| After the fight, Tillis' trainer Angelo Dundee left him and advised him to retire, as he had just suffered his third defeat in thirteen months. | Тиллис проиграл нокаутом в 1 раунде После боя его тренер Анджело Данди оставил Тиллиса и посоветовал ему уйти в отставку, как он только что потерпел своё третье поражение за 13 месяцев. |
| Angelo was going to finance the salon and now when I talk to Daphne | Анджело собирался взять на себя затраты по салону. А теперь, когда я говорю с Дафной, мне кажется, что мне нужен переводчик. |
| The commission was given to Silvestro dell'Aquila in 1489 by Jacopo di Notar Nanni and it was completed by his grandchild Angelo, batter known as L'Ariscola, in 1505. | Его возведение было поручено Сильвестру делль Акуила в 1489 году и завершено его племянником Анджело, по прозванию Л'Арискола в 1505 году. |
| After the meeting, Cardinal Angelo Sodano, the Secretary of State of the Holy See, stated the following: | После встречи государственный секретарь Святейшего Престола кардинал Анджело Содано сделал следующее заявление: |
| Georgia expresses its appreciation for the dedication and personal input of Ambassador Andrii Deshchytsia and welcomed Ambassador Angelo Gnaedinger as an incoming Special Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe. | Грузия выражает свою признательность за приверженность делу и личный вклад посла Андрея Дещицы и приветствует нового Специального представителя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе посла Анджело Гнедингера. |
| Angelo Moriondo (Turin, 6 June 1851 - Marentino (Turin), 31 May 1914) is the inventor who patented the earliest known espresso machine, in 1884. | Анджело Мориондо (Турин, 6 июня 1851 - Марентино, 31 мая 1914) - итальянский изобретатель, получивший патент на эспрессо-кофемашину в 1884 году. |
| Carbon stars have quite distinctive spectral characteristics, and they were first recognized by their spectra by Angelo Secchi in the 1860s, a pioneering time in astronomical spectroscopy. | Спектральные особенности этих звёзд довольно характерные, и они впервые были классифицированы по спектру Анджело Секки в 1860-х годах - первопроходцем в астрономической спектроскопии. |
| On November 10, 2013, the Brittany Murphy Foundation was officially relaunched by her father Angelo Bertolotti, according to a press release posted at the foundation's website. | 10 ноября 2013 года фонд Бриттани Мёрфи был официально восстановлен, её отец Анджело Бертолотти сообщил об этом в пресс-релизе, размещенном на сайте фонда. |
| The new 158 model was at last finished in late 1963 and developed into raceworthiness for the 1964 Formula One season, featuring an eight-cylinder engine designed by Angelo Bellei. | Новая 158-я модель была закончена в конце 1963 и стала конкурентоспособной в сезоне 1964 года, будучи оснащённой восьмицилиндровым двигателем, разработанным Анджело Белли. |
| On January 11, 2012, her father Angelo Bertolotti applied to the Superior Court of California requesting that the Los Angeles County Coroner's Office be required to hand over samples of his daughter's hair for independent testing. | 11 января 2012 года отец Мёрфи, Анджело Бертолотти, обратился в Высший суд Калифорнии с требованием к коронерной службе предоставить ему образцы волос его дочери для независимого тестирования. |
| The only player to remain at the club in its new incarnation was Angelo Di Livio, whose commitment to the club's cause further endeared him to the fans. | Единственным игроком, оставшимся в клубе, был Анджело Ди Ливио, верность которого сделала его любимцем фанатов. |
| In 1695 he married lady Isabella Cesi, daughter of Giuseppe Angelo, fifth Duke of Acquasparta and Giacinta Conti of the Dukes of Poli and Guadagnolo (sister of Pope Innocent XIII). | В 1695 году он женился на сеньоре Изабелле Чези, дочери Джузеппе Анджело, 5-го герцога де Акваспарта и Гиацинты Конти, герцогини Поли (сестры папы Иннокентия XIII). |
| The Territory had been assisted by its legal adviser, Professor Angelo, who had subsequently been invited to attend the Pacific Regional Seminar held in Nadi in mid-May 2002. | Помощь территории оказывал юридический консультант профессор Анджело, который впоследствии получил приглашение принять участие в Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Нади в середине мая 2002 года. |
