| Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open. | Мастер, Ральф, аркада вот-вот откроется. |
| ZX Games | Boulder Dash Series - redesigned classic arcade with original levels and episodes. | ZX Games | Серия игр Boulder Dash - переработанная классическая аркада с оригинальными уровнями. |
| In the episode "Fun and Games", Arcade, a student version of one of the X-Men greatest villains, hacked into Cerebro and used it to control the mansion's security system to attack the X-Men believing the program to be a game. | В сериях «Веселье и игры», «Аркада», студенческая версия одного из величайших злодеев Людей Икс, взломали в Церебро и использовали его для управления системой безопасности особняка, чтобы атаковать людей Икс, полагая, что программа будет игрой. |
| This arcade was designed by Mimar Sinan in 1580 and extensively restored in the 1960s. | Аркада, что ниже уровня сада, была построена Мимаром Синаном в 1580 году и расширена в 1960-х. |
| Now, why anyone would want to start an arcade in 2000 beats me, but Ned Bosham had it in his mind that that's what he wanted to do, and so he did. | Я, конечно, тоже не понимаю, кому нужна была аркада в 2000, но Нед Бошам решил, что хочет именно этого, так что так и поступил. |
| He also designed Nintendo's first arcade game, EVR Race, in 1975. | Гэнъё Такэда также принадлежит авторство первой аркадной игры Nintendo - EVR Race, созданной в 1975 году. |
| Guinness World Records considered Space Invaders one of the most successful arcade shooting games by 2008. | В 2008 году Книга рекордов Гиннесса признала Space Invaders лучшей аркадной игрой. |
| He worked on the original arcade version of Smash TV (1990) prior to the success of Mortal Kombat in 1992. | Он работал над продолжением аркадной версии Smash TV, прежде чем в 1991 году добился успеха с Mortal Kombat. |
| The first arcade machine that 3Dfx Voodoo Graphics hardware was used in was ICE Home Run Derby, a game released in 1996. | Первой аркадной игрой, использовавшей набор аппаратных средств Voodoo Graphics, стала ICE Home Run Derby, вышедшая в 1996 году. |
| Cotton 2: Magical Night Dreams: Released first as an arcade game on Sega's ST-V hardware in 1997. | Cotton 2: Magical Night Dreams - первое полноценное продолжение оригинальной игры, разработанное для аркадной платформы ST-V и выпущенное в 1997 году. |
| Ziggurat, stylized as ZiGGURAT, is a retro-style arcade shooter video game developed by Action Button Entertainment for iOS platforms. | Ziggurat (стилизованно ZiGGURAT) - ретро-стилизованный аркадный шутер, разработанный Action Button Entertainment для iOS. |
| There are two game modes: arcade and classic - for those who like playing with enthusiasm and for those who play "in small portions" when they have some free time. | В игре существует два режима прохождения: аркадный и классический - для тех, кто любит увлеченно играть, и тех, кто играет небольшими "порциями" в свободное время. |
| Mode Single Human (Arcade) | Режим Один игрок (аркадный) |
| Arcade simulator dedicated to the events of World War 2! | Это аркадный симулятор, посвященный событиям Второй Мировой! |
| Significant launch games included Soul Calibur, an arcade fighting game that was graphically enhanced for the system and went on to sell one million units, and Visual Concepts' high-quality football simulation NFL 2K. | Значимыми стартовыми играми стали аркадный файтинг Soul Calibur, который был графически усовершенствован для системы, и продался количеством более миллиона единиц, и NFL 2K, симулятор футбола от Visual Concepts. |
| Boot Hill is a shooter arcade game released by Midway in 1977. | Boot Hill - аркадная игра в жанре шутер, выпущенная Midway в 1977 году. |
| Tron is a coin-operated arcade video game manufactured and distributed by Bally Midway in 1982. | Tron - аркадная компьютерная игра, разработанная в 1982 году, производимая и распространяемая Bally Midway. |
| The arcade version ran on a 32-bit engine, utilizing the graphics engine of Tekken 3. | Аркадная версия работала на 32-битном движке, используя графический движок Tekken 3. |
| It was the first Namco arcade game to use the then-new hardware later labeled Namco Pac-Land. | Это была первая аркадная игра Namco, использовавшая новый игровой автомат, который позже получил название Namco Pac-Land. |
| However, the Strider coin-operated arcade game follows a completely different storyline, sharing only a few common elements such as Hiryu himself and the use of Kazakh SSR as the game's initial setting. | Тем не менее, аркадная версия Strider следует совершенно иному сюжету, оставляя лишь несколько общих элементов, таких как сам Хирю и действие игры в Казахской ССР. |
| Super Sprint is a 1986 arcade game by Atari Games. | Super Sprint - игра для аркадных автоматов, выпущенная в 1986 году Atari Games. |
