| BlazeRush is an arcade racing game where players compete with each other on various thematic tracks. | BlazeRush - это гоночная аркада, в которой игроки соревнуются друг с другом на различных тематических треках. |
| But you still got the arcade job, right? | Но вы все еще есть работа аркада, да? |
| Once those Cy-Bugs finish off Sugar Rush, they'll invade every other game until this arcade is nothing but a smoking husk of forgotten dreams. | Когда кибержуки покончат с «Сладким форсажем», они вторгнутся во все игры по очереди, пока вся аркада не превратится в дымящиеся обломки пошедших прахом надежд. |
| Instead, the supporting arcade blends directly into dome roof; tin roofing flows smoothly around the arches. | Вместо этого, поддерживающая купол аркада переходит сразу в крышу купола; жестяная кровля плавно обтекает арки. |
| Buggy Boy, also known as Speed Buggy, is an arcade off-road racing game developed by Tatsumi in 1985. | Buggy Boy, также известная как Speed Buggy - игра для аркадных автоматов и домашних компьютеров в жанре «гоночная аркада», разработанная компанией Tatsumi в 1985 году. |
| It was the fourteenth Capcom game to use the CP System arcade system board. | Это седьмая игра, выпущенная фирмой Сарсом для их аркадной системы СР System. |
| While these endings were omitted from the international releases of the arcade game, they were edited into one ending and included in the English localization of Super Turbo Revival for the Game Boy Advance. | В то время как эти концовки были исключены из международного релиза аркадной игры, они были отредактированы и включены в английскую локализацию Super Turbo Revival для Game Boy Advance. |
| On January 14, 2006, at the In the Groove North American Tournament Finals in Las Vegas, Roxor announced that the arcade release of In the Groove 3 and the home release of In the Groove 2 would take place sometime during 2006. | 14 января 2006 года, в Лас-Вегасе на «In The Groove North American Tournament Finals» Roxor Games заявила, что выпуск аркадной версии In the Groove 3 и домашней версии «In the Groove 2» произойдут где-то в течение 2006 года. |
| In early marketing, co-author Jeff Minter claimed to have been permitted to play the original Polybius arcade machine in a warehouse in Basingstoke. | В рамках начальной части маркетинговой кампании соавтор Джефф Минтер утверждал, что ему якобы разрешили поиграть на оригинальной аркадной машине Polybius на складе в Бэйсингстоке. |
| Pinball is a type of arcade game, in which points are scored by a player manipulating one or more steel balls on a play field inside a glass-covered cabinet called a pinball table (or "pinball machine"). | Пинбо́л (англ. pinball) - тип аркадной игры, в которой игрок набирает игровые очки, манипулируя одним или более металлическими шариками на игровом поле, накрытом стеклом (на пинбол-машине) при помощи лапок (флипперов). |
| Arcade mode provides more freedom in managing of the figure. | Аркадный режим предусматривает больше свободы в управлении фигуры. |
| Also available is an Arcade mode in which players have only sixty seconds to achieve a high score. | Также имеется режим Аркадный, в котором у игроков есть только шестьдесят секунд, чтобы достичь высокого результата. |
| Mode Single Human (Arcade) | Режим Один игрок (аркадный) |
| Meet the new arcade simulator that gives an opportunity to participate in the greatest international sport contest of the year. | Новый аркадный симулятор позволит вам поучаствовать в самом масштабном соревновании 2008 года. |
| Arcade simulator dedicated to the events of World War 2! | Это аркадный симулятор, посвященный событиям Второй Мировой! |
| Tron is a coin-operated arcade video game manufactured and distributed by Bally Midway in 1982. | Tron - аркадная компьютерная игра, разработанная в 1982 году, производимая и распространяемая Bally Midway. |
| Wacky Wheels is an MS-DOS arcade kart racing video game released by Apogee Software in 1994. | Шаску Wheels - аркадная игра в жанре автогонок на картах, выпущенная Apogee Software в 1994 году. |
| But this is the 1982 arcade version. | А это аркадная версия 1982 года. |
| In 2005, the arcade version of Galaga '88 finally arrived on home systems as part of the Namco Museum: 50th Anniversary compilation for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube and PC platforms. | В 2005 году аркадная версия Galaga '88 была выпущена для домашних систем в составе сборника Namco Museum 50th Anniversary, выпущенного на платформах PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube и PC. |
| Description: An arcade game where you are to light dim snowflakes with the one which is bright and full of energy. | Описание: Аркадная игра, где нужно зажигать тусклые снежинки своей яркой полной энергии снежинкой. |
