Примеры в контексте "Attributing - Предоставив"

Перевод

Примеры

Примеры: Attributing — Предоставив

• (c) Reorganizing the policies of the various international agencies working in the field of information system security, attributing specific areas of competence to each of them;

  с) Изменение круга ведения различных международных учреждений, занимающихся вопросами безопасности информационных систем, предоставив каждому из них конкретные функции;

• Ukraine had also adopted that approach in its legislation on succession and citizenship by attributing its nationality in the first instance to those persons who resided permanently in the territory of Ukraine either on the date of succession or on the date of the adoption of the respective legislation.

  Кстати, Украина закрепила этот подход в своем законодательстве о правопреемстве и гражданстве, предоставив гражданство в первую очередь лицам, которые обычно проживали на территории Украины либо на дату наступления правопреемства, либо на дату принятия указанного законодательства.

• The Ukrainian delegation was also concerned that some States might use the occurrence of succession to extend their jurisdiction into the territory of other States by attributing their citizenship to persons concerned residing in the territory of such other States.

  Впрочем, украинская делегация опасается, как бы некоторые государства не воспользовались правопреемством, чтобы распространить свою юрисдикцию на территорию прочих государств, предоставив свое гражданство затрагиваемым лицам, проживающим на территории этих прочих государств.

Другие варианты перевода слова attributing

• Присвоение
• Приписывая
• Возложения
• Приписывание
• Приписывать
• Отнесение
• Объясняя
• Объяснив
• Приписывает
• Придавая