| It's a tight race between Councilman Angelo DuBois and John Meeks. | Идет серьезная борьба между советником Анджело Дюбуа и Джоном Миксом. |
| Why don't you just ask Angelo? | Почему бы тебе не спросить у Анджело? |
| Along with Joseph Ratzinger, Angelo Sodano, and the Pope's private secretary, Archbishop Stanisław Dziwisz, Herranz Casado is believed to have been largely responsible for leading the Curia at times when the Pope was incapacitated by illness. | Наряду с кардиналами Йозефом Ратцингером, Анджело Содано и личным секретарём папы римского, архиепископом Станиславом Дзивишем, Эрранс Касадо, как полагают, был в значительной степени ответственен за руководство курии время от времени, когда папа римский был выведен из строя болезнью... |
| I like a man who can think for himself, Angelo. | Я люблю самостоятельных мужчин, Анджело. |
| The Human Rights Committee had recently recalled the rationale of its corresponding rule in Panayote Celal, on behalf of his son, Angelo Celal, v. Greece (1235/2003), paragraph 6.3: | Комитет по правам человека недавно напомнил о значении соответствующего правила в пункте 6.3 дела Панайоте Селаля от имени его сына Анджело Селаля против Греции (1235/2003): |
| I am fully aware of that. I am going to kill Angelo. | Я прекрасно осведомлен об этом.Я собираюсь убить Анжело. |
| Angelo, that's a nice gesture, but... | Анжело, это красивый жест, но... |
| After the resignation of Mr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, the Chairman of the Commission appointed Mr. Abdelfattah Amor as Special Rapporteur. | После того, как г-н Анжело Видаль д'Альмейда Рибейро ушел в отставку, Председатель Комиссии назначил Специальным докладчиком г-на Абдельфаттаха Амора. |
| When I used to come here, he always used to hit on me in front of Angelo. | Когда я приходила сюда, Он всегда приударял за мной перед Анжело. |
| Did you know that Angelo stole her adoption records from St. Helena's home for children? | Вы знали, что Анжело украл данные по ее усыновлению из детского дома Святой Хелены? |
| Angelo Allieghieri was a man of great passion. | Энджело Аллигьери был человеком великой страсти. |
| Those are bad guys with you, Dr. Angelo and they'll hurt him. | Доктор Энджело, с вами нехорошие люди, они ранили его. |
| I'm going to help you, Dr. Angelo. | Это я помогу вам, доктор Энджело. |
| I want to, Dr. Angelo, I want more discs. | Я хочу, доктор Энджело. Дайте мне другие диски. |
| It's an essential step for us to determine certain covert sector applications for Angelo's work. | Для нас это решающий шаг, так мы определим,... каким образом использовать работу Энджело. |
| First of all, I would like to welcome the briefing on the report of the Secretary-General given to us by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Angelo, and also for this opportunity to make my observations on the report. | Прежде всего, я хотел бы приветствовать брифинг по докладу Генерального секретаря, с которым выступил Специальный представитель Генерального секретаря г-н Анжелу, а также эту возможность высказать мои замечания относительно доклада. |
| Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone) said that the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework was the result of a fruitful engagement between the Commission and the Government of Sierra Leone, coupled with the full involvement of the NGO community. | Г-н Анжелу (Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне) говорит, что Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне являются результатом плодотворного партнерства между Комиссией и правительством Сьерра-Леоне, в котором активно участвовало сообщество НПО. |
| To ensure the normal operation of supply system, Angelo Dembo, a UNITA official has been placed in Zambia with Zambian Government consent. | Для обеспечения бесперебойного функционирования системы снабжения в Замбию с согласия правительства Замбии был направлен сотрудник УНИТА Анжелу Дембо. |
| The first mandate-holder, Mr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, developed a set of criteria concerning cases of conscientious objection. | Первый обладатель мандата, г-н Анжелу Видал д'Альмейда Рибейру, разработал ряд критериев применительно к случаям отказа от военной службы по религиозным мотивам. |
| The first was the case of Angelo Simado, shot dead in 2001 by the police, in which the officers involved had been sentenced by the administrative authorities to a 75-day suspension for violating the rules regarding the use of firearms. | Первый касается дела Анжелу Симаду, застреленного полицейскими в 2001 году, по которому виновные были отстранены административными органами власти от работы на 75 дней за нарушение правил применения огнестрельного оружия. |
