Перевод assume с английского на русский

The United Nations should assume full responsibility for the transfer costs.

Полная ответственность за расходы по переводу Агентства должна взять на себя Организация Объединенных Наций.

National forestry programmes are national initiatives for which the country must assume full leadership and responsibility.

Национальные программы лесопользования являются национальными инициативами, и страна должна взять на себя руководство этими программами и всю полноту ответственности за них.

We must fully assume that responsibility courageously and with perseverance.

Мы должны взять на себя эту ответственность в полной мере, проявляя мужество и упорство.

No one else can assume that responsibility.

Никто, кроме них, не может взять на себя эту ответственность.

Naturally, MOHPW would assume the key coordinating role.

Естественно, выполнение ключевой координирующей роли должно взять на себя МЖОР.

We would however assume that such changes are possible at least in theory.

Однако мы будем полагать, что такие изменения возможны, по крайней мере в теоретическом плане.

Furthermore, we should not assume that all combatants are men.

Кроме того, мы не должны полагать, что все комбатанты - это мужчины.

We must assume that Demetria has been initiated into the Cult of Dionysus.

Надо полагать, что Деметра была посвящена в Культ Диониса.

We can't assume that Dr Parks' death had anything to do with this imagined treasure.

Мы не можем полагать, что смерть доктора Паркса как-то связана с этим воображаемым сокровищем.

One must assume he'll go for France.

Надо полагать, он двинется во Францию.

Some might assume you were incapable of deep human contact.

Некоторые могли бы предположить, что ты не способен на глубокий человеческий контакт.

We should assume there's more.

Наверное, можно предположить, что их еще больше.

And we can assume the same Ecstasy.

И, мы можем предположить, тот же экстази.

So we can assume that cocoa is new.

Итак, мы можем предположить, что это какао новое.

We can also assume all communications are compromised.

Мы также можем предположить, все коммуникации, под угрозой.

Can we assume that you're already addressing this?

Мы можем предполагать, что вы уже разбираетесь с этой ситуацией?

I can only assume that somebody has a different plan for me.

Я могу только предполагать, что у кого-то есть другой план относительно меня.

Can't assume anything right now.

Пока я не могу ничего предполагать.

Let's assume that the laser's finished.

Давайте предполагать, что лазеру конец.

I've learned to follow the hunch, but never assume where it will go.

Но я научился следовать своей интуиции и никогда не предполагать, куда же она приведет.

The credibility of the United Nations was at stake: the Organization must assume its responsibilities.

На карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций: Организация должна выполнять свои обязанности.

Their policies allow managers to authorize consultants to represent the organization, assume management responsibilities and coordinate corporate activities.

Политика этих организаций позволяет руководителям уполномочивать консультантов представлять организацию, выполнять обязанности по управлению и координировать организационную деятельность.

Therefore, executive heads must assume their management responsibility and establish adequate mechanisms to that effect.

Поэтому исполнительные главы должны выполнять свои управленческие обязанности и создавать для этого необходимые механизмы.

The exercise capacity is one's ability to exercise its rights and assume its obligations by concluding legal documents.

Правоспособность означает способность обладать правами и выполнять обязанности путем заключения правовых документов.

The host Organization would assume the role of Secretariat.

Принимающая организация будет выполнять функции секретариата.

Truth commissions are not judicial institutions and should not assume their functions.

Комиссии по установлению истины не являются судебными учреждениями и не должны брать на себя их функции.

The media must assume corporate responsibility, as they were mainly self-regulatory.

Средства массовой информации должны брать на себя корпоративную ответственность, поскольку они являются по большей части саморегулирующимися.

Neither the Security Council nor any other body could assume that responsibility.

Ни Совет Безопасности, ни какой-либо другой орган не имеет права брать на себя эту функцию.

We are not convinced that the Security Council should assume such treaty-making prerogatives.

Мы не убеждены в том, что Совет Безопасности должен брать на себя такие прерогативы договорного плана.

