| Above the arcade there is a complete gallery with sculptures of various animals from folk and literary tales. | Сверху полукруглая аркада завершается галереей со скульптурами различных животных - героев народных и литературных сказок. |
| But you still got the arcade job, right? | Но вы все еще есть работа аркада, да? |
| This arcade was designed by Mimar Sinan in 1580 and extensively restored in the 1960s. | Аркада, что ниже уровня сада, была построена Мимаром Синаном в 1580 году и расширена в 1960-х. |
| Arcade later kidnaps her alongside the students of the Avengers Academy and Braddock Academy and forces them to fight other teenage superhumans in his latest version of Murderworld. | Позже злодей по имени Аркада похищает её вместе со студентами Академии Мстителей и Академии Брэддока и заставляет их сражаться с другими подростками-сверхлюдьми в своей последней версии Мира убийств. |
| The highest valley the aqueduct spans is Papalote ravine, which is crossed by the 67 arch arcade also known as the Main Arcade, with the tallest arch standing 38.75 metres (127.1 ft). | Самая высокая часть акведука, известная как Главная аркада, проходит по долине Папалот и состоит из 67 арок, наивысшая из которых достигает высоты 38.75 метров. |
| Jumping has been slightly changed as the characters no longer do tightly curled somersault jumps (a feature in every previous game since the arcade version of the original Contra). | Прыжки были немного изменены, так как персонажи больше не делают плотно свернутые кувырки (функция в каждой предыдущей игре, начиная с аркадной версии оригинальной Контры). |
| In his review of the PlayStation version, GamePro's Gideon said it was a faithful conversion, but that the fun of the arcade version simply does not translate to the home console experience. | В своем обзоре версии PlayStation, GamePro Gideon сказал, что это хорошее преобразование, но что удовольствие от аркадной версии просто нельзя перевести на домашнюю консоль. |
| The coin-operated arcade game version was released in Japan on July 18, 2008, with North American arcades importing the machines by August. | Релиз аркадной версии игры, базирующейся на аркадной системе Taito Type X2, состоялся в Японии 18 июля 2008 года; в августе того же года импортные автоматы с игрой поступили в аркадные залы в Северной Америке. |
| After a disastrous experience with the Radar Scope arcade game Arakawa was in charge of importing to the US, he rebounded by converting the poorly received Radar Scope to the phenomenally successful Donkey Kong, which has had many sequels. | Аракава отвечал за импорт игр в США, и после катастрофического провала с аркадной игрой Radar Scope он успешно оправился, превратив неудачный Radar Scope в феноменально успешную игру Donkey Kong, у которой вышло множество сиквелов. |
| The game is emulated from the original CP System arcade version and features very little differences from the arcade game. | Игра является эмуляцией оригинальной аркадной игры для СР System и содержит очень небольшое количество отличий от оригинальной версии. |
| There are two modes in the version for the iPhone: arcade and logical. | В версии для iPhone предусмотренно два режима: аркадный и логический. |
| The name In the Groove refers to three different things: the arcade version of the game In the Groove, the PlayStation 2 and PC version of the game, and the brand name of the franchise itself. | Название «In the Groove» равнозначно относится к трём разным понятиям: аркадный вариант игры «In the Groove», её консольный вариант на PlayStation 2 и само название игровой серии. |
| The arcade plot tells a different story. | Аркадный сюжет рассказывает другую историю. |
| Meet the new arcade simulator that gives an opportunity to participate in the greatest international sport contest of the year. | Новый аркадный симулятор позволит вам поучаствовать в самом масштабном соревновании 2008 года. |
| X-Men vs. Street Fighter debuted in Japan in September 1996 for the CP System II arcade board, and was released worldwide later on in 1996. | X-Men vs. Street Fighter вышла в Японии в сентябре 1996 года на аркадный автомат CP System II, а по всему миру был выпущен позже в том же году. |
| But this is the 1982 arcade version. | А это аркадная версия 1982 года. |
| The arcade version, which runs on the Taito Type X2 hardware, was distributed in Japan in 2008, with a limited release in North America and the United Kingdom. | Аркадная версия игры, базирующаяся на аркадной системе Taito Type X2, была запущена в июле 2008 года в Японии, а в августе в Северной Америке и Великобритании ограниченным тиражом. |
| It was the first Namco arcade game to use the then-new hardware later labeled Namco Pac-Land. | Это была первая аркадная игра Namco, использовавшая новый игровой автомат, который позже получил название Namco Pac-Land. |
| fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes | Быстрая аркадная двухмерная игра в танки с многопользовательским режимом и разделённым экраном |
| However, the Strider coin-operated arcade game follows a completely different storyline, sharing only a few common elements such as Hiryu himself and the use of Kazakh SSR as the game's initial setting. | Тем не менее, аркадная версия Strider следует совершенно иному сюжету, оставляя лишь несколько общих элементов, таких как сам Хирю и действие игры в Казахской ССР. |