| San Francisco Rush 2049 is a racing video game developed by Atari Games and published by Midway Games for the arcade, Nintendo 64, Game Boy Color, and Dreamcast. | San Francisco Rush 2049 - гоночная видео-игра, разработанная Atari Games и изданная Midway Games для аркадных автоматов в 1999 году и Nintendo 64, Game Boy Color, Sega Dreamcast в 2000. |
| It was then retooled into an arcade game named Thunder Force AC. | В том же году вышла версия игры для аркадных автоматов под названием Thunder Force AC. |
| By 1982, there were 24,000 full arcades, 400,000 arcade street locations and 1.5 million arcade machines active in North America. | К 1982-му году в Северной Америке было установлено 24000 полноформатных аркадных автомата, 400000 автоматов уличного размещения, а общее количество активных аркадных автоматов составило 1,5 млн. |
| It was developed and released around the same time as the beat 'em up arcade version of the same name; neither of the games were ports of each other but were parallel projects developed by different teams. | Примечательно, что одновременно с этим та же самая компания под тем же самым названием выпустила версию для аркадных автоматов в жанре beat 'em up - игры не являются портами друг друга, представляя собой независимые параллельные проекты, воплощённые разными командами разработчиков. |
| They can turn me down because my arcade attracts unsavoury elements. | Они могут отказать мне, потому что мой игровой зал привлекает нежелательные элементы. |
| So why move him again to the arcade? | А зачем снова переносить его в игровой зал? |
| Holden seems to have borrowed money from every businessman in town to do the arcade up. | Похоже, Холден занял деньги почти у всех бизнесменов города, чтобы открыть свой игровой зал. |
| Especially a new investment like Ripley Holden's Arcade. | Особенно, что касается таких новых проектов, как игровой зал Рипли Холдена. |
| You could remortgage the arcade for short-term funds, | Можно перезаложить игровой зал, чтобы получить кратковременную ссуду, |
| Intelligence indicates he shakes down kids for quarters at the arcade. | Интуиция подсказывает, что в галерее он вытрясает из детей последние монеты. |
| Nelson's at the arcade, General. | Генерал, Нельсон находится в галерее. |
| We had birthday cake that day at the arcade when Jason and I met him. | У нас был торт ко Дню Рождения В тот день в галерее, когда Джейсон и я встретили его |
| How do you think she felt when you walked away from her in the arcade the other day? | Каково думаешь ей было, когда ты ушла от нее тогда в галерее? |
| At an arcade downtown. | В галерее в центре города. |
| And took us to the arcade for some second cousin's birthday. | И отвела нас в зал игровых автоматов, чтобы отметить день рождение какого-то кузена. |
| He's shut the arcade, which means nobody makes any money. | Он закрыл зал игровых автоматов, что значит, никто не будет получать деньги. |
| So Mike Hooley's body was moved from your flats to your arcade by someone who had keys to both. | Итак, тело Майка Кули было перенесено из вашего жилого дома в ваш зал игровых автоматов, тем, у кого есть ключи и от того и от другого. |
| Telford's been on the arcade games. | Телфорд зашел в зал игровых автоматов. |
| The arcade is down the street. | Это не зал игровых автоматов. |
| I promise I'll take you to the arcade | Я обещаю, я свожу тебя в Пассаж. |
| We haven't been to the arcade for a while. | Мы давненько в пассаж не заглядывали. |
| I promised to take you to the arcade after school today, didn't I? | Я обещал отвести тебя в Пассаж после школы, верно? |
| I'll take you to the arcade | Я свожу тебя в Пассаж. |
| Where downtown is this arcade? | Где находится этот пассаж? |
| And this game of "Punch-Out!" beat every arcade in town. | И эта игра "Панч-Аут" победила все игровые автоматы в городе. |
| That's right... the arcade. | Правильно. В игровые автоматы. |
| Well, I just don't think that arcade games go in the beautiful guest room. | Я не думаю, что игровые автоматы подойдут для красивой гостевой комнаты... |
| The idea proved popular and Barcade received recognition as a good place to play classic video game cabinets, because it is "one of the few places where classic arcade games can still be found in public, and in good working order.". | Это место стало популярным, и Barcade получил известность как хорошее место для того, чтобы поиграть в игровые автоматы, потому что это «одно из немногих мест, где классические аркадные автоматы доступны публике и находятся в хорошем рабочем состоянии». |
| He loves the Arcade. | Он любит игровые автоматы. |
| On December 31, 1985, Nintendo released an arcade version of this game, titled Vs. | 31 декабря 1985 года Nintendo выпустила аркадную версию игры Vs. |
| Motorhead, a PC game, was later adapted back to arcade. | Игра Motorhead, вышедшая для ПК, позже получила аркадную адаптацию. |
