Примеры в контексте "Auschwitz - Аушвиц"

Перевод

Примеры

Примеры: Auschwitz — Аушвиц

• Auschwitz stands for the destruction of all human values that mankind took pride in.

  Аушвиц является символом уничтожения всех человеческих ценностей, которыми человечество могло гордиться.

• Auschwitz is a historical site of global relevance, and it has its specific importance for each nation.

  Аушвиц является историческим местом, имеющим глобальную актуальность, и он представляет историческое значение для каждого государства.

• Liberated by the Red Army, Auschwitz was a factory of mass murder and has become the symbol of the crime of genocide.

  Освобожденный Красной армией, Аушвиц, который был фабрикой убийства в массовом масштабе, стал символом преступлений геноцида.

• In November she was deported to Auschwitz.

  В ноябре она была депортирована в Аушвиц.

• The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival.

  Большинство депортированных в Аушвиц еврейских мужчин, женщин и детей сразу же по прибытии отправлялись на смерть в газовых камерах Биркенау.

• However, at that time, in the media, Auschwitz did not yet represent the "final solution".

  Однако в это время в средствах массовой информации Аушвиц еще не означал «окончательное решение».

• Though it was only one death camp among many, Auschwitz has become for the world a symbol of terror, genocide and the Holocaust.

  Хотя Аушвиц был лишь одним из многих лагерей смерти, он стал для мира символом террора, геноцида и холокоста.

• In June 1940, Hößler was transferred to the newly opened Auschwitz I concentration camp as it received the first mass transports.

  В июне 1940 года Хёсслера перевели в недавно открытый концлагерь Аушвиц I, как только в лагерь начали массово поступать первые транспорты с заключенными.

• With all due respect, after surviving Auschwitz, I don't think a beating is going to break him.

  При всем моем уважении, я не думаю, что человека, пережившего Аушвиц, можно сломать пытками.

• I was sent to Auschwitz because they saw that I was afraid.

  Меня отправили в Аушвиц, потому что заметили, что я боюсь.

• If I can introduce a personal note, for me, Auschwitz is my family graveyard; my father was killed there.

  Если говорить в личном плане, для меня Аушвиц - мое семейное кладбище; мой отец был убит там.

• Gröning then began receiving phone calls and letters from strangers who tried to tell him Auschwitz was not actually a place for exterminating human beings in gas chambers.

  После этого Грёнинг начал получать телефонные звонки и письма от незнакомцев, которые пытались доказать ему, что Аушвиц на самом деле не был местом для истребления людей в газовых камерах.

• Early in the morning on December 18, 2009, the Arbeit macht frei ("work makes you free") sign over the gate of Auschwitz I was stolen.

  В ночь на пятницу 18 декабря 2009 года чугунная надпись «Arbeit macht frei» («Труд освобождает»), которая располагалась над входом в Аушвиц 1, была похищена и обнаружена через три дня.

• All those who participated, who have not said no, are Auschwitz.

  Все, кто принимал в этом участие, кто не отказался, они тоже - Аушвиц.

• The award ceremony took place on 27 January 2005 - "Day of Memory", marked by a commemoration of the 60th Anniversary of the liberation of the death camp of Auschwitz.

  Церемония награждения состоялась 27 января 2005 года в "День памяти", ознаменовавший собой празднование шестидесятой годовщины со дня освобождения лагеря смерти Аушвиц.

• When the train arrived at Auschwitz, the Germans made the selection,

  Когда поезд прибыл в Аушвиц, немцы выбрали,

• to Auschwitz, it was spring, you know, and we arrived there at night.

  в Аушвиц, была весна, и мы приехали туда ночью.

• 98/ Thus, a court in Hamburg acquitted two neo-Nazis who had used a telephone message service designed to provide information on the activities of their group and describing the Auschwitz extermination camp as a myth.

  Так, гамбургский суд оправдал двух неонацистов, которые использовали телефонную службу для передачи информации о деятельности своей группы и которые утверждали, что концентрационный лагерь Аушвиц является мифом.

• My history of active participation in transforming the conditions of human existence, in its individual and collective dimension, began in the yard of the concentration camp of Auschwitz.

  Мое активное участие в изменении условий жизни человека, как с индивидуальной, так и с коллективной точек зрения, начиналось во дворе концентрационного лагеря Аушвиц.

• Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): The name of the Auschwitz extermination camp stands for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century.

  Г-н Фишер (Германия) (говорит по-немецки; английский текст представлен делегацией): Название лагеря смерти Аушвиц означает шоа - самое тяжкое преступление против человечества в ХХ веке.

• The commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation demonstrates that Auschwitz has its importance not only for remembrance in European countries but also as a place of universal remembrance.

  Празднование шестидесятой годовщины освобождения концентрационных лагерей показывает, что Аушвиц имеет свое значение не только как напоминание в странах Европы, но также как глобальное напоминание.

• I wanted to know if when you arrived in Auschwitz, did they separate you from your daughter?

  Я хотела бы знать, когда вы прибыли в Аушвиц, тебя разлучили с дочерью?

• And she told me this, she said, We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing.

  И она рассказала мне: Мы ехали в поезде в Аушвиц, я посмотрела вниз и увидела, что мой брат потерял башмаки.

• By 1944, most of the inhabitants of Barracks L417 had been deported to the gas chambers of Auschwitz, and no more issues were produced.

  К 1944 году большинство жителей «детского барака», барака L417, были депортированы в Аушвиц и умерщвлены в газовых камерах.

• At the same time Hößler worked as before in the old crematorium at the main camp Auschwitz I, including gassings in the bunkers.

  В то же время Франц Хёсслер, как и раньше, работал в старом крематории главного лагеря Аушвиц I, в том числе умерщвляя узников газом в бункерах.

Другие варианты перевода слова auschwitz

• Освенцим
• Освенциме
• Аушвице
• Освенцима
• Аушвица
• Auschwitz
• Аушвиц-биркенау