You're a phenomenally attractive Democratic candidate for that district. |
Вы чрезвычайно привлекательный кандидат от Демократов в этом округе. |
Jeff McArdle and his... gnarly, yet disarmingly attractive scar has got it handled. |
Джефф МакАрдл и его... грубый, но невероятно привлекательный шрам со всем справились. |
Considering how young and attractive I am tonight. |
Учитывая какой я сегодня молодой и привлекательный. |
Well, you're a very attractive man with lots of wonderful qualities. |
Вы ведь такой привлекательный мужчина и в вас столько всего замечательного. |
Look, you're not an attractive man. |
Послушай, ты не самый привлекательный мужчина. |
He's very smart, he's attractive, sensitive. |
Он очень умный, привлекательный, чувствительный. |
An extremely attractive person... had his choice of asking two women out... you and me. |
Обалденно привлекательный мужчина... стоял перед выбором, кого пригласить - тебя или меня. |
Well, I suppose I do have some time and you are fairly attractive. |
Полагаю, у меня есть время и... ты довольно привлекательный. |
TK: Which is a very attractive design element. |
ТК: Это очень привлекательный элемент дизайна. |
Visitors to the building are now greeted with a more spacious, attractive store, which is better able to showcase United Nations publications. |
Посетители могут теперь прийти в более просторный и привлекательный магазин, который имеет возможность лучше демонстрировать издания Организации Объединенных Наций. |
Stable economic and environmental policies have turned Poland into an attractive market for foreign investors. |
Стабильная экономическая и экологическая политика превратила Польшу в привлекательный рынок для иностранных инвесторов. |
With increasing competition for FDIs, it is important to develop an attractive package to match the needs of investors. |
В связи с ростом конкурентного спроса на ПИИ важно разработать привлекательный пакет мер с учетом потребностей инвесторов. |
Even this is not enough to cover attractive design work, increase print runs or translate the reports into English. |
Однако и этих средств не достаточно для того, чтобы использовать привлекательный дизайн, увеличивать тираж и переводить доклады на английский язык. |
Among other things, they needed aid to help develop an attractive climate for private sector investment. |
Среди прочего требуются средства, которые позволили бы создать климат, привлекательный для инвестиций частного сектора. |
Today, we must add to this the capacity to maintain an attractive and functional web site on the Internet. |
Сегодня ко всему этому следует добавить способность поддерживать привлекательный и функциональный веб-сайт в Интернете. |
It is essential to meet quality standards and cultivate an attractive image of the country. |
Необходимо обеспечивать соблюдение стандартов качества и культивировать привлекательный "имидж" страны. |
The resulting attractive, stable and predictable investment climate will enhance the inflow of productive capital. |
Созданный таким образом привлекательный, стабильный и предсказуемый инвестиционный климат будет способствовать притоку капитала в производительный сектор. |
In this context, ecotourism is an attractive approach to sectoral development based on small-scale, community-led tourism operations. |
В этой связи экотуризм представляет собой привлекательный подход к развитию сектора на основе малых общинных туристических операций. |
Nevertheless, while outsourcing and offshoring are providing attractive salaries and opening opportunities to many individuals, the relative magnitude of this type of employment remains relatively small. |
Тем не менее, хотя «аутсорсинг» и офшоринг позволяют обеспечивать привлекательный уровень оплаты труда и открывают возможности для многих людей, относительные масштабы такого вида занятости по-прежнему сравнительно невелики. |
The participants will also share their views on the conditions which render a new enterprise an attractive object of investment. |
Участники также поделятся соображениями об условиях, которые превращают то или иное новое предприятие в привлекательный объект для инвестиций. |
As a renewable source of energy, nuclear energy provides an attractive and appropriate option for many countries. |
Ядерная энергия как возобновляемый источник энергии представляет собой привлекательный и приемлемый выбор для многих стран. |
You are an attractive and exciting and sensitive man. |
Вы привлекательный и волнующий и чувствительный мужчина. |
David's an attractive man, and I'm not exactly... |
Давид привлекательный мужчина, и я, между прочим, тоже... |
I know that Abhi is attractive and when you met him in the party... |
Я знаю, что он привлекательный, и когда вы его увидели на вечере... |
An attractive one, whose political power is skyrocketing. |
Привлекательный, с растущей политической силой. |