| At the global level the present situation is characterized by a few well developed monitoring programmes with a strong focus on the Arctic, Northern Europe and North America. | В настоящее время на глобальном уровне создан ряд хорошо организованных программ мониторинга, которые осуществляют свою деятельность, главным образом, в таких регионах, как Арктика, Северная Европа и Северная Америка. |
| The Arctic is predominantly a marine environment as the Arctic oceans cover approximately 20,000 square kilometres - making them eight times bigger than the Mediterranean, for example. | Арктика является в целом морской средой, поскольку Северный ледовитый океан простирается примерно на 20000 квадратных километров, то есть он в восемь раз превосходит по площади, например, Средиземное море. |
| Arctic and Antarctica (in cooperation with such relevant organizations as the Arctic Council, the Scientific Committee on Antarctic Research and the Antarctic Treaty countries). | Арктика и Антарктика (в сотрудничестве с такими соответствующими организациями, как Арктический совет, Научный комитет по изучению Антарктики и страны Договора об Антарктике). |
| Such as the Arctic - we have one chance, right now, to get it right. | Такие как Арктика - у нас есть один шанс - исправить всё прямо сейчас. |
| The other condition is in societies living in marginal or fluctuating environments, such as the Arctic or deserts, where there are periodic food shortages, and occasionally there just isn't enough food to keep everyone alive. | Другое условие - в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили. |
| The pupil's polar encyclopaedia, The Arctic is My Home, which consists of three volumes and which all schools in the northern territories have received, and the pupil's northern library, consisting of six volumes, were the largest publications. | Наиболее крупными изданиями стали Полярная энциклопедия школьника «Арктика - мой дом», состоящая из трех томов, которую получили все школы северных территорий, и северная библиотека школьника, состоящая из шести томов. |
| (c) Agreed that, for a comprehensive picture, hemispheric modelling was required and that the Arctic region required special attention; | с) согласился с тем, что для получения полной картины необходимо моделирование в масштабах полушария, а также с тем, что Арктика требует уделения особого внимания; |
| We're nearing arctic temperatures in there. | У нас там практически Арктика. |
| (e) Reduced populations of animal species due to warmer temperatures; new marine species due to warmer sea water; and changes in animal travel and migration routes (Arctic); | ё) сокращение поголовья животных вследствие повышения температуры воздуха; появление новых видов морских животных вследствие повышения температуры морской воды; и изменение ареала проживания и путей миграции животных (Арктика); |
| Russian Arctic National Park. | Национальный парк «Русская Арктика». |
| This is the Arctic, Vince. | Это Арктика, Винс. |
| The Arctic is a dangerous place. | Арктика - опасное место. |
| This is the Arctic, man. | Это Арктика, парень. |
| Rauna Kuokkanen (Arctic) | Рауна Куокканен (Арктика) |
| The Arctic has a timeless quality. | Арктика не подвластна течению времени. |
| M. The Arctic and Antarctica | М. Арктика и Антарктика |
| "Arctic, freezing, frigid." | Арктика, мороз, фригидность? |
| Non-UNEP regional seas organizations are: the Arctic, Antarctic, Baltic and North-east Atlantic. | Организации по региональным морям, не относящиеся к ЮНЕП, существуют в следующих регионах: Арктика, Антарктика, Балтика и Северо-Восточная Атлантика. |
| Though I doubt they could outfit a finer vessel than the CGS Arctic anyway. | Хотя я сомневаюсь, что они смогут снарядить лучшее судно, чем ледокол "Арктика". |
| The Arctic Ocean covered 20 million km² and had a large continental shelf. | Г-н Олаф Орхейм отметил, что Арктика как обширный регион природных ресурсов площадью ЗЗ млн. кв. км является регионом контрастов, проблем и возможностей. |
| As attempts to plug the leaks failed, Arctic's hull steadily filled with sea water. | Попытки устранить течь были безуспешны, а трюм «Арктика», не имевшего водонепроницаемых переборок, неуклонно заполнялся водой. |
| The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface. | Арктика же - это только вода, и даже сам северный полюс расположен на глубине 4200 метров. |
| The point is that the Arctic itself, the Arctic and, therefore, of course, the Antarctic, is named after the bear, not the other way round. | Дело здесь в том, что сама Арктика и, конечно, Антарктика получили названия в честь медведя, а не наоборот. |
| Within the lifetime of these cubs, the Arctic in summer could be largely free of sea ice. | В течение их жизни Арктика в летнее время лишится больших объемов морского льда. |
| Because the Arctic is an early indicator of climate change for the rest of the world, and because its coastal indigenous peoples are at this time particularly vulnerable, United Nations Member States and agencies should designate the Arctic region as a special climate change focal point. | Арктика как самый точный барометр климатических изменений для остального мира и как регион, в котором жители прибрежных районов из числа коренных народов сейчас особенно уязвимы, должна быть объявлена государствами - членами Организации Объединенных Наций и ее учреждениями зоной особого внимания в связи с изменением климата. |