Перевод approval с английского на русский

The draft Media Policy is awaiting Cabinet's approval.

На утверждение кабинету министров подан проект политики в отношении средств массовой информации.

This would reduce the approval period to approximately six months.

Это сократило бы время, уходящее на утверждение, примерно до шести месяцев.

My Government would appreciate their speedy approval.

Мое правительство было бы признательно за их скорейшее утверждение.

Final approval by Parliament is usually routine.

Окончательное утверждение парламентом представляет собой, как правило, простую формальность.

Its adoption would require approval by a two-thirds majority in Parliament.

Для принятия эти поправок потребуется утверждение большинством в две трети голосов в парламенте.

All that matters is Jiro's approval.

Единственное, что имеет значение - это одобрение Дзиро.

He also won approval for a $2.7 billion statewide school construction program.

Он также получил одобрение для школьной программы штата по строительству в размере 2,7 млрд долларов США.

I don't require your approval to do my job.

Мне не нужно ваше одобрение для того, чтобы выполнять свой долг.

Official approval from Chrysler chairman Lee Iacocca came in May 1990.

Официальное одобрение от председателя Chrysler Ли Якокка получено было в мае 1990 года.

Significant delays and uncertainty surrounding its approval have affected revenues, expenditure and investment projections.

Значительные задержки и неопределенность, с которыми сопряжено его одобрение, сказались на прогнозах в отношении доходов, расходов и инвестиций.

Investigations and prosecutions of ordinary judges required parliamentary or Presidential approval.

На возбуждение следствия или уголовного преследования в отношении рядовых судей требуется разрешение парламента или президента.

A parental approval for a trip to England.

А что это? - Разрешение родителей на поездку в Англию.

Only a few types of plastic explosive currently have such an approval.

Такое разрешение в настоящее время выдано в отношении лишь незначительного числа видов пластических взрывчатых веществ.

Gatherings involving more than five individuals require prior approval.

Для организации собраний с участием свыше пяти человек необходимо получить предварительное разрешение.

Importing or distributing religious publications needed prior approval.

Для ввоза в страну или распространения публикаций религиозного характера требовалось предварительное разрешение.

Unless we don't need their approval.

До тех пор, пока нам не нужно их согласие.

The need for headquarters approval for all trust fund disbursements was maintained.

Было подчеркнуто, что по-прежнему необходимо испрашивать согласие штаб-квартиры на выделение каких-либо средств из целевых фондов.

It may similarly terminate its approval.

Аналогичным образом, она может аннулировать свое согласие.

However, the approval of the Controller was not sought.

Однако согласие Контролера на это не запрашивалось.

The Council of Ministers is responsible to, and seeks the approval of, Tynwald for major Isle of Man policy initiatives.

Совет министров запрашивает согласие Тинуолда на проведение крупных политических мероприятий острова Мэн и несет ответственность за их реализацию.

Added "ADR approval" new definition.

Добавлено новое определение "допущение к перевозке в режиме ДОПОГ".

Additional provisions are considered necessary to regulate the level of tightness of side curtains or to prohibit their approval.

В целях регулирования уровня герметичности матерчатых боковин или запрета на их допущение к эксплуатации нужны, как считается, дополнительные положения.

Executive summary: The provisions of ATP are not precise enough to prevent approval of insulated bodies with flexible walls.

Существо предложения: Положения СПС недостаточно точны для того, чтобы предотвратить допущение изотермических кузовов с гибкими стенками.

If the approval is renewed following a test or inspection, the subsequent date of expiry may be added on the same line.

Если допущение возобновляется после испытания или осмотра, то последующая дата истечения срока может быть указана на той же строке.

As a result of this inspection the approval of the vehicle shall be certified in accordance with subsection 9.1.2.3.

В результате такого осмотра допущение транспортного средства к перевозке должно удостоверяться в соответствии с подразделом 9.1.2.3.

Urgently expedite the approval and promulgation of the Indigenous Peoples and Communities Bill.

В неотложном порядке активизировать и ускорить принятие и обнародование проекта органического закона о коренных народах и общинах.

Pakistan welcomed the approval of the National Action Programme to protect and promote human rights.

Пакистан приветствовал принятие Национальной программы действий по защите и поощрению прав человека.

Promote the approval of the Witness Protection Bill currently in Parliament.

Обеспечить принятие законопроекта о защите свидетелей, находящегося в настоящее время на рассмотрении парламента;

In the Caribbean, the approval of the HFA in 2005 contributed to the reshaping of existing specialized regional instruments.

В Карибском бассейне принятие ХРПД в 2005 году способствовало изменению существующих специализированных региональных инструментов.

He noted the approval of an action plan for the period 2012-2016, but the process of implementation needed strengthening.

