| In fact, if you think about it, Chinese food is the most pervasive food on the planet, served on all seven continents, even Antarctica, because Monday night is Chinese food night at McMurdo Station, which is the main scientific station in Antarctica. | В самом деле, если задуматься, китайская еда самая распространённая на планете, её подают на всех семи континентах, даже в Антарктиде, потому что вечер понедельника - это вечер китайской еды на станции Мак-Мердо, которая является основной научной станцией в Антарктике. |
| So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica. | Вот мы высаживаемся на шельфовый ледник Росса в Антарктиде. |
| Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica. | Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде. |
| Some of the most amazing experiments, some of the most extreme experiments, are being done in Antarctica. | Некоторые из самых удивительных экспериментов, самых экстремальных экспериментов, проводятся именно в Антарктиде. |
| There are still some krill in Antarctica. | Ещё остаётся криль в Антарктиде. |
| The one in Antarctica, you mean? | В Антарктиде, хотите сказать? |
| Well, to be fair, it was actually the Ancient weapons platform in Antarctica that saved us. | Честно говоря, нас спасло оружие Древних, найденное в Антарктиде. |
| That's an American C-17 cargo plane that flew us from New Zealand to McMurdo in Antarctica. | Это американский грузовой самолет С-17, в котором мы прилетели из Новой Зеландии в Мак-Мердо в Антарктиде. |
| It's a system I developed so Sam doesn't annoy people with Antarctica facts. | Это такой прием, чтобы Сэм не доставал фактами об Антарктиде. |
| He gave his name to the German Polar Research Station in Antarctica, the now abandoned "Neumayer Station". | Его именем названа немецкая полярная научно-исследовательская станции (ныне оставленная) в Антарктиде. |
| Three separate geographical features, two on the west coast of the U.S. and another in Antarctica, were named for Colvocoresses. | Три отдельных географических района (два на западном берегу США и один в Антарктиде) названы именем Калвокорессиса. |
| Due to logistics and environmental concerns there are only a handful of ultramarathons held in Antarctica, and travel costs can mean entrance fees as high as $14,000. | Из-за логистики и экологических проблем в Антарктиде провели только горстку сверхмарафонов, и транспортные расходы увеличивают стартовый взнос до $ 14000. |
| Once we recover the ZPM, we can gate directly back to Earth, because the stargate's already in Antarctica. | Когда мы заполучим НТМ, вернемся за Землю через врата, они как раз в Антарктиде. |
| Fifteen years ago in Antarctica, we discovered the being known as the first "Angel". | 15 лет назад в Антарктиде... названное впоследствии Ангелом. |
| With the added capacity of the Troll ground station at Queen Maud Land in Antarctica, Norway possesses a pole-to-pole downlink capability. | Учитывая возможности наземной станции "Тролл" на Земле королевы Мод в Антарктиде, Норвегия может принимать спутниковые сигналы от полюса до полюса. |
| Windside Wind Turbines are currently used in the extreme climates of Antarctica, The Sahara Desert and the middle of the Pacific Ocean. | Такие турбины в настоящее время испльзуются в экстремальных погодных условиях в Антарктиде, Сахаре, и посреди Тихого Океана. |
| Since 1989, the Marshals Service has been responsible for law enforcement among U.S. personnel in Antarctica. | С 1989 года маршалы были ответственны за исполнение законов среди американского персонала в Антарктиде, хотя они и не присутствуют там постоянно. |
| The Geophysic chronometer was proposed by long-time employee Jules-César Savary as a watch intended for scientific bases in Antarctica. | Хронометр Geophysic, разработанный опытным инженером Жюль-Сезаром Савари, был предназначен для работы на научных станциях в Антарктиде. |
| In 1973 British scientists in Antarctica performed airborne ice-penetrating radar survey and detected a possible lake. | В 1973 году британские учёные произвели в Антарктиде радарные исследования и обнаружили подо льдом возможные озёра. |
| So in November 1973 Vishniac was left in a remote valley in the Asgard Mountains of Antarctica. | В итоге, в ноябре 1973 года Вишняк остался в труднодоступной долине горного массива Асгард в Антарктиде. |
| There were private yacht voyages in the Southern Ocean from the late 1960s, with some circumnavigations of Antarctica e.g. by David Henry Lewis in 1972. | Рейсы частных яхт к Антарктиде начались с конца 1960-х годов, первый обход вокруг Антарктиды на яхте совершил полинезийский учёный Дэвид Генри Льюис (англ.)русск. в 1972 году. |
| In an article in the Journal of Geophysical Research, scientists studied Lake Vostok in Antarctica and discovered that it may have implications for liquid water still being on Mars. | В статье, опубликованной в журнале Geophysical Research, учёные, изучавшие озеро Восток в Антарктиде, сообщили, что факт существования подлёдного озера на Земле может иметь значение для возможности наличия жидкой воды на Марсе. |
| Researchers living and working in Antarctica undergo intense psychological pre-screening, and they still crack. | Исследователи, живущие и работающие в Антарктиде, предварительно проходят серьёзную проверку, и всё же они не выдерживают. |
| They are absent from Antarctica and, mysteriously, South America. | Наблюдалось в Антарктиде и частично в Южной Америке. |
| And, I had it bugged and the air conditioning turned up so high, that it felt like Antarctica in there. | И установил кондиционеры, чтобы они чувствовали как-будто находятся в Антарктиде. |