Перевод attractive с английского на русский

You say that all because George So attractive.

А всю эту чепуху несешь, потому что Джордж такой привлекательный.

I'm not saying you have any attractive look.

Я не говорю, что у тебя вообще есть привлекательный образ.

It was created as a dynamic, attractive and comprehensive portal for users of and contributors to the Regular Process.

Он представляет собой динамичный, привлекательный и полноценный портал для пользователей и участников регулярного процесса.

Current institutional weaknesses and the valuable stocks of Libyan weapons represent an attractive market for illegal brokers and traders.

Нынешние институциональные слабости и ценные запасы ливийского оружия создают привлекательный рынок для незаконных посредников и торговцев.

He's attractive, rich, charming.

Он привлекательный, богатый, очень обаятельный.

They need to become more easily available, affordable and attractive to both poor consumers and low-income countries.

Необходимо обеспечить большую физическую и материальную доступность и привлекательность таких мер как для малообеспеченных потребителей, так и низкодоходных стран.

This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.

Это поможет сохранить привлекательность ЕС в качестве места производства и торговли.

Legal restrictions on employment during and after studies make education in the Russian Federation less attractive to foreign students.

Законодательные ограничения для занятости во время обучения и после его завершения снижают привлекательность получения образования в России для иностранных студентов.

Safe, comfortable and accessible pedestrian and cycling infrastructure that is well-connected and accessible to public transport make city centres liveable and attractive.

Безопасная, комфортная и доступная инфраструктура для пешеходов и велосипедистов, надежно соединенная с общественным транспортом и обеспечивающая к нему доступ, позволяет повысить комфортность и привлекательность проживания в центрах городов.

There is no catalogue of such remedies nor any harmonization of them, which makes this approach particularly attractive to fraudsters.

Не существует ни каталога таких средств правовой защиты, ни их унификации, что обусловливает особую привлекательность такого подхода для мошенников.

You say I'm smart and funny and attractive.

Говорила, что я умный, веселый и красивый.

I'm not the most attractive guy in case you haven't noticed.

Я не самый красивый парень, если вы еще не заметили.

Years later, a young woman was grazing cattle at a nearby loch when she was approached by an attractive man.

Через несколько лет одна молодая женщина пасла стадо у ближайшего лоха, и к ней подошел красивый мужчина.

I suppose I'll take my funds and find some little attractive corner of the world, and while away my days in comfort and anonymity.

Скорее всего, соберу свои сбережения и найду какой-нибудь маленький красивый уголок на планете и скоротаю дни в комфорте и безвестности.

You're a very attractive man, aren't you?

А ты - красивый мужчина, ты знаешь?

I don't want to be arrogant here, but I'm an incredibly attractive man.

Не хочу хвастаться, но я невероятно симпатичный.

Do you really find me attractive?

Ты правда думаешь, что я симпатичный?

And how to make an attractive lamp out of human skin.

И как сделать симпатичный абажур из человеческой кожи.

But he was very attractive, I'll give him that.

Но он был симпатичный, надо признать.

I have an attractive single friend,

У меня есть симпатичный незамужний друг,

New Zealand is an attractive destination for foreign students, reflected in a sizeable international education sector.

Новая Зеландия привлекает к себе иностранных студентов, и это наглядно отражается в весьма заметном секторе международного образования.

Maybe Brennan isn't as attractive to you now that she's become a mom.

Может, Бреннан больше не привлекает тебя, теперь, когда она стала матерью.

I think it's inspiring, and to be honest, kind of... attractive.

Я думаю это вдохновляет, и, по правде говоря, даже... привлекает.

That is such an attractive quality in a man.

Это качество очень привлекает меня в мужчинах.

The Tara canyon is attractive for rafting lovers from different countries.

Каньон Тары привлекает любителей сплава по горным рекам из многих стран.

Sunbae, you're very attractive.

Сонбэ, ты и сейчас очень интересный.

The 2001 Global Report was welcomed by several delegations as a well-balanced, attractive, and comprehensive source of information.

Общий доклад за 2001 год был охарактеризован рядом делегаций как сбалансированный, интересный и всеобъемлющий источник информации.

Breathtaking designs, consistenly attractive and vibrant, will accompany you throughout the game.

Захватывающий дух дизайн, всегда интересный, волнующий и поднимающий настроение сопровождает Вас во время всей игры.

The unique gastronomic manifestation Nin Šokolijada in whose final stages once annually tourists of the ancient town of Nin may enjoy, has a significantly greater effect than organising an attractive tourist event.