Он отметил принятие Плана действий на 2012-2016 годы, указав при этом на необходимость укрепления процесса осуществления.

The introduction of social benefits policies might also require the approval of legislative bodies for some organizations.

Кроме того, в некоторых организациях для принятия политики в отношении социальных льгот требуется санкция директивных органов.

Any deviation from that principle would require specific approval by the Assembly.

Для любого отхода от соблюдения этого принципа требуется конкретная санкция Ассамблеи.

The investigator and police body require the approval of the state prosecutor for this decision.

Для принятия такого решения следователю или полицейскому органу требуется санкция прокурора.

Any increase in expenditure requires the approval of those institutions.

Для какого-либо увеличения расходов необходима санкция этих учреждений.

Indeed, the relevant resolution on the Centre had not stipulated that the restructuring should be conditional upon the Committee's approval.

В соответствующей резолюции о Центре не предусматривалось, что для начала перестройки требуется санкция Комитета.

A new investment code had been drafted and was awaiting approval by the Government and the National Assembly.

Разработан новый инвестиционный кодекс, который должен быть утвержден правительством и Национальной ассамблеей.

The revised plan has been approved by the newly appointed Governor and is awaiting approval by the Ministry of Social Affairs.

Пересмотренный план был утвержден недавно назначенным губернатором и теперь должен быть утвержден министерством социальных дел.

The Rules became effective on 6 December 2011 following their approval by the PCA Administrative Council.

Регламент был утвержден Административным советом ППТС и вступил в силу 6 декабря 2011 года.

This regulation awaits approval by the Government.

Этот документ еще не утвержден правительством.

The final 2012 workplan was reviewed by the Audit Advisory Committee prior to its approval by the Executive Director.

Прежде чем окончательный план работы на 2012 год был утвержден Директором-исполнителем, он был рассмотрен Консультативным комитетом по вопросам ревизии.

This approach proved to be effective in reducing the time spent on approval of change orders.

Данный подход доказал свою эффективность в сокращении времени, затрачиваемого на согласование распоряжений о внесении изменений.

The speedy approval of the draft comprehensive convention on international terrorism will serve the interests of all countries and peoples in the United Nations community.

Скорейшее согласование проекта Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме призвано служить интересам всех стран и народов семьи Организации Объединенных Наций.

Both drafts have been sent to the contracting States for approval.

Оба проекта направлены контрагентам на согласование.

There's been a change since we sent it to you for approval.

После того, как мы отправили его вам на согласование, кто-то вносил в него изменения.

The Administration has implemented this recommendation, and will continue to seek additional reductions in the processing time for the review and approval of change orders.

Администрация выполнила данную рекомендацию и продолжит изыскивать дополнительные ресурсы для сокращения затрат времени на рассмотрение и согласование распоряжений о внесении изменений.

We hope that the current resumed session will give these texts its approval.

Мы выражаем надежду на то, что в ходе нынешней возобновленной сессии эти документы будут утверждены.

The Committee was informed, upon enquiry, that the guidelines had been prepared and were pending clearance and approval.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что руководящие указания были подготовлены и теперь должны быть рассмотрены и утверждены.

Subject to their approval by the Council in July 2014, the new standard clauses will automatically be incorporated.

Если они будут утверждены Советом в июле 2014 года, новые стандартные пункты будут автоматически включены в соответствующие контракты.

Paprika's existence cannot become public until the psychotherapy machines gain public approval.

Существование Паприки не должно стать общеизвестным... пока психотерапевтические аппараты не будут публично утверждены.

That resulted in the approval of the 70 courses.

Вследствие этого и были утверждены упомянутые 70 курсов.

"Italy parliament gives final approval to austerity plan".

«Парламентом Италии окончательно одобрен пакет мер экономии» (англ.).

The framework is pending approval by the Council of Ministers, which is chaired by the President.

Этот механизм должен быть одобрен советом министров во главе с президентом.

All right, I'm putting you on probationary approval.

Ладно уж, ты одобрен на испытательный срок.

The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary.

Председатель объявил, что проект записки не был одобрен на пленарном заседании.

In 2015, the federal government introduced a bill to create the park, which received approval on June 24.

В 2015 году федеральное правительство вынесло на обсуждение законопроект о создании национального парка, который был одобрен 24 июня.

The Board processed several submissions, resulting in the approval of new methodologies and the revision of existing methodologies.

Совет обработал ряд представлений, в результате чего были одобрены новые методологии и пересмотрены существующие.

With regard to the report of the External Auditor, the Group was encouraged that the Organization's financial statement had been given unqualified approval.

В отношении доклада Внешнего ревизора Группа с удовлетворением отмечает, что финан-совые ведомости Организации были одобрены без оговорок.

The Department informed the Board that the draft policies and procedures were pending the approval of the expanded senior management team.