| I live a different kind of life now, Angelo. | Я теперь веду совершенно другую жизнь, Энжело. |
| Lastly, I hate the name Angelo. | И последнее, не нравится мне имя Энжело. |
| If he testifies against Angelo, I'll cut him a deal with the D.A. | Если он даст показания против Энжело, я выбью ему сделку у прокурора. |
| All... that matters is that we caught Angelo Casciano. | Всё... что имеет значение - это то, что мы поймали Энжело Касьяно. |
| Angelo doesn't do time. | Энжело не отбывает сроки. |
| According to Angelo's Conforti prompt added syslog (RFC-3164) support. | По просьбе Angelo Conforti добавлена поддержка протокола syslog (RFC-3164). |
| The PdS/MpA failed to pass the electoral thresholds in the 2013 general election, but, thanks to an agreement with the PdL, had one deputy (Angelo Attaguile) and two senators (Antonio Scavone and Pippo Compagnone) elected. | PdS/MpA Не преодолела избирательный порог на Парламентских выборах в Италии 2013 года, но, благодаря соглашению с PdL, получила одно депутатское место (Angelo Attaguile) и два сенаторских (Antonio Scavone и Pippo Compagnone). |
| Federico Angelo Cesi (Italian:; February 26, 1585 - August 1, 1630) was an Italian scientist, naturalist, and founder of the Accademia dei Lincei. | Федерико Цези (итал. Federico Angelo Cesi, 26 февраля 1585 г. - 1 августа 1630 г.) - итальянский учёный, натуралист, основатель Национальной академии деи Линчеи (итал. Accademia Nazionale dei Lincei). |
| John Angelo Valdemar stergaard Hansen, known simply as John Hansen, (24 June 1924 - 12 January 1990) was a Danish footballer who played as a forward. | John Angelo Valdemar stergaard Hansen; 24 июля 1924, Копенгаген - 12 января 1990, Копенгаген) - датский футболист, нападающий. |
| Angelo Agostini (April 8, 1843 - January 23, 1910) was an Italian-born Brazilian illustrator, journalist and founder of several publications, and although born in Italy, is considered the first Brazilian cartoonist. | Анджело Агостини (Angelo Agostini, 8 апреля 1843 года - 23 января 1910 года) был бразильским иллюстратором, автором и основателем нескольких публикаций в Италии, и, хотя он родился в Италии, считается первым бразильским карикатуристом. |
| And army private Scott Henry from San angelo, Texas. | И армейский рядовой Скотт Генри из Сан-Анджело, штат Техас. |
| During the mid-1920s, highway connections from Junction to Menard and San Angelo were made available. | К середине 1920-х из города были проведены автомагистрали до Менарда и Сан-Анджело. |
| In 1939 he moved to San Angelo, Texas and was hired to do a 15-minute afternoon live show on radio station KGKL-AM. | В 1939-м он перебрался в Сан-Анджело, Техас и нанялся ведущим пятнадцатиминутного радиошоу. |
| The Second Empire style building was designed by Oscar Ruffini of San Angelo. | Здание окружного суда в Сан-Анджело было спроектировано Оскаром Руффини. |
| St Peter's, the Vatican Museums with the Sistine Chapel and Michelangelo's Last Judgement, Bernini's Piazza at St Peter's and Castel S. Angelo are just some of the artistic treasures within walking distance of Hotel dei Consoli. | Базилика Сан-Пьетро, музеи Ватикана с Сикстинской капеллой, где можно насладиться известнейшими шедеврами Микеланджело, портиком Бернини и замком Сан-Анджело - сокровищами, которые расположены прямо рядом с отелем "Дей Консоли". |
| It's Father Adam from St. Angelo's? | Я отец Адам из церкви Сант-Анджело. |
| What about the Castel Sant Angelo that connects to the Vatican? | Как насчёт Замка Сант-Анджело, который примыкает к стенам Ватикана? |
| Mustafa intended, according to these accounts, to attack the poorly defended former capital Mdina, which stood in the centre of the island, then attack Forts St. Angelo and Michael by land. | Согласно этим сообщениям, Мустафа намеревался атаковать плохо защищённую бывшую столицу Мдину, которая находилась в центре острова, а затем напасть на форт Сант-Анджело и форт Сант-Мишель по суше. |
| I will prepare premises in the Castel St. Angelo. | Подговьте для размещения крепость Кастель Сант-Анджело. |
| But when his council suggested the abandonment of Birgu and Senglea and withdrawal to Fort St. Angelo, Grand Master Jean Parisot de Valette refused. | Однако, когда совет предложил покинуть Биргу и Сенглиа и отступить к форту Сант-Анджело, великий магистр Жан Паризо де ла Валетт отверг это предложение. |