| The Kokshetau - Shchuchinsk - Astana section should be indicated on the map. | Участок "Кокчетав - Астана" соединить через Щучинск. |
| On August 9, 2015, by order of President of the Republic of Kazakhstan, he was appointed Chairman of Board of Astana EXPO-2017 National Company. | 9 августа 2015 года распоряжением Президента Республики Казахстан назначен председателем правления акционерного общества Национальная компания «Астана ЭКСПО - 2017». |
| For this period "Tulpar" successfully the Gold fall-2006 tournament in the city of Astana. | За этот период «Тулпар» удачно выступилв турнире «Золотая осень-2006» в городе Астана. |
| The Kokshetau Shchuchinsk Astana section should be indicated on the map. | На карту нанести участок "Кокшетау - Щучинск - Астана". |
| "Minex Central Asia" Mining and Exploration forum took place on 16-18 March 2010 at the Radisson SAS Astana Hotel in Kazakhstan. | 16-18 марта 2010 г. в отеле Raddison SAS в г. Астана в Казахстане состоялся первый международный горнопромышленный форум «Minex Центральная Азия 2010». |
| E 125: Ishim - Petropavlovsk Kokshetau Shchuchinsk Astana Karagandy Balkhash Burubaytal Almaty Bishkek Naryn Torugart. | Е 125 Ишим - Петропавловск - Кокчетав - Щучинск - Астана - Караганда - Балхаш - Бурубайтал - Алма-Ата - Бишкек - Нарын - Торугарт |
| Kazakhstan, for instance, has put forward the Astana "Green Bridge" Initiative, focusing on a Europe-Asia-Pacific partnership for strengthening cooperation on green development. | Например, Казахстан выступил с инициативой "Астана - зеленый мост", в рамках которой основное внимание уделяется вопросу об установлении партнерских отношений между странами Европы, Азии и Тихого океана с целью активизации сотрудничества по "зеленому" развитию. |
| 22/9/2005: International round table on free access to the justice, Astana, Kazakhstan | 22 сентября 2005 года: Международный "круглый стол" на тему свободного доступа к правосудию, Астана, Казахстан |
| Envelopes with the competitive applications will be unsealed at 15 o'clock by local time, 17th of March, 2007, address: 4 Kabanbai batyr avenue, Astana city. | Конверты с конкурсными заявками будут вскрываться в 15.00 часов местного времени 17 марта 2007 года по следующему адресу: г. Астана, пр. Кабанбай батыра 4. |
| JSC "Astana Finance" was the first Company in the Republic of Kazakhstan who started to offer residential mortgage lending, solving the problem of shortage of residential buildings. | Астана Финанс первой в стране внедрила жилищную ипотеку, что явилось одним из реальных решений извечного "квартирного" вопроса. |
| After Discovery Channel announced 2007 would be its final season in professional cycling, Contador announced on 23 October 2007 that he would move to the Astana team for 2008. | После роспуска Discovery Channel 23 октября 2007 Контадор объявил, что переходит в команду Астана в 2008. |
| The areas with the highest per capita income in December 2010 were Atyrau province and the cities of Almaty and Astana, where the figures were 1.7 to 2.3 times higher than the national average. | Лидирующие позиции по размерам среднедушевых денежных доходов в декабре 2010 года занимают Атырауская область, города Алматы и Астана, где данный показатель превысил среднереспубликанский уровень в 2,3 - 1,7 раза. |
| Radio Astana is an information-musical radio station. | Радио «Астана́» - информационно-музыкальная радиостанция. |
| President's Residence at Astana Kızıljar, 5 starred Okan Intercontinental Hotel in Astana, Okan Merei Interconti Astana Shopping and Residence Complex, Kazakhstan National Museum and Culture Center, High Twin Towers, Diplomatic City and Avrasyabank, are prestigious projects that are completed by Okan Holding. | Резиденция главы республики Астана Кызылъяр, пятизвездочный отель Окан Интерконтиненталь Астана, торговый центр Окан Мерей и гостиничный комплекс, а также Казахстанский Национальный Музей и Культурный центр, Башни-Близнецы, Дипломатический городок и банк Avrasyabank-это уже законченные, престижные проекты Окан Холдинг. |
