| In C# array indexing starts from a null element, but in our example we have a DB array with indexing starting from the first element. | В С адресация массивов начинается с нулевого элемента, а в данном случае в базе данных записан массив, который проиндексирован начиная с первого элемента. |
| Given an array with only one redundant drive (which applies to RAID levels 3, 4 and 5, and to "classic" two-drive RAID 1), a second drive failure would cause complete failure of the array. | Учитывая массив с одним избыточным диском (который относится к уровням RAID 3, 4 и 5 и к «классическому» RAID с двумя дисками 1), второй сбой накопителя может привести к полному сбою массива. |
| In computer science an array has a "myarray(x, y,z)" form for a 3 dimensions array (3D). | В компьютерной науке массив в трёх измерениях имеет форму «массив(x, y,z)». |
| The active component transmits an audio signal between 100 Hz and 500 Hz from an array suspended below the ship while the passive SURTASS array is towed miles behind to receive the signal after it had reflected off the submarine. | Активная часть, расположенная в кормовой части судна излучает акустический сигнал в диапазоне от 100 до 500 Гц, после чего массив, буксируемый в нескольких милях позади, принимает сигнал, отраженный субмариной. |
| X-ray Integral Field Unit X-IFU utilizes an array of cryogenically cooled transition edge sensors with a detection range of 0.2-12 keV. | Х-гау Integral Field Unit Этот инструмент использует массив охлаждаемых криогеном датчиков с диапазоном обнаружения 0,2-12 кэВ. |
| Consider a q×q array of the chessboard type, each square of which can have one of k colors. | Рассмотрим массив размером q×q, представляющий узор, похожий на шахматную доску, в которой каждый квадрат может быть одного из k цветов. |
| Data, it's a long shot, but if I remodulate the long-range sensor array, it might be sensitive enough to detect the ship. | Дейта, я знаю, что загадываю наперед, но если я перемодулирую массив сенсоров дальнего действия, я, наверное, смогу сделать его достаточно чувствительным для обнаружения корабля. |
| In open addressing solutions to this problem, the data structure is an array T (the hash table) whose cells T (when nonempty) each store a single key-value pair. | В открытой адресации структурой данных служит массив Т (хеш-таблица), ячейки которого Т (если не пусты) содержат единственную пару ключ-значение. |
| Putting a window into a box means simply to write the necessary characters into the character array of the window that correspond to the boundary squares. | Обрамление окна рамкой означает просто запись необходимых символов в символьный массив окна, в его граничные области. |
| It was found out that the array is reefogenic, but crumpled into a crease and was significantly eroded, that is, as if excluding each other's assumptions about the genesis of the massif were all partially justified. | Было выяснено, что массив является рифогенным, но смят в складку и был существенно эродирован, то есть как будто бы исключающие друг друга предположения о генезисе массива все оказались частично справедливы. |
| Every Monge array is totally monotone, meaning that its row minima occur in a nondecreasing sequence of columns, and that the same property is true for every subarray. | Любой массив Монжа полностью монотонен, что означает, что минимальные элементы строк идут в неубывающем порядке столбцов, и то же самое свойство верно для любого подмассива. |
| The inventive biochip is embodied in the form of an array of three-dimensional hydrogel cells which have a predetermined volume, formed on a substrate by photo- and chemically induced polymerisation and contain biological molecules (ligands) similar or different by the nature thereof. | Биочип представляет собой массив трехмерных гидрогелевых элементов заданного объема, сформированных на подложке методом фото- или химически индуцируемой полимеризации и содержащих одинаковые или различные по своей природе биологические молекулы (лиганды). |
| Such a window, unless it has its own subwindows, does not share its character array with another window. | Это окно, до тех пор пока в нем не будут созданы подокна, не разделяет свой символьный массив с другим окном. |
| While there are many backup systems out there costing many thousands of dollars, which archive to expensive tape drives using buggy proprietary software, there is a better way: Rsync and a cheap disk array. | Существует много систем резервного копирования - они стоят тысячи долларов, используют дорогое оборудование и построены на ненадежном программном обеспечении. В то же время мы можем выбрать лучшее решение - Rsync и недорогой дисковый массив. |
| The Development Guide covers an extensive array of application-level security issues, from SQL injection through modern concerns such as phishing, credit card handling, session fixation, cross-site request forgeries, compliance, and privacy issues. | Серьёзно переработанное в 2014 году, Руководство по Разработке охватывает обширный массив вопросов безопасности для уровня приложений, от SQL инъекций до современных проблем, таких как фишинг, обработка кредитных карт, фиксация сессий, подделка межсайтовых запросов, согласование и конфиденциальность. |
| A central antenna or antenna array broadcasts to several receiving antennas and the system uses a form of time-division multiplexing to allow for the return channel traffic. | В них центральная антенна или массив антенн передаёт сигнал на несколько других антенн, и система использует множественный доступ с разделением по времени для получения трафика по каналу обратной связи. |
| A string value represents a function, a two-element array with an object at index 0 and a string at index 1 represents a method. | Может иметь ст Нёгё is an example of how you can switch back and forth without specifying the callback function again: роковое значение с именем функции или двухэлементный массив с объектом по индексу 0 и с именем метода по индексу 1. |
| (b) There is a comprehensive array of knowledge and skills within the United Nations system that address all three dimensions of sustainable development, strengthened further by strategic partnerships; | Ь) существующий в системе Организации Объединенных Наций всеобъемлющий массив знаний и опыта подкрепляется стратегическими партнёрствами; |
| doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array. | еще не существует, он будет создан. Таким образом, это еще один способ определить массив. |
| pipe() creates a pipe, a unidirectional data channel that can be used for interprocess array pipefd is used to return two file descriptors referring to the ends of the pipe. | pipe создаёт пару файловых дескрипторов, указывающих на индексный дескриптор (inode) канала и помещает их в массив filedes. |
| These phases expand to "automated teller machine machine", "human immunodeficiency virus virus", "personal identification number number", "rest in peace in peace" and "redundant array of independent disks array", respectively. | Эти фразы расшифровываются как «автоматически говорящая машина машина». «вирус иммунодефицита человека вирус», «персональный идентификационный номер номер», «избыточный массив независимых дисков массив», соответственно. |
| This type is optimized for several different uses; it can be treated as an array, list (vector), hash table (an implementation of a map), dictionary, collection, stack, queue, and probably more. | Этот тип оптимизирован в нескольких направлениях, поэтому вы можете использовать его как собственно массив, список (вектор), хэш-таблицу (являющуюся реализацией карты), словарь, коллекцию, стэк, очередь или, возможно, как что-то еще. |
| Initial initialization can give you a false sure, that all array elements that have not been explicitly defined, will be filled with values that have been specified during initialization. | И первоначальная инициализация может дать обманчивую уверенность, что все элементы массива, которым мы явно не назначали никакого значения, будут заполнены тем же значением, которым мы инициализировали массив в первый раз. |
| If a range is given, returns value stored in a given row/ column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned. | Если указан диапазон, будет возращено значение в указанной строке и столбце. Если указана одна ячейка, содержащая массив, возвращается значение элемента массива с указанным индексом. |
| Array's destructor deletes the data array of the original, therefore when it deleted copy's data, because they share the same pointer, it also deleted first's data. | Как видно, деструктор Аггау удаляет массив data, поэтому когда он удаляет данные copy, он также удаляет данные first. |