| Have you heard of Auschwitz? | Аушвиц... Вам что-нибудь говорит? |
| Auschwitz is of global relevance. | Аушвиц помнит весь мир. |
| In the biggest trial in the German history were tried 19 SS members who served in Auschwitz. | Пред судом предстали 19 эсэсовцев, служивших в годы войны в лагерях Аушвиц. |
| Auschwitz has become a symbol for the Holocaust, and many nations commemorate the liberation of Auschwitz with a special Holocaust remembrance day. | Аушвиц стал символом Холокоста, и многие государства отмечают освобождение Аушвица проведением специального дня памяти Холокоста. |
| Eva Mozes Kor, who was 10 years old when she arrived at Auschwitz, testified that she and her twin sister were used for the cruel medical experiments conducted by Josef Mengele and that she had lost her parents and older sisters in Auschwitz. | Ева Мозес Кор (81 год), прибывшая в Аушвиц в возрасте 10 лет, рассказала, что вместе с сестрой-близнецом Мариам была подвергнута жестоким медицинским экспериментам доктора Йозефа Менгеле, а также потеряла своих родителей и двух старших сестер в лагере. |
| By that time, 437,000 Jews had been sent to Auschwitz, most of them to their deaths. | За этот период в концлагерь Аушвиц было вывезено 438000 евреев, из которых большая часть погибла уже в первые дни. |
| Oskar Gröning, 96, German SS officer and war criminal, guard at Auschwitz concentration camp. | Грёнинг, Оскар (96) - немецкий бухгалтер, унтершарфюрер СС, служивший в концентрационном лагере Аушвиц. |
| In an especially dramatic event, 300 of Schindler's workers were deported to the Auschwitz death camp despite his efforts, and he personally intervened to return them to him. | Несмотря на усилия Шиндлера, 300 его рабочих были перевезены в Аушвиц, и лишь его личное вмешательство спасло их от гибели. |
| A group of nationalist Russian deputies signed a pamphlet on the eve of the commemoration of the liberation of the Auschwitz camp which officially called for the prohibition of all Jewish organizations in the country. | Накануне празднования освобождения лагеря Аушвиц группа русских депутатов-националистов подписала обращение с официальным требованием запретить в стране все еврейские организации. |
| Hotel Olecki is ideally located just 200 metres from the entrance of Auschwitz State Museum in the heart of Owiêcim and on the Bielsko - Biala - Katowice - Krakow route. | Отель Olecki идеально расположен всего в 200 метрах от входа в Государственный музей Аушвиц, в центре города Освенцим, на маршруте Бельско - Бяла - Катовице - Краков. |
| But in 1988, Irving joined the camp of full Holocaust denial, pronouncing himself to have been converted by the "science" of the Leuchter Report, which found there had been no poison gas chambers in the Auschwitz death camp. | Однако в 1988 году Ирвинг присоединился к лагерю полного отрицания Холокоста, объявив, что был обращен в другую веру под влиянием «научного» отчета Лейхтера (Leuchter Report), который доказал, что в лагере смерти Аушвиц не было камер с отравляющим газом. |
| Auschwitz, Neuengamme, Dachau... all concentration camps! | Аушвиц, Нойенгамме, Дахау! |
| Lantos knows about moral compasses: as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest. | Лантос знает, о чем говорит: в детстве Рауль Валленберг спас его от отправки из Бухареста в концлагерь Аушвиц. |
| We offer 3,5 hour tour of former Auschwitz - Birkenau concentration camp with a guide. | Предлагаем Вам посетить территорию бывшего концентрационного лагеря в Аушвиц - Биркенау (Auschwitz-Birkenau). |
| The methods of gassing prisoners at Sonnestein were later adopted at Auschwitz to exterminate the Jewish prisoners. | Методы уничтожения заключённых с помощью газа, использованные в замке Зонненштайн, впоследствии были введены в концентрационном лагере Аушвиц для истребления узников-евреев. |
| Joel Brand (April 25, 1906 - July 13, 1964) was a Hungarian Jew known for his role during the Holocaust in trying to save the Hungarian-Jewish community from deportation to the Auschwitz concentration camp. | Джоэл Марка (25 апреля 1906 - 13 июля 1964) - венгерский еврей, известный тем, что во время Холокоста пытался сохранить венгерско-еврейские общины от депортации в концлагерь Аушвиц. |
| His pursuit of Auschwitz as a point for architectural study arose when he nominated one of the crematoria and gas chamber complexes at Auschwitz-II Birkenau to be included in the University of Virginia architecture classes canon, a decision which he says was controversial among academics there. | Мысль о том, чтобы сделать Освенцим отправной точкой для исследования Холокоста возникла у ван Пелта после того, как он решил включить комплекс одного из крематориев и газовых камер из Аушвиц II Биркенау в канон архитектурных классов Виргинского университета, что вызвало неоднозначные оценки. |
| In May 1945, several former Auschwitz prisoners recognized her on a road from Pirna to Bautzen in the Soviet zone, and took her to the Soviet Military Police. | В мае 1945 года несколько бывших узников лагеря Аушвиц опознали Дрексель по дороге из Пирны в Баутцен, в советской зоне оккупации, после чего её передали в советскую военную полицию. |
| We offer a guided tour to former Auschwitz - Birkenau concentration camp. Auschwitz-Birkenau Museum is a memorial of extermination of hundreds of thousands of people - Jews, Poles, Gypsies and people of other nationalities. | Предлагаем Вам посещение территории бывшего концентрационного лагеря в Аушвиц - Биркенау (Auschwitz-Birkenau), который является напоминанием о гибели многих тысяч людей - евреев, поляков, цыган и людей других национальностей. |
| It has been established by law that 27 January, the day the gates of the Auschwitz concentration camp were opened, should be dedicated each year to the memory of that and similar experiences in the history of mankind. | В соответствии с законом было установлено, что 27 января день, когда были освобождены узники концентрационного лагеря Аушвиц - отмечается каждый год как дань памяти этому событию в истории человечества. |
| During 1990, the Centre organized three exhibits: one on the art of aboriginal Australia; the second on Auschwitz; and the third on crimes against mankind. | В 1990 году Центр организовал три выставки: "Искусство аборигенов Австралии", "Аушвиц" и "Преступления против человечества". |
| CLAIM: The gas chambers at Auschwitz were just air raid shelters equipped with gas-tight doors to protect the people sheltering inside from poison gas. | УТВЕРЖДЕНИЕ: Отрицатели Холокоста говорят "Нет отверстий - нет Холокоста!" Их "логика" заключается в следующем: Если в крышах не было отверстий, то эти сооружения не являлись газовыми камерами, и Освенцим (Аушвиц) не был лагерем смерти. |