Город Задар - это т место на туристической карте Хорватии, которое необходимо посетить. Достаточно упомянуть морской орган устроенный на Задарском побережье, который рождает необычный интересный звук, единственный орган такого типа в мире.

It is a gradualist approach that we know many countries find interesting and even attractive.

Это поэтапный подход, который, насколько нам также известно, многие страны рассматривают как интересный и даже весьма привлекательный.

Staff with expertise in national accounts are also attractive employees for other government and private sector organizations.

Сотрудники, обладающие специальными знаниями в области национальных счетов, представляют также интерес в качестве работников для других правительственных учреждений и организаций частного сектора.

Contrast agents absorbing light in the near-IR are particularly attractive, because they enable imaging at greater depth.

Контрастные агенты, поглощающие свет в ближнем ИК-диапазоне представляют особый интерес, так как с их помощью возможна визуализация на большей глубине.

Some training programmes should also be attractive for developed countries.

Некоторые учебные программы могут также представлять интерес и для развитых стран.

Improved UNOPS procurement services should be particularly attractive to the United Nations system.

Особый интерес для Организации Объединенных Наций будут представлять более эффективные услуги ЮНОПС в области закупок.

As a key element in energy diversification, solar power is attractive because one billion people currently reside in areas suitable for its utilization.

Солнечная энергия представляет интерес в качестве ключевого элемента диверсификации энергетики, поскольку в настоящее время в районах, пригодных для ее использования, проживает 1 млрд. человек.

They are attractive due to their favourable ratio between price, quality, and utility value, and for the easy availability of spare parts.

Они привлекают выгодным соотношением между ценой, качеством и потребительской стоимостью, а также простой доступностью запасных частей.

They appear in pea-like clusters in May and are attractive to bees.

Они появляются в июле и привлекают пчёл.

The plant's flowers are attractive for butterflies, bees and other insects, which pollinate them when gathering pollen and nectar.

Цветы привлекают бабочек, пчёл и других насекомых, которые в процессе сбора пыльцы и нектара опыляют их.

His country looked to the West for investments; however, its financial and legal structures were not attractive to potential investors.

Болгарии необходимы западные инвестиции, однако финансовые и правовые структуры страны не привлекают потенциальных инвесторов.

These are drugs closely associated in some countries with the "rave" or dance scene, which is particularly attractive to young people.

В ряде стран с этими наркотиками непосредственно ассоциируют течение "рейв" или дискотеки, которые особенно привлекают молодежь.

However, the nature of the basic physical properties of americium showed that its proliferation potential is still attractive.

Однако природа основных физических свойств америция свидетельствует о том, что его распространенческий потенциал все же носит притягательный характер.

I'm an attractive concept like Liberty!

Я притягательный образ, как Свобода!

And I can't think of no finer ensemble to assist me in this task than the supremely versatile, and strangely attractive 'BBC Concert Orchestra'!

И я не знаю другого замечательного ансамбля, который мог бы мне помочь в данной задаче нежели невероятно многосторонний и особо притягательный концертный оркестр Би-Би-Си.

We chose a path that was difficult, yet attractive, and that marked our desire for democratic participation and participative democracy - please forgive the wordplay - within our society.

Мы избрали трудный, но притягательный путь, и это свидетельствовало о нашем стремлении к демократическому представительству и к представительной демократии - прошу извинения за игру слов - в нашем обществе.

Apriltsi has recently developed into an attractive mountain resort with its renovated recreation facilities, new private hotels and restaurants, modern nightclubs and cafes, swimming pools.

Исскуственно сделанный из 4-х поселков, Априлци сегодня- притягательный центр для туристов и инвеститоров. Новый лифт и место для гольфа - это будущие планы города.

That's what you say every time, and I admit it's a very attractive prospect.

Ты всегда так говоришь, и я допускаю, что шанс очень заманчивый.

I have a very attractive policy here.

У меня есть заманчивый полис.

It's a very attractive perfume.

Это очень заманчивый аромат.

At the 1986 Turin Auto Show, a prototype 75 estate was to be seen, an attractive forerunner of the later 156 Sportwagon.

На Женевском автосалоне 1986 года был показан прототип Alfa Romeo 75 Sportwagon, заманчивый прототип более позднего 156 SportWagon.

Currently we may offer many fabrics and knitted materials at very attractive prices - lower than prices of products in the basic offer.