Similarly, the federal Parliament cannot assume powers exclusive to provinces.

Аналогичным образом, федеральный парламент не может брать на себя полномочия, принадлежащие исключительно провинциям.

Don't assume that everybody who sees me is miserable.

Я не думаю, что все кто приходит на встречи со мной несчастны, Алекс.

I'll assume it's in the millions.

Думаю, она будет с шестью нулями.

l assume you know his game.

Думаю, вы уже поняли, что у него на уме.

Yes. I certainly assume so.

Да, определённо думаю что так.

I do not know why I always assume the accommodations will be nicer.

Не знаю, почему я всегда думаю, что жилье будет получше.

Let's just assume the vegetables are inconsequential.

Давайте будем пока считать, что овощи - это не важно.

So you can assume I killed them.

Вы можете считать, что это я их убил.

You can assume anything that you want.

Вообще, вы можете считать, как вам захочется.

But definitely if he accepts your invitation then assume that nobody can stop sati's marriage.

Но так же верно и то, что если он примет твое приглашение, тогда можешь считать, что уже ничто не помешает браку Сати.

You can never assume anything with Keller.

С Келлером вообще ничего нельзя считать.

As the host country, Algeria must assume its responsibilities in accordance with international law.

В качестве принимающей страны Алжир должен выполнить свои обязанности в соответствии с международным правом.

All persons and organizations must assume their respective responsibilities in taking the action needed to protect and advance the common good.

Все лица и организации должны выполнить свои обязанности, предприняв действия, необходимые для защиты и отстаивания общего блага.

Once again, this is our shared responsibility that we must assume.

В очередной раз я хотел бы подчеркнуть, что это наша общая обязанность, которую мы должны выполнить.

The Security Council must assume its responsibility under the Charter.

Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности по Уставу.

This confers upon regional organizations a responsibility that they must fully assume.

Это возлагает на региональные организации ответственность, которую они должны выполнить в полном объеме.

Host States cannot assume burdens and responsibilities alone.

Принимающие государства не могут нести бремя и обязанности в одиночку.

All permanent members should enjoy the same status and privileges and assume the responsibilities incumbent on membership.

Все постоянные члены Совета должны пользоваться одинаковым статусом и привилегиями и нести ответственность, возложенную на них в связи с их членством.

He also agreed that national authorities should drive the development process and assume ownership of country-level efforts.

Он согласился с тем, что национальные правительства должны служить движущей силой процесса развития и нести ответственность за деятельность на страновом уровне.

Professional competency cluster team leaders would assume accountability for staff recruitment, quality assurance and regular staff assessment.

Руководители тематических групп профессиональных специалистов будут нести ответственность за набор персонала, обеспечение качества и регулярную оценку работы сотрудников.

While developed countries were required to make bold commitments, developing countries must assume their share of the burden too.

Хотя развитым странам необходимо взять на себя основные обязательства, развивающиеся страны также должны нести свою часть этого бремени.

UN-Women should assume its lead role by presenting viable frameworks for the promotion of women's economic empowerment in post-conflict situations.

Структура «ООН-женщины» должна играть ведущую роль в этом процессе и создать жизнеспособные механизмы содействия расширению экономических прав и возможностей женщин в постконфликтных ситуациях.

Experts located in the regional offices will assume a liaison and coordination role with the MEAs and support UNEP capacity-building and technology transfer activities.

Эксперты региональных отделений будут играть связующую и координирующую роль при работе с МПС, и будут оказывать поддержку деятельности ЮНЕП по созданию потенциала и передаче технологий.

The Committee recommends that the Equal Opportunities Commission review its role and assume a more proactive part, especially when handling complaint cases.

Комитет рекомендует Комиссии по равным возможностям пересмотреть круг своих обязанностей и играть более активную роль, особенно при рассмотрении поступающих жалоб .

In that context, the Second Committee should assume a larger role in fashioning and guiding the global development agenda.