Департамент информировал Комиссию о том, что проект стратегий и инструкции до сих пор не одобрены расширенной группой старших должностных лиц.

Nine of these have received government approval.

Девять из них были одобрены правительством.

All bills, however, must obtain prior approval from the Cabinet prior to their presentation in the Council.

Однако все счета должны быть предварительно одобрены Кабинетом министров до их представления в Совете.

However, approval by the Council of Ministers is still pending.

Однако Совет министров ее пока не одобрил.

It expressed its interest and approval for the project and was keen to be involved in its implementation.

Фонд сообщил о своей заинтересованности в проекте, одобрил его и выразил намерение участвовать в его реализации.

He's given approval to strike sometime within the next day.

Он одобрил нападение где-то в течение следующего дня.

I lied and told Forstman I had Logan's approval.

Я соврал Форстману, что Логан одобрил это.

I was hoping we could get verbal confirmation on the judge's approval on this.

Я надеялась, мы получим устное подтверждение. что судья это одобрил.

Happily, this reunification occurred without the use of force and with the enthusiastic approval of the international community.

К счастью, это воссоединение произошло без применения силы и было с энтузиазмом одобрено международным сообществом.

The construction of a separate screening building for visitors received approval from the host-country authorities in August 2003 and has been initiated.

Строительство отдельного здания для контрольного досмотра посетителей было одобрено властями принимающей страны в августе 2003 года, и строительные работы уже начались.

Should this find approval, all the text on verification would have to be reviewed accordingly.

Если оно будет одобрено, то потребовалось бы соответственно рассмотреть весь текст по проверке.

The Special Rapporteur's opinion that only "fine tuning" was needed also met with approval.

Было одобрено также мнение Специального докладчика о том, что требуется лишь "доработать детали".

While that suggestion was met with approval, a number of observations were made.

Хотя это предложение было одобрено, был сделан ряд замечаний.

On the basis of the information before it, the Committee therefore cannot conclude that the approval of a departure from the development plan in the author's case would impose a "disproportionate or undue burden" on the State party.

Поэтому, исходя из представленной ему информации, Комитет не может сделать вывод о том, что санкционирование отклонения от плана развития в случае с автором станет "несоразмерным и неоправданным бременем" для государства-участника.

The Bosnian Croat Army was informed by the military observer team that the flight was not approved and that the inspection did not imply approval of the flight.

Группа военных наблюдателей сообщила армии боснийских хорватов, что этот полет не был санкционирован и что проведение инспекции не означает санкционирование полета.

Moreover, the system provides for some flexibility in that it allows approval by the Registrar of additional resources in exceptionally onerous level-3 cases involving an unexpected increase in workload.

Кроме того, данная система позволяет проявлять определенную гибкость, поскольку она допускает санкционирование Секретарем дополнительных ресурсов при рассмотрении исключительно сложных дел уровня 3, когда рабочая нагрузка может неожиданно возрасти.

In that regard, my delegation looks forward to the early approval of a peacekeeping mission in Burundi. However, it is a well-known fact that the scope for regional peace operations is limited by the lack of funds and logistics capabilities.

В этом плане моя делегация надеется на скорейшее санкционирование миссии по поддержанию мира в Бурунди. Однако хорошо известно, что масштабы региональных миротворческих операций ограничены нехваткой средств и материально-технических возможностей.

I would therefore urge all parties involved in the implementation of the resolution to devote renewed effort to ensuring that the processing, approval and delivery of humanitarian goods is carried out expeditiously.

В связи с этим я настоятельно призываю все стороны, участвующие в осуществлении этой резолюции, приложить дополнительные усилия к тому, чтобы оформление, санкционирование и доставка гуманитарных товаров осуществлялись оперативно.

Now all we needed was the approval of record company lowlifes.

Единственное, что нам было нужно - признание этой паршивой студии звукозаписи.

While cultural appropriateness is paramount to acceptance of policies and programmes that originate inside a target nation, global approval depends on whether NGO leaders follow international law.

Хотя культурная приемлемость имеет первоочередное значение для принятия политики и программ, разработанных в стране, в которой они осуществляются, мировое признание зависит от того, соблюдают ли руководители НПО нормы международного права.

The rest - love, approval, recognition, praise, whatever - they're desires.

Но вот любовь, признание, известность, похвалы и так далее - это желания.

The Working Group agreed that the list of classification societies recommended by the Administrative Committee for approval would not be an integral part of Annex 2.

Рабочая группа условилась, что список классификационных обществ, признание которых рекомендуется Административным комитетом, не будет входить составной частью в приложение 2.

Classification Societies seeking approval shall meet all the following criteria:

Классификационные общества, желающие получить признание, должны соответствовать следующим критериям: