Перевод arresting с английского на русский

The responsibility for locating and arresting the fugitives rests with Serbian authorities.

Ответственность за установление местонахождения и арест лиц, скрывающихся от правосудия, несут власти Сербии.

The DPRK strictly prohibits arresting and imprisoning a person without a legal warrant.

В КНДР категорически запрещены такие действия как арест и задержание иначе как на основании закона.

The radio, deviled ham from my wife, good conversation, and then arresting the bad guy.

Радио, ветчина с пряностями, приготовленная женой, хороший разговор, а потом арест плохого парня.

Those are just the cases where Keoki and Ookala were the primary arresting officers.

Нужны лишь те дела, где Кеоки и Оокала производили арест.

KFOR has also given valuable support and assistance to the Prosecutor, including arresting the first Kosovo Albanian indictees and other investigative activities.

СДК также оказывают бесценную поддержку и помощь Обвинителю, включая арест первых косовских албанцев, которым предъявлены обвинительные заключения, и осуществление другой следственной деятельности.

All I care about is arresting them.

Единственное, что для меня важно - арестовать их.

Well, it sounds like this agent is close to arresting him.

Ну, похоже что этот агент близок к тому, чтобы арестовать его.

You should be arresting him, not me.

Вы должны арестовать его, не меня.

That doesn't important thing is to stop them from arresting you.

Какая разница, если он помешает им тебя арестовать.

You had no business arresting him without coming to me first.

Перед тем, как его арестовать, вы должны были обратиться ко мне.

James Andrew Bradley, I am arresting you on suspicion of armed robbery and grievous bodily harm...

Джеймс Эндрю Бредли, я арестовываю вас по подозрению в вооружённом ограблении и нанесении вреда здоровью...

Lee Bysack, I am arresting you for wasting police time.

Ли Байсак, я арестовываю вас за растрату полицейского времени.

Duncan James Pearce, I am arresting you on suspicion of inciting and assisting in the suicide of Alec Jennings.

Дункан Джеймс Пирс, я арестовываю вас по подозрению в подстрекательстве и помощи в самоубийстве Алека Дженнингса.

Joseph Smeaton, I am arresting you for the organisation of and the illicit profiteering from proscribed and rigged fights.

Джозеф Смитон, я арестовываю вас за организацию и незаконную наживу на запрещённых и инсценированных боях.

Edward and Olivia Sidwell, I am arresting you for attempting to pervert the course of justice.

Эдвард и Оливия Сидвелл, я арестовываю вас за попытку помешать отправлению правосудия.

The last thing I want to do is start arresting Bajoran civilians here on the Promenade.

Последнее, чем я хочу заниматься, это арестовывать гражданских баджорцев на Променаде.

The army begins arresting senior political leaders, journalists, trade unionists, human rights activists and civil society leaders.

Армия стала арестовывать политических деятелей, журналистов, профсоюзных лидеров, борцов за права человека и общественных лидеров.

Police have a habit of arresting the wrong man.

У полиции есть привычка арестовывать не тех людей.

The Japanese should try sharing with foreigners than... arresting them.

Японцы должны делиться с иностранцами... а не арестовывать их.

And the only thing he loves more than arresting criminals...

И единственное, что он любит больше, чем арестовывать преступников...

The investigators are in charge of arresting a suspect and placing him/her in a temporary detention facility.

Следователи отвечают за задержание подозреваемого и его доставку в место временного содержания под стражей.

In Bosnia and Herzegovina, I have noticed increased activities by OHR and SFOR aimed at arresting ICTY fugitives, including by putting strong pressure on the networks supporting them.

В Боснии и Герцеговине я отметила активизацию деятельности Управления Высокого представителя и Сил по стабилизации, направленной на задержание лиц, скрывающихся от Трибунала, в том числе путем оказания мощного давления на круги, которые их поддерживают.

The Government has also failed to respond to requests by our Registrar for explanation of its default in arresting individuals subject to Tribunal arrest warrants.

Кроме того, правительство так и не отреагировало на неоднократные просьбы нашего Секретаря представить объяснения по поводу его неспособности произвести задержание лиц, в отношении которых Трибуналом был выдан ордер на арест.