В этом контексте Второй комитет должен играть более заметную роль в формулировании глобальной повестки дня в области развития и руководстве ее осуществлением.

The Committee would assume a proactive role in formulating, and monitoring implementation of, resolutions in the area of trade and investment.

Комитет будет играть инициативную роль в выработке и контроле за осуществлением резолюций по вопросам торговли и инвестиций.

They must assume human form to enter purgatory.

Они должны принять человеческий облик, чтобы проникнуть в чистилище.

It's true, my superpower is that I can assume any position that suits my purpose.

Это правда, моя сверхспособность в том, что я могу принять любую сторону которая подходит для моей цели.

If we are to go on actual duty, the senior officer must assume command.

Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование.

I think we can assume it's all of them, sir.

Думаю, мы можем принять всех, сэр.

Since methods preserve the invariants, they can assume the validity of the invariant and need not explicitly check for it.

Поскольку методы сохраняют инварианты, они могут принять справедливость инварианта и не должны явно проверять его.

The Council must, however, assume a more proactive approach to preventing and responding to such incidents.

Вместе с тем Совет должен занять более инициативную позицию в отношении предотвращения таких инцидентов и реагирования на них.

He can reaped the "Putin's scenario" and assume the post of Prime Minister of Georgia.

Он может повторить «путинский сценарий» и занять пост премьер-министра Грузии.

At the same time, the needs of the world's children must assume priority on national and international agendas.

В то же время потребности детей всего мира должны занять приоритетное место в национальных и международных программах.

We have to help it assume its natural place on the international scene.

Мы должны помочь ей занять законное место на международной арене.

It should assume its rightful and intended role as the institutional and policy apex, based on dialogue and collaborative efforts.

Она должна занять свое законное и принадлежащее ей по праву место в качестве организационного и политического центра, функционирующего на основе принципа диалога и совместных усилий.

So we must assume that she didn't kill him, either.

Так что мы должны допустить, что она тоже его не убивала.

We can't assume that the secret police won't cross other borders to come after us.

Мы не можем допустить, чтобы тайная полиция пересекала границы, преследуя нас.

"If I am reading this section, then I can only assume"you have told me to relax.

Если я читаю эту часть, то я лишь могу допустить, что ты сказал мне расслабиться.

To complacently assume that current opportunities for progress can be deferred until a more politically convenient moment is both wrong and dangerous.

Если самонадеянно допустить, что появившиеся сегодня возможности достижения прогресса можно отложить на более удобный политический момент в будущем, это будет и неправильно, и опасно.

How can we assume the possibility of reform in the absence of a level playing field?

Как можем мы допустить возможность проведения реформы в отсутствие обеспечения всем равных возможностей?

With the Commission nearing the conclusion of its mandate, this issue will assume greater prominence in the Council's deliberations.

В связи с предстоящим истечением срока действия мандата Комиссии этот вопрос будет приобретать все большее значение в работе Совета.

This aspect would assume greater importance given the very different levels of expertise in this area that global participation would entail.

Этот аспект будет приобретать все большее значение в силу того, что в случае глобального участия уровни опыта и знаний в этой области будут существенно различаться.

With significant and rapid fertility declines and improvements in mortality, population ageing would assume greater importance in the region in the near future.

По мере значительного и быстрого сокращения коэффициентов рождаемости и снижения уровня смертности проблема старения населения в данном регионе будет приобретать в ближайшем будущем все большее значение.

Formal social security and safety net programmes will assume increasing importance as a vehicle for social protection in industrializing and urbanizing economies.

Формальные программы создания сетей социального обеспечения и страхования будут приобретать все большее значение как средства социальной защиты в промышленно развитых и урбанизирующихся странах.

As products of high technology increasingly assume organic properties, humanity turns into a thing, in the sense that it deliberately sees itself as an object.

Как продукты высоких технологий начинают всё более и более приобретать органические черты, так и человечество превращается в вещь, в том смысле, что оно неуклонно начинает себя олицетворять сугубо как объект.

