| It subsequently emerged that Mikel had travelled to London with his agent John Shittu, who was working for Jerome Anderson's SEM group. | Возникли сообщения о том, что Микел отправился в Лондон со своим агентом Джоном Шитту, который работал на группу Джерома Андерсона, специализирующуюся на трансферах игроков. |
| You blatantly violated our Treaty! You sent Agent Anderson to Badrick to attack us! | Вы грубо нарушили договор, отправив в Патрик агента Андерсона! |
| After initially agreeing to score the film, Greenwood had doubts and thought about backing out, but Anderson's reassurance and enthusiasm for the film convinced him to stick with it. | Поначалу Гринвуд сомневался и думал о поддержке, но уверенность и энтузиазм Андерсона убедили его согласиться. |
| Once completed, the film was initially shelved, with Anderson commenting, you don't do anything with a 10-minute, 16-millimetre film. | По словам Андерсона, «вы ничего не делаете с 10-минутным 16-мм фильмом. |
| In Poul Anderson's The Broken Sword (1954), a wronged witch captures the newly born son of the king and, in his place, leaves a changeling. | В романе Пола Андерсона «Сломанный меч» (1954) обиженная ведьма похищает новорождённого сына короля и на его месте оставляет подменыша. |
| On 24 February 2014, it was announced that Gavin & Stacey actor Samuel Anderson will join the cast as the recurring character Danny Pink, a teacher and Clara's colleague at Coal Hill School. | 24 февраля 2014 года стало известно о присоединении к актёрскому составу Сэмюэла Андерсона в роли Дэнни Пинка, учителя и коллеги Клары по школе Коал-Хилл. |
| Der Kiureghian and Agbabian, along with the late Stepan Karamardian, formerly Dean of the A. Gary Anderson Graduate School of Management at the University of California, Riverside, presented their proposal to the Armenian government. | Дер Кюрегян и Агбабян, а позже и Степан Карамардян, бывший декан Школы менеджмента Гари Андерсона Калифорнийского университета в Риверсайде, представили свое предложение Правительству Армении. |
| And it's terrifically engaging, after too long spent fitting his muse into the ever-dilating structures of Yes's modern-day prog-pop, to hear Anderson doing it again. | И это потрясающе интересно, после слишком долгой растраты своей музы лишь на резкую критику сегодняшнего Yes'а, услышать Андерсона, делающего это снова. |
| The 2014 laureates were: James P. Allison (M. D. Anderson Cancer Center), for the discovery of T cell checkpoint blockade as effective cancer therapy. | Лауреатами премии 2014 года стали: Джеймс Эллисон из Онкологического центра Андерсона Техасского университета - за открытие способа блокады коингибиторной молекулы Т-клетки для эффективной терапии рака. |
| The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center is one of the world's highly regarded academic institutions devoted to cancer patient care, research, education and prevention. | Онкологический центр им. М. Д. Андерсона является одним из лучших академических институтов занимающихся образованием, исследованиями, профилактикой раковых заболеваний, а также уходом за пациентами. |
| During a middle-school play production, Hedges was spotted by the casting director for Wes Anderson's Moonrise Kingdom (2012), who eventually cast him in the film as Redford. | На сцене школьной постановки он был замечен кастинг-директором фильма Уэса Андерсона «Королевство полной луны» (2012), вскоре получив роль Редфорда. |
| The Confederate division of Maj. Gen. Richard H. Anderson attacked the lines of Brig. Gen. Alexander Hays's division and was also repelled. | На другом участке дивизия Ричарда Андерсона атаковала линии дивизии Александра Хайса, но так же была отбита. |
| One example is "Winyadepla", which may be found in the playing of Tom Anderson on his album with Aly Bain, The Silver Bow... a troop of peerie folk came in. | Одним из примеров является композиция «Winyadepla», которую можно услышать в исполнении Тома Андерсона на его совместном с Эли Бэйном альбоме The Silver Bow. |
| The style of Crest has been compared to that of Dire Straits, in part because Anderson no longer had the vocal range he once possessed (the result of recent throat surgery). | Стиль пластинки сравнивали с творчеством Dire Straits, отчасти потому, что у Андерсона больше не было былого вокального диапазона, из-за недавней операции на горле. |