Bosnia and Herzegovina institutions are now taking over responsibility for coordination and control of all the agencies in charge of arresting war criminals still at large.

Учреждения Боснии и Герцеговины теперь берут на себя ответственность за координацию работы всех подразделений, в обязанность которых входит задержание все еще находящихся на свободе военных преступников, и за управление этими подразделениями.

Those individuals also complained to the Panel that the arresting officers (LNP and ERU) confiscated a number of mobile telephones belonging to the accused.

Опрошенные также пожаловались Группе на то, что производившие задержание сотрудники (Либерийской национальной полиции и подразделений быстрого реагирования) конфисковали у них несколько мобильных телефонов.

We're not arresting you for being anything.

Мы арестовали вас не за то, кто вы есть.

Thank you for not arresting her.

Спасибо, что не арестовали её.

I don't understand what you thought you were arresting me for.

Я-я не понимаю, за что вы меня арестовали.

Martin, they're arresting her.

Посмотрим, что скажет отец. Мартин, они ее арестовали!

So they're arresting more offenders, and the result is, my city is a safer place to live.

Таким образом, они арестовали больше нарушителей, и результат таков, мой город самое безопасное место для жизни.

In October 2010, the Moroccan authorities had forcibly broken up a large peaceful protest in Gdim Izik, arresting hundreds of protesters.

В октябре 2010 года марокканские власти силой остановили крупную мирную демонстрацию протеста в Гдим Изике, арестовав сотни протестующих.

Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union.

Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз.

He quelled the attempted Moldavian Revolution of 1848 without bloodshed by arresting all the conspirators and expelling them from the country.

В 1848 году без кровопролития подавил революцию, арестовав и выслав из страны всех заговорщиков.

If they do, let them demonstrate their good faith by arresting and delivering those indictees who are on their territory.

Если они намерены это сделать, то пусть они продемонстрируют свою добрую волю, арестовав и доставив тех обвиняемых, которые находятся на их территории.

Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.

Вышли всего несколько сотен, и полиция быстро разогнала их, арестовав многих из них.

Because of his Sioux clothing, the soldiers open fire, killing Cisco and capturing Dunbar, arresting him as a traitor.

Из-за его одежды сиу солдаты открывают огонь и захватывают Данбара, арестовывая его как предателя.

The Daxamite troops are beaming down from everywhere, setting up checkpoints, arresting resisters.

Войска Даксамитов высаживаются отовсюду, устанавливая КПП, арестовывая сопротивляющихся.

States also resorted to police "raids" in private homes, arresting all residents who did not hold documents attesting to legal residence.

Государства также прибегают к полицейским "рейдам" в частных домах, арестовывая всех тех, кто не имеет документов, свидетельствующих о законном проживании.

That I risked my life arresting a giant ape.

Что я рисковал жизнью, арестовывая гигантскую обезьяну.

You think you're protecting these kids by arresting me?

Вы думаете, вы защитите этих детей, арестовывая меня?

Relax. I'm not arresting you.

Расслабся, я вас не арестую.

If you are lying to me, I'm coming back here and arresting you for obstruction.

Если вы мне врете, я приду и арестую вас за препятствование следствию.

I am arresting you on suspicion of theft.

Я арестую вас по подозрению в краже.

Okay, I am doing you a favor by not arresting you.

Ладно, я сделаю одолжение и не арестую тебя.

And, as you somehow know, I will be arresting and charging your client today.

И, как вам уже почему-то известно, сегодня я арестую вашего клиента и предъявлю обвинение.

They are arresting me for not selling drugs!

Они арестовывают меня за то, что я не продавала никаких наркотиков!

The opposition reported shooting in Talbiseh and said that soldiers were breaking into homes and arresting people.

Оппозиция сообщила об операции в Телль-Бисе и сообщили, что солдаты врываются в дома и арестовывают людей.

They are arresting any person who exchanges even one word with us.

Они арестовывают всех, кто обмолвится с нами хотя бы словом.