| After seeing the success of Pong, Konami decided to break into the arcade game market and released its first title, Maze. | Увидев успех Pong, компания Konami решила выйти на рынок аркадных автоматов и выпустила свою первую игру, Maze. |
| It is the home console sequel to the popular game Golden Axe, marking the second game in the series, though the arcade did see a sequel of its own in 1992, titled Golden Axe: The Revenge of Death Adder. | Она является сиквелом популярной игры под названием Golden Axe и считается второй игрой из серии Golden Axe, несмотря на то, что несколько лет назад вышла игра для аркадных автоматов, названная Golden Axe: The Revenge of Death Adder. |
| Buggy Boy, also known as Speed Buggy, is an arcade off-road racing game developed by Tatsumi in 1985. | Buggy Boy, также известная как Speed Buggy - игра для аркадных автоматов и домашних компьютеров в жанре «гоночная аркада», разработанная компанией Tatsumi в 1985 году. |
| These traditionally were the most popular arcade format, although presently American arcades make much more money from deluxe driving games and ticket redemption games. | Это исторически наиболее популярная разновидность аркадных автоматов, однако в настоящее время наиболее прибыльной в Америке формой являются гоночные игры и редемпшн-автоматы премиального сегмента. |
| By 1982, there were 24,000 full arcades, 400,000 arcade street locations and 1.5 million arcade machines active in North America. | К 1982-му году в Северной Америке было установлено 24000 полноформатных аркадных автомата, 400000 автоматов уличного размещения, а общее количество активных аркадных автоматов составило 1,5 млн. |
| I moved Mike Hooley from your flats to the arcade. | Я перенес тело Майка Кули из твоего жилого дома в игровой зал. |
| Back to the arcade then, is it? | Вернемся в игровой зал? |
| I run an amusement arcade. | Я открыл игровой зал. |
| Holden seems to have borrowed money from every businessman in town to do the arcade up. | Похоже, Холден занял деньги почти у всех бизнесменов города, чтобы открыть свой игровой зал. |
| Especially a new investment like Ripley Holden's Arcade. | Особенно, что касается таких новых проектов, как игровой зал Рипли Холдена. |
| You can't take these in a park or an arcade? | Ты не можешь принимать их в парке или в галерее? |
| How do you think she felt when you walked away from her in the arcade the other day? | Каково думаешь ей было, когда ты ушла от нее тогда в галерее? |
| Looks like it's going down at the Fashion Arcade. | Похоже всё произойдёт в Модной Галерее. |
| Nelson's at the Elm Street Video Arcade. | Нельсон сидит в видео галерее на Улице Вязов. |
| So did you finish getting your revenge at the arcade, or was there more? | Итак, вы закончили мстить в галерее игровых автоматов или это нечто большее? |
| So Mike Hooley's body was moved from your flats to your arcade by someone who had keys to both. | Итак, тело Майка Кули было перенесено из вашего жилого дома в ваш зал игровых автоматов, тем, у кого есть ключи и от того и от другого. |
| The mighty Kubalek desires... that you carry all our backpacks to the arcade. | Могучий Губалек желает, чтобы ты отнес все наши Хранящие Рюкзаки в зал игровых автоматов. |
| We'll go to the video store, grab a burger and head for the arcade. | Мы пойдем в видеотеку, купим по бургеру и направимся в зал игровых автоматов. |
| We find the arcade, we find the information. | Найдём этот зал игровых автоматов - найдём информацию. |
| The arcade is down the street. | Это не зал игровых автоматов. |
| You promised to take me to the arcade | Ты обещал сводить меня в Пассаж... |
| We haven't been to the arcade for a while. | Мы давненько в пассаж не заглядывали. |
| How about I go to the arcade with you? | А если мы вместе поедем в Пассаж? |
| We are going to the arcade | Мы поедем с ним в Пассаж. |
| Burlington Arcade or Bond Street? | Берлингтонский пассаж или Бонд-Стрит? |
| Tell the kid to meet me tomorrow at noon at the arcade. | Вели мальчику подойти завтра в полдень в игровые автоматы. |
| An arcade, then burgers and a movie. | Игровые автоматы, бургеры и кино. |
| The idea proved popular and Barcade received recognition as a good place to play classic video game cabinets, because it is "one of the few places where classic arcade games can still be found in public, and in good working order.". | Это место стало популярным, и Barcade получил известность как хорошее место для того, чтобы поиграть в игровые автоматы, потому что это «одно из немногих мест, где классические аркадные автоматы доступны публике и находятся в хорошем рабочем состоянии». |
| Is this for the arcade again? | Снова на игровые автоматы? |
| Visitors of the museum are given 15-kopeck coins at the entrance to get the arcade machines started. | Посетители музея на входе получают 15-копеечные монеты и с их помощью запускают игровые автоматы. |
| Most people claiming to have found the "lost Polybius arcade machine" are referring to this game. | В сообщениях большинства людей, утверждающих, что они нашли «потерянную аркадную машину Polybius», речь идёт именно об этой игре. |