| The legend reconciles the Anglo-American version of the Hiramic legend with the 3,300 Master Masons of Anderson's constitutions, making them Mark Masters, or overseers. | Легенда примиряет англо-американскую версию легенды о Хираме с 3300 мастерами масонами, указанными в конституциях Джеймса Андерсона, которые из мастеров масонов становятся надзирателями за строительством. |
| Anderson's arrangement to have himself appointed to the Senate-and Perpich's role in that appointment-were deemed central factors in the defeats. | При этом договоренность Андерсона о назначении себя в Сенат - и роль сменившего его на посту губернатора Руди Перпича в этом назначении - считались главными факторами поражений. |
| As an actress, Colagrande has also performed in Abel Ferrara's Pasolini (2014) and in Wes Anderson's short film Castello Cavalcanti (2014). | Колагранде также снялась в фильме «Пазолини» Абеля Феррары (2014) и короткометражном фильме Уэса Андерсона «Кастелло Кавальканти» (2014). |
| Physicists also prefer to use gamma (γ) to represent the Lorentz factor in time dilation, which in Anderson's terminology would be 1/ t {\displaystyle \tau}. | Физики также предпочитают использовать коэффициент «гамма» (γ) для определения так называемого «Лоренц-фактора» для «растяжения времени», который в терминологии Андерсона выглядел бы как 1/ t {\displaystyle \tau}. |
| That lodge became the first administrative headquarters for the Yellowstone Forest Reserve in 1902, as President Theodore Roosevelt named Anderson as the first Special Superintendent of Forest Reserves. | Впоследствии дом Андерсона стал штаб-квартирой лесного заповедника Yellowstone National Forest (в 1902 году); президент США Теодор Рузвельт назвал Андерсона первым специальным смотрителем лесных запасов (англ. Special Superintendent of Forest Reserves). |
| The final results of the Anderson Report in 1965 declared: The Board heard evidence from a highly qualified radiologist who has made a special study of radiation and its effects. | В докладе Андерсона (англ.)русск. были сделаны следующие выводы: Совет заслушал показания высококвалифицированного радиолога, который провёл специальное исследование радиции и её воздействий. |
| Rivers suggested that his cousin, John Otto, who was studying jazz drumming at the Douglas Anderson School of the Arts and playing in local avant garde bands, become their drummer. | Риверс согласился и в свою очередь предложил в качестве ударника кандидатуру своего кузена джазового барабанщика Джона Отто, который на тот момент играл в школе искусств Дугласа Андерсона и в различных местных авангардных группах. |
| In the 2009 off-season, Orlando traded Rafer Alston, Tony Battie, and Courtney Lee to the New Jersey Nets in exchange for eight-time All-Star Vince Carter and Ryan Anderson. | В межсезонье 2009 года Орландо обменяли Рафера Элстона, Тони Баттье и Кортни Ли в «Нью-Джерси Нетс» на многократного участника матча всех звёзд Винса Картера и Райана Андерсона. |
| Chief Inspector Donald Swanson, who led the Ripper investigation, named the man as "Kosminski" in notes handwritten in the margin of his presentation copy of Anderson's memoirs. | Главный инспектор Дональд Свонсон, который руководил расследованием «Потрошителя», в копии воспоминаний Андерсона, им были написаны от руки заметки на полях, в которых он упоминал фамилию «Космински»... |
| While serving as an aide to General Beauregard during the bombardment of Fort Sumter, and without authorization, he rowed a skiff out to the island fort and demanded its surrender from Major Robert Anderson. | Будучи адъютантом генерала Борегара во время бомбардировки форта Самтер, Уигфолл, не поставив в известность руководство, приплыл на лодке на остров, на котором находился форт, и потребовал капитуляции у майора Роберта Андерсона. |
| In April 2007, it was announced that Codling would be playing keyboards for two Anderson solo concerts in Germany-the first time the pair would be re-united since he left Suede. | В апреле 2007 года было объявлено, что он будет на клавишных на двух сольных концертах Бретта Андерсона в Германии - первое его сотрудничество с членом Suede после ухода оттуда. |