| You know, I'm wondering if Angelo got himself deported because your mom's coming to town. | А мне любопытно, может, Анджело самодепортировался из-за приезда твоей мамы? |
| I had done a number of loans for him in which he got discounts and all the things that go with being a friend of Angelo's and all the good stuff. | Я сделал несколько займов для него по которым он получал скидки и всякие другие вещи которые делались для друзей Анджело, и это всё нормально. |
| Giovanni and Giacomo Tocci, from Locana, Italy, were immortalized in Mark Twain's short story "Those Extraordinary Twins" as fictitious twins Angelo and Luigi. | Джованни и Джакомо Точчи (Tocci) из Локаны (Италия) были увековечены в рассказе Марка Твена «Those Extraordinary Twins» под вымышленными именами Анджело и Луиджи. |
| Jennifer was raised by her adoptive parents Whitney Towers (John Gilbert) and Peggy Towers (Dawn Greenhalgh) and is not aware that Angelo is her father. | Дженнифер была выращена приёмными родителеми Уитни Тауерс (Джон Гилберт) и Пегги Тауерс (Дон Гринхолф), и не знает, что Анджело - её отец. |
| He was born in Youngstown, Ohio on June 13, 1924, to Greek-American parents, Rubena (Markakis) and Angelo Michelakis, whose surname was Americanized to Meshel. | Родился 13 июня 1924 года в Янгстауне (Огайо, США) в семье греков Анджело Михелакиса и Рубены Маркакис, чья фамилия (Michelakis) была американизирована до Мишель (Meshel). |
| The Board replaced Rolph with Angelo Rossi. d On November 27, 1978, George Moscone and Supervisor Harvey Milk were assassinated by former Supervisor Dan White. | Наблюдательный совет заменил Рольфа на Анджело Росси. d 27 ноября 1978 года Джордж Москоне и депутат Наблюдательного совета Харви Милк были убиты бывшим депутатом Совета Дэном Уайт. |
| The Quad Guitar As well as the Double Guitar, Michael Angelo also invented and designed the Quad Guitar. | Как и двойную гитару, Майкл Анджело Батио также изобрел и спроектировал чётырёхгрифовую гитару. |
| Thanks to his natural talent as "communicator", Angelo Garini becomes the principle actor of different situations, in which his unique style, supplied by extraordinary creativity and deep know-how, remains engraved naturally, distinguished for a pleasant sensation of beauty. | Способность Анджело Гарини к коммуникациям действительно делает его главным героем разнообразных ситуаций, в которых его неподражаемый стиль, подпитываемый талантливым творчеством и глубоким жизненным опытом, производит абсолютно естественное впечатление, подкупает и располагает к себе. |
| On 10 December 2002, in this Council Chamber, we heard a poignant account by Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross, of the unspeakable suffering inflicted during armed conflicts on civilians. | 10 декабря 2002 года мы услышали здесь, в этом зале заседаний Совета, ошеломляющий рассказ Генерального директора Международного комитета Красного Креста г-на Анджело Гнедингера о страданиях, которые выпадают на долю гражданских лиц в вооруженном конфликте. |
| A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration. | В меморандуме, изданном кардиналом Анджело Содано, излагается решение Ватикана по результатам вынесенного на конференции в адрес епископов всей Латинской Америки предупреждения не подписывать заявление. |
| In his annual report submitted to the Commission on Human Rights in 1993, the first mandate holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, noted how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist and fanatical opinions and overcome the distrust opposing members of certain denominations. | В своем ежегодном докладе, представленном Комиссии по правам человека в 1993 году, первый мандатарий Анджело Видал д'Альмейда Рибейро отмечал, что сложно ограничить или прекратить распространение экстремистских и фанатических взглядов и покончить с подозрительностью, которая приводит к конфронтации представителей определенных верований. |
| Man #2: Carlo works at a camouflage factory And Angelo is a fireman at an army depot | Карло работает на заводе по производству маскировочных костюмов, а Анджело - пожарный в армейском депо у себя дома в Раритане, Нью Джерси. |