It can assume cruel forms and deprives many women and girls of their rights to life, freedom and respect for human dignity.

Она может принимать жестокие формы и лишает многих женщин и девочек их прав на жизнь, свободу и уважение человеческого достоинства.

And so the material can assume a lot of formats.

Материал может принимать самые различные формы.

I thought I would assume a pleasing shape.

Я думаю, что буду принимать только приятные формы.

This November Latvia will assume the presidency of the Council of Europe - our first presidency in a pan-European organization.

Латвия решительно намерена принимать более активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций. Поэтому мы выдвинули свою кандидатуру на выборы непостоянных членов Совета Безопасности на период 2006-2007 годов.

Racism and ethnic bigotry can assume subtle forms.

Расизм и этнический фанатизм могут принимать самые изощренные формы.

He called for continued improvement in gender equality within the Organization and hoped that more women would assume senior management positions.

Он призывает к дальнейшему улучшению положения в области гендерного равенства в рамках Организации и выражает надежду на то, что женщины все чаще будут занимать должности руководителей старшего звена.

But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.

Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.

Consequently, by virtue of her nationality, a woman may assume charge of a ministry and participate in the executive power.

Поэтому в силу своего гражданства женщина может занимать должность министра и участвовать в деятельности исполнительных органов власти.

In the North and some parts of the East women cannot assume this position.

На севере и в некоторых восточных районах женщины не могут занимать пост вождя.

The globalization of trade and finance had brought direct foreign investment and expanded the job opportunities, enabling women to join the workforce and assume decision-making positions.

Глобализация торговли и финансов обеспечили прямые иностранные инвестиции и расширили возможности в области занятости, благодаря чему женщины могут вступать в ряды рабочей силы и занимать должности руководящих работников.

You should assume that email messages aren't private.

Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.

However, the Secretariat could not assume that the Assembly would automatically support it.

Однако Секретариат не может допускать, что Ассамблея автоматически поддержит его.

We can't assume that they're not aware of your involvement also.

Мы не можем допускать, что они не знают о вашем участии в этом.

You should also assume that everything on the The Dictionary Connoisseur site to be copyrighted unless otherwise noted and may not be used without written permission.

Вы также должны допускать, что всё, находящееся на сайте «The Dictionary Connoisseur» является авторским правом, если только нет другого указания, и не может быть использовано без письменного разрешения.

Well, if we are forced to evacuate, we must assume the Germans will attempt to invade us very shortly thereafter beginning, one assumes, with air attacks.

Итак, если мы вынуждены эвакуироваться, мы должны допускать, что немцы попытаются захватить нас сразу после этого, и начнут они, предположительно, с воздушных атак.

One should not hastily assume the task of opening up the provisions of the Headquarters Agreement.

Не следует поспешно браться за пересмотр положений Соглашения о Центральных учреждениях.

Furthermore, we assume for simplicity that social contributions are only paid to the general government sector.

Кроме того, для упрощения мы исходим из того, что взносы на социальное страхование перечисляются только в сектор органов государственного управления.

We assume that active efforts in this context should be continued and that particular emphasis should be given to developing effective practical measures.

Мы исходим из того, что активные усилия на этом направлении должны быть продолжены с упором на выработку эффективных практических мер.

However, we do assume that UNPROFOR will live up to its mandate and related commitments.

Однако мы исходим из того, что СООНО будут выполнять свой мандат и соответствующие обязательства.

We assume that that appointment indicates a willingness by us all to engage seriously and substantively on this issue.

Мы исходим из того, что это назначение свидетельствует о готовности всех нас серьезно и предметно заниматься этой проблемой.

We assume that international non-proliferation efforts should not lead to unreasonable restrictions on legitimate trade in dual-use goods and technologies and on civil cooperation in the areas of science and technology.

Исходим из того, что международные усилия в области нераспространения не должны вести к необоснованным ограничениям законной торговли товарами и технологиями двойного применения и гражданского научно-технического сотрудничества.