| Analyzing how the practicalities of interreligious dialogue impact and challenge theoretical understandings and models of interreligious dialogue | Анализ того, каким образом практика межрелигиозного диалога воздействует на теоретические представления и модели межрелигиозного диалога и оспаривает их. |
| Analyzing the names of the network locations indicates that at least 10% of visits come from scientific or research institutions and universities or colleges, in this case the network connection has the name of the institution. | Анализ названий посетителей сети свидетельствует о том, что по меньшей мере 10% посещений приходится на научные или исследовательские учреждения, университеты или колледжи. |
| Analyzing the most recent preparatory process and learning about the report's users, their opinions as well as the use of collected data is thus of critical importance for the preparation of the next report. | Поэтому большое значение для подготовки следующего доклада имеет анализ процесса подготовки предыдущего доклада и получение информации о его пользователях, их мнениях и областях использования собранных данных. |
| (a) Analyzing the trade-offs between the short-term gains of increasing provisioning ecosystem services versus the long-term costs of degrading regulating and cultural ecosystem services; | а) анализ компромиссов между краткосрочной выгодой от роста предоставления услуг экосистем и долгосрочными издержками деградации регулирующих и культурных услуг экосистем; |
| Analyzing human rights legislation and its state of implementation and making proposals for developing the law and improving its application | анализ законодательства в области прав человека и состояния его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ по их соблюдению |
| The lab is analyzing it now. | Сейчас лаборатория проводит её анализ. |
| S.I.D. is analyzing the sample right now. | Криминалисты сейчас проводят анализ образца. |
| Her role involves researching, analyzing and writing on macroeconomic situation in Romania and Ukraine. | Поле ее деятельности включает исследования и анализ макроэкономической ситуации в Румынии и Украине. |
| Differential power analysis (DPA) is a side-channel attack which involves statistically analyzing power consumption measurements from a cryptosystem. | Дифференциальная атака по энергопотреблению является атакой по сторонним каналам, при которой проводится статистический анализ данных измерений энергопотребления криптосистемы. |
| Seimei's duties included analyzing strange events, conducting exorcisms, warding against evil spirits, and performing various rites of geomancy. | В обязанности Сэймэя входил анализ странных событий, проведение обрядов экзорцизма, защита от злых духов, а также выполнение различных обрядов геомантии. |
| I just finished analyzing the tissue and found postmortem tears to the muscle surrounding Larette's hips as well as his shoulders. | Я закончила анализ тканей и обнаружила посмертные разрывы на мускулах, окружающих бёдра и плечи Ларетта. |
| This rapid iteration of expressing and then reflecting and analyzing is really the only way in which we get clarity. | Это быстрое тасование и отработка, а затем обдумывание и анализ - действительно единственный способ получить ясность. |
| Revealing principal and civil initiations related to the crisis, analyzing and publishing experience. | З. Раскрытие основных стимулов и социальной мотивации в связи с кризисными ситуациями, анализ и обнародование накопленного опыта. |
| Analyzing the developments in the main specific indicators concerning the labour market, with regard to the trends affecting the female labour force, the following may be observed: | Анализ зарегистрированных изменений в основных специфических показателях рынка труда, касающихся динамики занятости женской рабочей силы, показывает следующее: |
| Our "Purchasing" division gives you support in supplier management, analyzing and benchmarking buy-in components, analyzing and benchmarking development costs, request for quotation and placement processes and localization strategies. | В сфере "Закупок" мы поможем наладить отношения с поставщиками, провести сравнительный анализ цен на комплектующие и затрат на разработку, окажем поддержку в оптимизации закупочных процессов, а также проконсультируем при выработке стратегии локализации. |
| analyzing local, regional and global energy-environment linkages | анализ местной, региональной и глобальной взаимосвязи между энергетикой и окружающей средой |
| Global Youth Action is working towards analyzing youth activities in support of the MDGs. | «Глобальная сеть действий в интересах молодежи» осуществляет анализ деятельности молодежи в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| This report focuses on analyzing Google's SERP to spot the variations observed in different niches and with keywords of different search volume. | Целью данного доклада будет анализ выдачи ведущей поисковой системы Google в зависимости от тематики и частотности запросов. |
| Nowadays the results of 3 years using of this method are generalizating and analyzing. | В настоящее время осуществляется обобщение и анализ результатов трехлетнего использования этого способа. |
| They're analyzing the sand from both hourglasses now to see if it matches what was put in the victims' eyes. | Сейчас проводится анализ песка из песочных часов, совпадает ли он с песком из глаз жертв. |
| Because all orders are processed individually, this eliminates the need to waste time while searching and analyzing hundreds of notices and RFP's matching your unique requirements. | Благодаря индивидуальному подходу к обработке каждого заказа, мы освобождаем Вас от необходимости тратить множество ценного времени на поиск и анализ сотен объявлений о торгах и запросов ценовых котировок, которые иногда совсем не соответствуют Вашим требованиям. |
| Part of Birdwhistell's work involved filming people in social situations and analyzing them to show elements of communication that were not clearly seen otherwise. | Часть работы Бердвистела включала съемку людей в различных ситуациях и анализ их поведения с тем, чтобы показать элементы общения, которые не были ясно видны без нее. |
| Requirements management is the process of identifying, eliciting, documenting, analyzing, tracing, prioritizing and agreeing on requirements and then controlling change and communicating to relevant stakeholders. | Управление требованиями к программному обеспечению (англ. software requirements management) - процесс, включающий идентификацию, выявление, документирование, анализ, отслеживание, приоритизацию требований, достижение соглашения по требованиям и затем управление изменениями и уведомление соответствующих заинтересованных лиц. |
| The ACPCDV has published information material, including a booklet about Cyprus legislation concerning family violence, analyzing important aspects of the law. | ККППНС занимался публикацией информационных материалов, и в том числе опубликовал брошюру по кипрскому законодательству о насилии в семье, в которой проводится анализ важных аспектов права. |
| Science is broadly understood as collecting, analyzing, publishing, reanalyzing, critiquing, and reusing data. | Согласно общепринятому мнению, наука представляет собой сбор, анализ, публикацию, повторный анализ, критику и повторное использование данных. |