| In 1989, Atari released Hard Drivin', another arcade driving game that used 3D polygonal graphics. | В 1989 году Atari выпустила Hard Drivin' - аркадную гоночную игру с трехмерной полигональной графикой. |
| In 1981, Sega released an arcade game called 005 in which the player's mission is to take a briefcase of secret documents to a waiting helicopter while avoiding enemy flashlights and use boxes as hiding spots. | В 1981 г. Sega выпускает аркадную игру 005, в которой игрок должен доставить портфель с секретными документами к ожидающему его вертолету, оставшись незамеченным под светом вражеских фонарей и используя коробки, чтобы прятаться. |
| In 1989, programmers Pete Gardner and the "Old Kid" (Amory Wong) of DSI, under the pseudonym USI (Unlimited Software, Inc.), converted Sega's arcade game Out Run into a DOS version. | В 1989 году, программисты Пит Гарднер и Амори Вонг (бывшие DSI), под брендом USI (Unlimited Software, Inc.), портируют аркадную игру Sega - Out Run для DOS. |
| I saw him at the arcade opening night party with his mates. | На открытии игротеки я видел его с приятелями. |
| The sooner you sign over the arcade and let me get started, the better for everybody. | Чем быстрее ты откажешься от игротеки и позволишь мне приступить, тем лучше будет для всех. |
| And witnesses say your dad approached a man answering Hooley's description at the arcade opening because he thought he was using a machine key. | И свидетели говорят твой отец подходил к человеку, по приметам похожему на Кули на открытии игротеки, потому что он подумал, то тот использует автоматический ключ. |
| No, I know it's a tragic loss and everything but I've got the biggest deal of my life riding on this arcade. | Нет, я понимаю, что это трагическая потеря и все такое, но от этой игротеки зависит самая большая сделка в моей жизни. |
| Why didn't you move Mike Hooley's body out of the arcade before I opened up? | Почему вы не убрали тело Майка Кули из игротеки до открытия? |
| I've just had Carlisle down the arcade. | У меня в игротеке только что был Карлайл. |
| The last money you get out of my arcade, sunshine. | Это последние деньги, которые ты получил в моей игротеке, солнышко. |
| Except your dad could... because your dad said he didn't see him at the arcade. | За исключением твоего отца... потому что твой отец сказал, что не видел его в игротеке. |
| I'd never seen Hooley in the arcade and you told him you had. | Я никогда не видел Кули в игротеке, а ты сказал ему, что видел. |
| Every arcade has one. | Такие есть в каждой игротеке. |
| It was this party that we had because Ripley was opening the new arcade. | У нас была вечеринка по поводу открытия нового игрового зала Рипли. |
| I want to find the taxi driver that took Ripley Holden home on the night of the arcade opening. | Хочу найти таксиста, который отвез Рипли Холдена домой в ночь открытия игрового зала. |
| These are the keys to the arcade. | Ключи от игрового зала. |
| Holden's arcade in the early hours. | Позади игрового зала Холдена, рано утром. |
| You had keys to Ripley Holden's arcade? | У вас есть ключи от игрового зала Рипли Холдена? |
| On December 7, 2009, Nexon America launched the official website for PopTag!, which is the North American name of Crazy Arcade. | 7 декабря 2009 года Nexon America запустила официальный сайт PopTag!, под этим названием в Америке вышла BnB Crazy Arcade. |
| WiiWare was promoted as an avenue for developers with small budgets to release innovative, original, and smaller-scale games without the cost and risk of creating a title to be sold at retail (akin to Xbox Live Arcade and the PlayStation Store). | WiiWare позиционируется как возможность для разработчиков с небольшим бюджетом выпустить инновационную, оригинальную, небольшую игру без затрат и рисков (также как в Xbox Live Arcade и PlayStation Store). |
| MSN Games is credited for assisting with the introduction of new games on Windows Live Messenger (formerly called MSN Messenger) and the development of Xbox Live Arcade. | MSN Games зачисляется за помощь в введении новых игр в Windows Live Messenger (ранее называемом MSN Messenger) и разработке Xbox Live Arcade. |
| Although the version included in the compilation was also an emulation of the arcade game, the graphical changes that were made in the Virtual Console and Xbox Live Arcade releases were not made in this compilation. | Хотя данная версия также представляет собой эмулируемую версию для аркадных автоматов, графические изменения, которые присутствуют в версиях для Virtual Console и Xbox Live Arcade, в неё не вошли. |
| The Arcade Park collection has been carefully designed to revive legendary games from the past - this pack represents great value with 8 arcade games in one! | Сборник игр «8 in 1: Arcade Park» напоминает геймерам о легендарных играх, популярных среди миллионов пользователей до сих пор. |