ВМС, ВВС США, НАСА и Техасским УНиверситетом в Остине. |
| In 2005, the Center for Transportation and the Environment, working with the University of Texas at Austin, Center for Electromechanics, Test Devices, Inc., and DRS Technologies sought funding for the development of a prototype gyrobus. | В 2005 году Center for Transportation and the Environment (центр транспорта и окружающей среды), работая совместно с Университетом Техаса в Остине, Центром электромеханики (Center for Electromechanics), Test Devices, Inc., и DRS начал поиски спонсора для финансирования разработки прототипа нового гиробуса. |
| In 2003, the Scholarly Archive at the National Preserve of Tauric Chersonesos within the frames of cooperation between the Preserve and the Institute of Classical Archaeology and Harry Ransom Humanities Research Centre at the University of Texas in Austin launched long-term program for preservation of valuable archival materials. | В 2003 году в научном архиве Национального заповедника «Херсонес Таврический», в рамках сотрудничества заповедника с Институтом Классической Археологии и Центром Гуманитарных Исследований имени Гарри Рансома (Техасский университет в Остине), была начата долгосрочная программа по сохранению ценных архивных материалов. |
| Selective laser sintering (SLS) was developed and patented by Dr. Carl Deckard and academic adviser, Dr. Joe Beaman at the University of Texas at Austin in the mid-1980s, under sponsorship of DARPA. | Метод селективного лазерного спекания был разработан и запатентован в результате совместной работы доктора Карла Декарда и научного руководителя, доктора Джо Бимана в Техасском университете в Остине в середине 1980-х годов при поддержке Агентства по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам США. |
| How will that play in Austin when your opponent in two years tells voters that you allowed a state like Delaware to have the same influence as Texas? | Каково вам будет в Остине, когда через пару лет ваш оппонент расскажет избирателям, что именно вы предоставили Делавэру полномочия, равные Техасу? |
| Institutions such as the University of Texas at Austin, the German Management Academy of Lower Saxony as well as Seton Hall, New York, Fairleigh Dickenson, DePaul and Columbia universities all contributed expertise and interns to the Office. | Такие учреждения, как Техасский университет в Остине, Немецкая академия по вопросам управления в Нижней Саксонии, Университет Ситона Холла в Нью-Йорке, университеты им. Ферлея Дикенсона, Депола и Колумбийский университет предоставили Отделению свои экспертные знания и стажеров. |
| Crusaders of Might and Magic is a third-person action/RPG video game developed and published by 3DO's Austin, Texas studio (PlayStation) and Redwood Shores studio (PC). | Крестоносцы меча и магии) - игра в жанре Action/RPG с видом от третьего лица, разработанная студией компании 3DO, находящейся в Остине, штат Техас (версия для Playstation) и студией Redwood Shores (версия для Windows). |
| Examples include the Boston Human Rights Commission, the Chicago Commission on Human Relations, the Los Angeles Human Relations Commission, and the Austin Human Rights Commission. | В число таких организаций входят, например, комиссия по правам человека в Бостоне, комиссия по гуманитарным вопросам в Чикаго, комиссия по гуманитарным вопросам в Лос-Анджелесе и комиссия по правам человека в Остине. |
| The Hobby-Eberly Telescope is operated by The University of Texas McDonald Observatory for a consortium of institutions which includes The University of Texas at Austin, Pennsylvania State University, Stanford University, Ludwig Maximilians University of Munich, and Georg August University of Göttingen. | Телескоп Хобби-Эберли управляется обсерваторией Мак-Доналд Техасского университета в консорциуме с такими научными учреждениями, как Техасский университет в Остине, Университет штата Пенсильвания, Стэнфордский университет, Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана и Гёттингенский университет. |
| South by Southwest (abbreviated as SXSW and colloquially referred to as South By) is an annual conglomerate of film, interactive media, and music festivals and conferences that take place in mid-March in Austin, Texas, United States. | South by Southwest (SXSW) - ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. |