| The International Conference will take place on 21 and 22 May 2009 at the Ministry of Economy and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan at the following address: Orynbor Street 8, Administrative Building "House of Ministries", Left Bank, Astana. | Международная конференция состоится 21-22 мая 2009 года в Министерстве экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан по следующему адресу: г. Астана, Левый берег, ул. Оринбор, 8, административное здание "Дом Министерств". |
| To foster broad awareness of the availability of these services to protect children's rights, four national television channels - Khabar, Kazakhstan, Astana and El Arna - are broadcasting public service videos. | Для широкого информирования населения о наличии этих служб по защите прав детей на четырех республиканских телеканалах "Хабар", "Казахстан", "Астана", "Ел арна" осуществляется показ рекламных видеороликов. |
| In terms of average per capita monetary income, in December 2010 Atyrau province, Astana city and Mangghystau province ranked the highest, with between 1.9 and 2.2 times the national average level. | Лидирующие позиции по размерам среднедушевых денежных доходов в декабре 2010 года занимают Атырауская область, город Астана, Мангистауская область, где данный показатель превысил среднереспубликанский уровень в 1,9 - 2,2 раза. |
| In 2007, Iteca organised more than 40 international exhibitions and conferences in Kazakhstan (Almaty, Astana, Atyrau), Kyrgyzstan (Bishkek), and Mongolia (Ulaanbaatar). | В 2007 году Итеса организовала около 40 международных выставок и конференций в Казахстане (Алматы, Астана, Атырау, Актау), Кыргызстане (Бишкек) и Монголии (Улан Батор). |
| premium at the rate 30000 tenge was presented to Elmira Kasymova, journalist of newspaper "Evening Astana" for topical and complete plots about Entertainment center "Duman". | премия в размере 30000 тенге присуждена Касымовой Эльмире, журналисту газеты «Вечерняя Астана» за актуальность и полноту сюжетов о Развлекательном центре «Думан». |
| A specialized financial court and specialized inter-district courts for cases outside the cities of Astana and Almaty were created in Almaty on 23 August 2007 by presidential decrees in 2006. | Указами Президента Республики Казахстан образованы: в 2006 году специализированный финансовый суд в городе Алматы, 23 августа 2007 года - специализированные межрайонные суды по делам несовершеннолетних в городах Астана и Алматы. |
| According to data from the education administrations of the provinces and the cities of Almaty and Astana, 23,102 women were retrained in 2009 and 9,206 of them were placed in jobs, while in 2010, 12,076 women were retrained, of whom 6,302 were placed in jobs. | По данным областных, городов Алматы, Астана управлений образования в 2009 году переобучены 23102 женщины, из них трудоустроены - 9206 женщин, в 2010 году - 12076 женщин, из них трудоустроены - 6302 женщины. |
| As of July 2010, CPPK has 1,868 primary party organizations, 178 district committees, 33 city committees and 14 regional committees as well as 2 city committees in the cities of national importance (Astana and Almaty). | На июль 2010 года в КНПК действуют 1868 первичных партийных организаций, 178 райкомов, 33 горкома, 14 обкомов и 2 горкома в городах республиканского значения (Астана и Алма-Ата). |
| "HIM-plus" LLP has been established on December 7, 2012 in the city of Astana at a general meeting of the founders of the "United Chemical Company" LLP and the "Samruk-Kazyna Invest" LLP. | ТОО «ХИМ-плюс» учреждено 7 декабря 2012 года в городе Астана на общем собрании учредителей ТОО «Объединённая химическая компания» и ТОО «Самрук-Казына Инвест». |
| The capital of the Republic, Astana, is relatively well off at 5.5 per cent, and so are Pavlodar region (12 per cent) and the city of Almaty (12.1 per cent). | Достаточно благополучными являются столица Республики Астана (5,5 процента), Павлодарская область (12,0 процента) и город Алматы (12,1 процента) - в этих регионах самый низкий уровень бедности. |
| Delegates to Congress are elected at regional conferences and conferences of Astana and Almaty; in some cases - at the branches' councils of Zhas Otan with participation of representatives from all city and district branches. | Делегаты съезда избираются на конференциях областных, городов Астана и Алма-Ата филиалов организации, в отдельных случаях - на заседаниях советов филиалов «Жас Отана» при участии представителей от всех городских и районных филиалов. |