| It is the home console sequel to the popular game Golden Axe, marking the second game in the series, though the arcade did see a sequel of its own in 1992, titled Golden Axe: The Revenge of Death Adder. | Она является сиквелом популярной игры под названием Golden Axe и считается второй игрой из серии Golden Axe, несмотря на то, что несколько лет назад вышла игра для аркадных автоматов, названная Golden Axe: The Revenge of Death Adder. |
| The Master System allowed Sega to experiment with arcade conversions, original IP and even create a mascot in the form of the lovable monkey-boy Alex Kidd. | Master System позволила Sega экспериментировать с переносами игр с аркадных автоматов, интеллектуальной собственностью, и даже создать талисман в виде симпатичного мальчика-обезьяны Алекса Кидда». |
| Space Invaders would go on to sell over 360,000 arcade cabinets worldwide, and by 1982, generate a revenue of $2 billion in quarters, equivalent to $4.6 billion in 2011. | Во всем мире всего было продано более 360 тысяч аркадных автоматов с игрой Space Invaders, таким образом в 1982 году игра заработала 2 миллиарда долларов монетами по 25 центов, что составляет 4,6 миллиарда долларов в ценах 2011 года. |
| However arcade versions of these games are often quite difficult to win, causing players to spend more money. | Однако обычно в версиях игр для аркадных автоматов значительно сложнее добиться успеха, что вынуждает игрока тратить на игру больше средств. |
| The arcade version of Marvel vs. Capcom 2 includes an experience system which unlocks hidden characters after a certain number of experience points are earned. | В версии Marvel vs. Capcom 2 для аркадных автоматов также имеется система опыта, при этом разблокировка «скрытых» персонажей возможна только после получения определённого количества очков опыта. |
| I moved Mike Hooley from your flats to the arcade. | Я перенес тело Майка Кули из твоего жилого дома в игровой зал. |
| They can turn me down because my arcade attracts unsavoury elements. | Они могут отказать мне, потому что мой игровой зал привлекает нежелательные элементы. |
| An Argus drone confirms Adrian Chase walked into the arcade at 0900. | Дрон Аргуса засек Эдриана Чейза, входящего в игровой зал в 9 часов. |
| AND THERE'S THIS ARCADE THAT I WANT TO CHECK OUT. I... I HEAR IT'S REALLY FANTASTIC. | И еще есть игровой зал, я слышал, просто фантастический... |
| You could remortgage the arcade for short-term funds, | Можно перезаложить игровой зал, чтобы получить кратковременную ссуду, |
| Intelligence indicates he shakes down kids for quarters at the arcade. | Интуиция подсказывает, что в галерее он вытрясает из детей последние монеты. |
| How do you think she felt when you walked away from her in the arcade the other day? | Каково думаешь ей было, когда ты ушла от нее тогда в галерее? |
| The friend's salon is at the Fashion Arcade at the Tangiers. | Салон подруги в Галерее Моды в Танжере. |
| Nelson's at the Elm Street Video Arcade. | Нельсон сидит в видео галерее на Улице Вязов. |
| She's at that arcade Kiddie Funland with her daughter. | Она с дочерью в галерее игровых автоматов - "Страна веселья". |
| He's shut the arcade, which means nobody makes any money. | Он закрыл зал игровых автоматов, что значит, никто не будет получать деньги. |
| Telford's been on the arcade games. | Телфорд зашел в зал игровых автоматов. |
| We find the arcade, we find the information. | Найдём этот зал игровых автоматов - найдём информацию. |
| The arcade is co-owned by the three victims. | Зал игровых автоматов принадлежал убитым. |
| Following graduation, both of them took jobs at local amusement arcade The Twilight Zone, allowing Miller to attend college and increase his interest in video games at the same time. | Окончив школу, они оба устроились на работу в местный зал игровых автоматов The Twilight Zone, что позволило Миллеру поступить в колледж, одновременно все увеличивая свою заинтересованность компьютерными играми. |
| Crashing up to the plastic amusement arcade full of plastic people eating their plastic ice cream. | Разбиваясь о пластиковый увеселительный пассаж, полный пластиковых людей, кушающих свои пластиковые мороженые. |
| You promised to take me to the arcade | Ты обещал сводить меня в Пассаж... |
| We haven't been to the arcade for a while. | Мы давненько в пассаж не заглядывали. |
| We are going to the arcade | Мы поедем с ним в Пассаж. |
| Burlington Arcade or Bond Street? | Берлингтонский пассаж или Бонд-Стрит? |
| An arcade, then burgers and a movie. | Игровые автоматы, бургеры и кино. |
| Hostel 639 keeps its guests entertained; Thursday nights are Karaoke night, there are weekly Pool competitions and a variety of arcade games as well as table tennis to keep you going. | «Хостел 639» заботится о развлечении своих гостей: в четеврг ночью - караоке, каждую неделю - биллиард, игровые автоматы и настольный теннис. |
| For violating the rule against juniors going to the arcade, | За нарушение запрета на игровые автоматы среди школьников |
| He loves the Arcade. | Он любит игровые автоматы. |
| Color arcade games became more prevalent and video arcades themselves started appearing outside their traditional bowling-alley and bar locales. | В этот период цветные компьютерные аркадные игр начали доминировать на рынке, а игровые автоматы стали устанавливать вне традиционных мест типа залов для боулинга или баров. |
