| The expert group was expected to establish a consolidated list of partnership projects with a view to presenting them at the Fifth Astana Economic Forum (Astana, 22 - 24 May 2012), as well as at other relevant events. | Эта группа должна подготовить сводный перечень проектов партнерства с тем, чтобы представить их на пятом Экономическом форуме в Астане (Астана, 22 - 24 мая 2012 года), а также на других соответствующих мероприятиях. |
| Air Astana has recently opened its lounge "The Shanyrak", the only airline lounge at the Astana International Airport. | Недавно авиакомпания «Air Astana» открыла свой эксклюзивный лаундж «Шанырак» - единственный лаундж-зал в международном аэропорту Нурсултан Назарбаев (Астана). |
| (b) "Pollutant release and transfer registers: an efficient tool for sustainable water management" side event at the Seventh "Environment for Europe" Ministerial Conference, Astana (Astana Ministerial Conference), 22 September 2011. | Ь) "Регистры выбросов и переноса загрязнителей: эффективное средство устойчивого управления водными ресурсами" - параллельное мероприятие на седьмой Конференции министров "Окружающая среда для Европы", Астана (Конференция министров в Астане), 22 сентября 2011 года. |
| First regional workshop for all seven project countries, 8-11 April, Astana, Kazakhstan; national workshop and coaching workshop in Astana, Kazakhstan; from 14 to 18 April 2014. | Первое региональное рабочее совещание для всех семи стран, участвующих в проекте, 8-11 апреля, Астана, Казахстан; национальное рабочее совещание и учебный семинар-практикум в Астане, Казахстан, 14-18 апреля 2014 года. |
| Deputy Chief, Astana Territorial Department of the Committee, Astana Ministry of Environmental Protection | Заместитель Председателя территориального управления комитета по городу Астане, Астана |
| Hotel Astana International, Baitursynov St., 113 (in about 10 minutes walking distance to the venue) | Международный отель "Астана", ул. Байтурсынова, 113 (примерно в 10 минутах ходьбы от места проведения Форума) |
| There are 16 local bar associations in Kazakhstan - one in each region and one in Almaty and Astana - operating quite independently; they reportedly have little influence in their own domain or on the other key actors in the justice system. | В Казахстане существует 16 местных коллегий адвокатов: по одной на каждую область и по одной на города Алма-Ата и Астана, которые вполне независимо осуществляют свою деятельность; согласно сообщениям, они не оказывают значительного влияния в своей области или на других основных субъектов судебной системы. |
| In November 2008 he became the winner of the 5th composer competition of Kazakhstan patriotic song "My Homeland" for the song "Astana"(for the text and music). | В ноябре 2008 года стал лауреатом 5-го конкурса композиторов Казахстана патриотической песни «Елiм менiн» за песню «Астана» (за текст и музыку). |
| Astana, now the capital of the republic, was proposed to become an energy efficiency demonstration zone according to this project, as a typical Oblast centre of the northern region of Kazakhstan with a population of 300000, which is now the capital of the Republic. | Вносится предложение о том, чтобы Астана, являющаяся сейчас столицей Республики, стала с учетом данного проекта демонстрационной зоной высокой энергоэффективности как типичный областной центр северного региона Казахстана с численностью населения 300000 человек. |
| Ministry for Environmental Protection 31, Pobedy ave, 473000, Astana, Kazakhstan | Казахстан, Астана, 473000, ул. Победы, дом 31 |
| 31, Pobedy ave, 473000, Astana, Kazakhstan | Казахстан, Астана, 473000, ул. Победы, дом 31 |
| In particular, the Special Rapporteur focused on the adverse impact of the global economic and financial crises on the enjoyment of the right to adequate housing and on the large-scale evictions or displacement of individuals and communities living in or around the cities of Astana and Almaty. | В частности, Специальный докладчик сосредоточила внимание на негативных последствиях глобального экономического и финансового кризисов для осуществления права на достаточное жилище и на массовых выселениях или перемещениях лиц и общин, проживающих в городах Астана и Алматы или в прилегающих к ним районах. |
| Like Astana, Almaty has also attracted a significant number of migrant workers, who moved to the main economic hub of the country after the economic crisis that followed the collapse of the Soviet Union. | Как и Астана, Алматы также привлек значительное число трудящихся-мигрантов, которые переехали в главный экономический центр страны после экономического кризиса, последовавшего за распадом Советского Союза. |
| (k) International Conference on Ways and Means of Attracting External Finance for New Innovative Enterprises, Astana, Kazakhstan, 21 and 22 May 2009. | к) Международная конференция по путям и средствам привлечения внешнего финансирования для новых инновационных предприятий, Астана, Казахстан, 21 и 22 мая 2009 года. |