На сегодняшний день мы можем предложить значительную группу тканей по очень выгодным ценам, ниже цен товаров из основного предложения.

In particular, promote the issuance of mortgage-backed securities guaranteed by the State whose yield is attractive to private investors, especially financial institutions;

В частности, осуществление эмиссии обеспеченных государственными гарантиями ипотечных бумаг, приобретение которых было бы выгодным для частных рынков и в особенности для финансовых учреждений;

In the investments of the assets of the Fund, concentration has been placed on choosing companies of high quality which would be attractive to buy when their prices fell.

При инвестировании активов Фонда основное внимание уделяется выбору хорошо зарекомендовавших себя компаний, приобретение акций которых будет выгодным делом при падении цен на такие акции.

The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to helping the parties fulfil their commitment to making unity attractive and to creating the conditions required for a peaceful referendum in 2011.

В своих усилиях Организация Объединенных Наций должна преследовать цель оказания поддержки осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, с тем чтобы помочь сторонам выполнить свои обязательства, сделать объединение выгодным и создать необходимые условия для проведения мирного референдума в 2011 году.

These institutions have found investing in timberlands attractive because long-term returns were higher than average returns on stocks and bonds, their overall risk was diversified and business cycle fluctuations tended to be dampened.

Эти институты считают выгодным вкладывать инвестиции в лесосеки, поскольку прибыль на инвестированный капитал в долгосрочном плане выше средней прибыли от акций и ценных бумаг, связанные с их вложениями риски имеют диверсифицированный характер, а циклические колебания предпринимательской деятельности имеют тенденцию к затуханию.

A rest in a village is attractive, so more and more people prefer this kind of relaxation and entertainment.

Отдых в деревне атрактивный и все больше людей предпочитают ее для отдыха и развлечений.

Guatemala intends to continue to grow by creating an environment attractive to foreign investment and by combating poverty and structural inequalities.

Гватемала рассчитывает на то, что ее экономика будет продолжать расти за счет создания условий, благоприятных для осуществления прямых инвестиций и борьбы с нищетой и структурным неравенством.

The task of creating attractive conditions for Belarusian and foreign investors is of the greatest urgency.

Наиболее актуальной является задача создания благоприятных условий для привлечения отечественных и зарубежных инвестиций.

This would require stepped-up efforts to reconstruct public infrastructure and to create attractive employment opportunities in these areas.

Для этого потребуются поэтапные усилия по восстановлению государственной инфраструктуры и созданию благоприятных условий для обеспечения занятости в этих районах.

Consequently, the creation of an attractive environment for foreign investment depends to a large extent on technical development.

Соответственно, создание благоприятных условий для иностранных инвестиций в значительной степени зависит от уровня технического развития.

In addition, the Convention promotes constructive new approaches in order to guarantee attractive living conditions and development opportunities that preserve that which is worth preserving in a changing environment.

Кроме того, в Конвенции выдвигаются новые конструктивные подходы, гарантирующие создание благоприятных условий жизни и возможностей развития и способствующие сохранению того, что достойно сохранения в меняющейся окружающей среде.

Lorentz showed that an attractive force between charged particles would indeed arise, if it is assumed that the incident energy is entirely absorbed.

Лоренц показал, что сила притяжения между заряженными частицами действительно возникнет, если предположить, что падающая энергия полностью поглощается.

Let us examine the triangle case where there are two attractive forces A1w and A2w, and one repulsive force Rw.

Рассмотрим случай для треугольника, в котором действуют две силы притяжения A1w и A2w и одна сила отталкивания Rw.

This is explained by the fact that the Yukawa particle has spin zero and even spin always results in an attractive potential.

Это объясняется тем фактом, что частица Юкавы имеет нулевой спин, а чётный спин всегда приводит к потенциалу притяжения.

Now, according to this formula, their attractive forces... would want to close the distance to zero.

Теперь, согласно этой формуле, их силы притяжения... стремятся свести к нулю расстояние между ними.

Force-directed graph drawing systems continue to be a popular method for visualizing graphs, but these systems typically use more complicated systems of forces that combine attractive forces on graph edges (as in Tutte's embedding) with repulsive forces between arbitrary pairs of vertices.

Силовые методы укладки графов продолжают быть популярным методом визуализации графов, но эти системы обычно используют более сложные системы сил, которые комбинируют силы притяжения рёбер графа (как во вложении Татта) с отталкивающими силами между двумя произвольными парами вершин.