| In 2001, Namco designer Akihiro Ishihara chose to create an arcade game that used that technology. | В 2001 году дизайнер компании Namco - Акихиро Исихара решил создать аркадную игру на основе таких технологий. |
| In 1989, programmers Pete Gardner and the "Old Kid" (Amory Wong) of DSI, under the pseudonym USI (Unlimited Software, Inc.), converted Sega's arcade game Out Run into a DOS version. | В 1989 году, программисты Пит Гарднер и Амори Вонг (бывшие DSI), под брендом USI (Unlimited Software, Inc.), портируют аркадную игру Sega - Out Run для DOS. |
| In 1990, it was released as an arcade game by Japanese manufacturer Video System Co. Ltd., though with slightly altered gameplay, giving the player the task to connect a source and drain with the random pipe pieces. | В 1990 году японский производитель игровых автоматов Video System Co. Ltd. выпустил аркадную версию игры, внеся в неё небольшое изменение: игрок должен был соединять с помощью случайных сегментов вход и выход трубопровода. |
| The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years. | Игра представляет собой довольно неплохую аркадную гонку, но общее впечатление портят несколько ненужных ошибок, которые присутствуют в этой серии игр уже несколько лет. |
| The sooner you sign over the arcade and let me get started, the better for everybody. | Чем быстрее ты откажешься от игротеки и позволишь мне приступить, тем лучше будет для всех. |
| And witnesses say your dad approached a man answering Hooley's description at the arcade opening because he thought he was using a machine key. | И свидетели говорят твой отец подходил к человеку, по приметам похожему на Кули на открытии игротеки, потому что он подумал, то тот использует автоматический ключ. |
| No, I know it's a tragic loss and everything but I've got the biggest deal of my life riding on this arcade. | Нет, я понимаю, что это трагическая потеря и все такое, но от этой игротеки зависит самая большая сделка в моей жизни. |
| Why didn't you move Mike Hooley's body out of the arcade before I opened up? | Почему вы не убрали тело Майка Кули из игротеки до открытия? |
| The transfer of the arcade into my name? | Перевод игротеки на мое имя? |
| I imagine an arcade needs a clean reputation to get planning permission for a casino hotel. | Я так понимаю, игротеке нужна незапятнанная репутация чтобы получить разрешение на строительство отеля-казино. |
| The last money you get out of my arcade, sunshine. | Это последние деньги, которые ты получил в моей игротеке, солнышко. |
| Except your dad could... because your dad said he didn't see him at the arcade. | За исключением твоего отца... потому что твой отец сказал, что не видел его в игротеке. |
| Every arcade has one. | Такие есть в каждой игротеке. |
| We know you got the taxi to drop you off at the arcade around 3:45 a.m. | Мы знаем, что вы вызвали такси, чтобы ехать домой, к игротеке без четверти четыре утра. |
| I want to find the taxi driver that took Ripley Holden home on the night of the arcade opening. | Хочу найти таксиста, который отвез Рипли Холдена домой в ночь открытия игрового зала. |
| These are the keys to the arcade. | Ключи от игрового зала. |
| Holden's arcade in the early hours. | Позади игрового зала Холдена, рано утром. |
| You had keys to Ripley Holden's arcade? | У вас есть ключи от игрового зала Рипли Холдена? |
| I need to talk to you about this plan to remortgage the arcade. | Нам нужно обсудить план по поводу перезаклада игрового зала. |
| Both were later kidnapped by Arcade and participated in the Avenger's Arena. | Оба были впоследствии похищены Arcade и участвовали в Арене Avenger. |
| On January 20, 2007, Parry returned to Canterbury High to perform a concert with Arcade Fire in the school's cafeteria. | 20 января 2007 Перри вернулся в среднюю школу Кентербери, чтобы выступить совместно с Arcade Fire в столовой школы. |
| On October 13, 2010, Sega announced that OutRun Online was taken down from the PlayStation Network and it was removed from Xbox Live Arcade in December 2011 due to the expiration of their contract with Ferrari. | 13 октября 2010 года Sega объявила, что OutRun Online Arcade будет удалена из PlayStation Network, а в декабре 2011 года она была удалена из Xbox Live Arcade за истечением срока их контракта с Ferrari. |
| Penny Arcade is among the most popular and longest running webcomics currently online, listed in 2010 as having 3.5 million readers. | Penny Arcade является одним из наиболее популярных и продолжительных веб-комикосов из ныне публикуемых, имея около 3,5 миллонов читателей в 2010 году. |
| Sega released a wireless revision of the six-button controller, the Remote Arcade Pad. | В дополнение к этому Sega разработала беспроводную модификацию 6-кнопочного контроллера - Remote Arcade Pad. |