| Council of city's (district's) branch shall be elected at a conference of city's (district's) branch in coordination with executive secretary of oblast, Astana and Almaty branch of Zhas Otan. | Состав совета городского (районного) филиала избирается на конференции городского (районного) филиала по согласованию с исполнительным секретарём областного, городов Астана, Алматы филиала «Жас Отана». |
| (e) Consultative Meeting between the Government of the Republic of Kazakhstan and the UNECE Business Advisory Board on Public-Private Partnerships, Astana, Kazakhstan, 13 March 2009. | ё) Консультативное совещание с участием Правительства Республики Казахстан и Делового консультативного совета по государственно-частному партнерству ЕЭК ООН, Астана, Казахстан, 13 марта 2009 года. |
| While taking into account the Millennium Development Goals, the subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the ECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular outcomes of the Seventh EfE Ministerial Conference (Astana, 2011). | С учетом Целей развития тысячелетия в рамках данной подпрограммы будут продолжены усилия по поощрению устойчивого развития в регионе ЕЭК и обеспечению выполнения решений региональных конференций по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, в частности решений седьмой Конференции на уровне министров ОСЕ (Астана, 2011 год). |
| 2.1 Annual session of the Committee on Environmental Policy, including the follow-up to the Seventh EfE Ministerial Conference (Astana, September 2011), as it relates to the mandate of the Committee on Environmental Policy (20 half days). | 2.1 Ежегодная сессия Комитета по экологической политике, включая последующие мероприятия по итогам седьмой Конференции министров ОСЕ (Астана, сентябрь 2011 года) в связи с мандатом Комитета по экологической политике (20 заседаний по полдня). |
| "Law - normative future of Kazakhstan", proceedings of an international scientific-practical conference dedicated to the 20th anniversary of the Institute of Legislation of Kazakhstan, Astana, 31 May 2013. | "Законодательное будущее Казахстана", материалы международной научно-практической конференции, посвященной 20-летию Института законодательства Республики Казахстан, Астана, 31 мая 2013 года |
| Regularly assessing the environment and developing SEIS was also considered by the ministers of environment from the pan-European region at the Seventh Environment for Europe (EfE) Ministerial Conference (Astana, 21 - 23 September 2011). | Вопрос о проведении регулярных оценок состояния окружающей среды и разработке СЕИС также был рассмотрен министрами окружающей среды в общеевропейском регионе на седьмой Конференции министров "Окружающая среда для Европы" (ОСЕ) (Астана, 21-23 сентября 2011 года). |
| e. Fourth international conference of the CIS countries on the regulation of chemical product safety, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and related issues (Astana, Kazakhstan, October 2011); | ё. проведение четвертой международной конференции стран-участников СНГ по вопросам регулирования безопасного обращения химической продукции, применения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ и смежным вопросам (Астана, Казахстан, октябрь 2011 года); |
| Consultations on planning and implementation of the Chu-Talas rivers, air quality and EIA projects, Almaty, Astana, 2-4 March and 6-13 July | Консультации по планированию и осуществлению проектов по рекам Чу и Талас, качеству воздуха и ОВОС, Алматы, Астана, 2-4 марта и 6-13 июля |
| Consultation meetings on a variety of issues were held, including on judicial cooperation (Astana, July 2010), law enforcement (Kabul, July 2010) and drug demand reduction (Tehran, October 2010). | Проводились консультационные совещания по различным вопросам, включая сотрудничество в правоохранительной области (Астана, июль 2010 года), в области правоприменения (Кабул, июль 2010 года) и сокращения спроса на наркотики (Тегеран, октябрь 2010 года). |
| 24/1/2009: Meeting of the judges of Kazakhstan with the representatives of Ministry of Justice of Belgium on issues of juvenile justice and international adoption, Astana, Kazakhstan | 24 января 2009 года: совещание судей Казахстана с представителями Министерства юстиции Бельгии по вопросам ювенальной юстиции и международного усыновления, Астана, Казахстан |
| Delegates of conferences of regional branches, as well as of branches in Astana and Almaty, are elected at conferences of city (district) branches of Zhas Otan; in some cases according to decision of the Executive Secretary of regional branch. | Делегаты конференций областных филиалов, а также филиалов в городах Астана и Алма-Ата избираются на конференциях городских (районных) филиалов «Жас Отана», в отдельных случаях по решению исполнительного секретаря регионального филиала. |