| Most people claiming to have found the "lost Polybius arcade machine" are referring to this game. | В сообщениях большинства людей, утверждающих, что они нашли «потерянную аркадную машину Polybius», речь идёт именно об этой игре. |
| In 2001, Namco designer Akihiro Ishihara chose to create an arcade game that used that technology. | В 2001 году дизайнер компании Namco - Акихиро Исихара решил создать аркадную игру на основе таких технологий. |
| In 1981, Sega released an arcade game called 005 in which the player's mission is to take a briefcase of secret documents to a waiting helicopter while avoiding enemy flashlights and use boxes as hiding spots. | В 1981 г. Sega выпускает аркадную игру 005, в которой игрок должен доставить портфель с секретными документами к ожидающему его вертолету, оставшись незамеченным под светом вражеских фонарей и используя коробки, чтобы прятаться. |
| The experience system included three types of points: "N-Points", earned by playing through the arcade version; "D-Points", gained by playing through the Dreamcast version; and "V-Points", obtained by playing online multiplayer. | Система опыта содержит три типа очков опыта: «N-очки» могут быть получены при игре в аркадную версию, «D-очки» начисляются при игре в версию для Dreamcast, «V-очки» можно получить при игре через интернет. |
| In 1990, it was released as an arcade game by Japanese manufacturer Video System Co. Ltd., though with slightly altered gameplay, giving the player the task to connect a source and drain with the random pipe pieces. | В 1990 году японский производитель игровых автоматов Video System Co. Ltd. выпустил аркадную версию игры, внеся в неё небольшое изменение: игрок должен был соединять с помощью случайных сегментов вход и выход трубопровода. |
| I saw him at the arcade opening night party with his mates. | На открытии игротеки я видел его с приятелями. |
| And witnesses say your dad approached a man answering Hooley's description at the arcade opening because he thought he was using a machine key. | И свидетели говорят твой отец подходил к человеку, по приметам похожему на Кули на открытии игротеки, потому что он подумал, то тот использует автоматический ключ. |
| No, I know it's a tragic loss and everything but I've got the biggest deal of my life riding on this arcade. | Нет, я понимаю, что это трагическая потеря и все такое, но от этой игротеки зависит самая большая сделка в моей жизни. |
| So, what's the arcade chap like? | Ну и как там этот тип из игротеки? |
| The transfer of the arcade into my name? | Перевод игротеки на мое имя? |
| The last money you get out of my arcade, sunshine. | Это последние деньги, которые ты получил в моей игротеке, солнышко. |
| Except your dad could... because your dad said he didn't see him at the arcade. | За исключением твоего отца... потому что твой отец сказал, что не видел его в игротеке. |
| I'd never seen Hooley in the arcade and you told him you had. | Я никогда не видел Кули в игротеке, а ты сказал ему, что видел. |
| Every arcade has one. | Такие есть в каждой игротеке. |
| We know you got the taxi to drop you off at the arcade around 3:45 a.m. | Мы знаем, что вы вызвали такси, чтобы ехать домой, к игротеке без четверти четыре утра. |
| Before, when I told you about the bloke in the arcade... | Раньше, когда я рассказывал вам о том парне из игрового зала... |
| Page came from your dad's office at the arcade. | Сообщение пришло из офиса твоего отца, из игрового зала. |
| Chase escaped the arcade by using a secret tunnel that led to Port Newark. | Чейз сбежал из игрового зала через секретный туннель, который ведет в Порт Ньюарк. |
| You had keys to Ripley Holden's arcade? | У вас есть ключи от игрового зала Рипли Холдена? |
| I need to talk to you about this plan to remortgage the arcade. | Нам нужно обсудить план по поводу перезаклада игрового зала. |
| The game was a part of the 2005 compilation Midway Arcade Treasures: Extended Play. | Игра также была выпущена для PSP в сборнике Midway Arcade Treasure: Extended Play. |
| Formula One Arcade is based on the 2001 Formula One season, the game was centered on hectic racing action and is considered unrealistic. | Formula One Arcade базируется на сезоне 2001 года Формулы-1, в основе игры стоят безумные гонки, сопряжённые с нереалистичными элементами. |
| MineStorm was reviewed in 1982 by Video magazine in its "Arcade Alley" column, where it was described as "a fast-moving contest, more than slightly similar to Asteroids". | MineStorm был просмотрен журналом Video в своей колонке «Arcade Alley», где он был описан как «стремительное соревнование, более чем похожее на астероиды». |
| On August 26, Arcade Fire confirmed that the work was related to them, with a large mural on a building in downtown Manhattan, which included four of the symbols and the words "Arcade Fire 9pm 9/9". | 26 августа Arcade Fire подтвердили, что кампания была связана с группой, разместив на здании в Манхэттене большой баннер, на котором был запечатлен логотип и слова «Arcade Fire 9 pm 9/9». |
| He is a fan of Arcade Fire, Adele, James Blake, Cat Power, Blur, Beach House, Radiohead, Coldplay and Ben Folds. | Том является фанатом Arcade Fire, Джеймса Блейка, Cat Power, Blur, Beach House, Radiohead и Бена Фолдса. |