The troops of Chen Yi are killing and arresting people.

Войска Чэнь И убивают и арестовывают людей.

Haven't you heard they're arresting everyone who tries to help them?

Неужели не слышали, что арестовывают всех, кто пытается им помочь?

We're not arresting you, Malik.

Мы тебя не арестовываем, Майк.

We're not arresting anyone for anything.

Мы не арестовываем никого и ни за что.

Ray Lamont, we're arresting you for theft.

Рэй Ламонт, мы арестовываем вас за кражу.

We're arresting your client on charges related to terrorism.

Мы арестовываем вашего клиента по обвинениям, связанным с терроризмом

Are we arresting people for skipping work, because normally when spending this kind of money, we know for sure a law has been broken.

Мы что, арестовываем людей за прогулы, потому что, обычно, когда мы тратим столько денег, мы наверняка знаем, что был нарушен закон.

Well, it looks like you're arresting a dangerous parole violator, Agent Cho.

Ну, похоже, будто Вы арестовываете опасного нарушителя УДО, агент Чо.

You are arresting the wrong person, you know.

Вы же знаете, что арестовываете не того человека.

If you're arresting Joe, I'm his lawyer.

Если Вы арестовываете Джо, то я его адвокат.

What are you doing, arresting me?

Что вы делаете, арестовываете меня?

Which begs the question - why aren't you arresting him?

Из чего следует вопрос - почему вы его не арестовываете?

Your arresting officer, Sergeant Macken.

Офицер, который вас арестовал, сержант Макен.

Jones just finished arresting reggie, And he found a copy Of the second set of books on him.

Джонс арестовал Реджи и нашел при нем копию второй бухгалтерской книги.

He ended up arresting half the opposing team.

В итоге он арестовал половину команды соперников.

And thank you for not arresting me.

И спасибо, что не арестовал меня.

It ended with him taking a swing athe arresting officer.

Кончилось тем, что его арестовал офицер.

It was clear evidence of her personal commitment to arresting our high rate of population growth.

Речь идет о четком свидетельстве о ее личной приверженности остановить высокие темпы роста населения нашей страны.

Some countries reported testing or experimenting with some technologies which have the potential for arresting desertification.

Некоторые страны сообщили, что проводят испытания или эксперименты с некоторыми технологиями, с помощью которых можно остановить процесс опустынивания.

In addition, Member States could encourage Governments to strengthen existing institutions with a view to arresting the detrimental impacts of "brain drain".

Кроме того, государства-члены могли бы призвать правительства укрепить существующие учреждения, чтобы остановить негативное действие «утечки умов».

Another step that would aid in arresting the erosion of the Council's authority is to narrow the distinction between elected and permanent members of the Council.

Другим шагом, который мог бы остановить процесс эрозии авторитета Совета, является уменьшение различий между выбираемыми и постоянными членами Совета.

It also highlighted the inability of Government to provide adequate funds for desertification control and emphasized the need for the review and streamlining of policies and legislation targeted at arresting the spread of desert conditions.

Кроме того, в нем отмечена неспособность правительства обеспечить адекватное финансирование процесса борьбы с опустыниванием и подчеркнута необходимость пересмотра и повышения эффективности политики и законодательства, цель которых - остановить наступление пустыни.

So, the general is now arresting Zaman.

Так, теперь генерал арестовывает Замана.

Mulder finds Modell exhausted in a car nearby, arresting him.

Малдер находит измождённого Моделла в машине неподалеку и арестовывает его.

Detective Superintendent Mansfield is arresting the ambassador at the embassy.

Констебль Мэнсфилд арестовывает посла в посольстве.

There seems to be some confusion as to who's arresting whom, and if you and I are going to be killed.

Возникла некоторая путаница, кто кого арестовывает и убивать нас или нет.

The Special Rapporteur observes that the SPDC is illegally arresting and detaining numerous members of the NLD, including elected representatives who have in no way violated any law.

Специальный докладчик отмечает, что ГСМД незаконно арестовывает и содержит под стражей многих членов НЛД, включая избранных представителей, которые не нарушали никаких законов.