Перевод analyzing с английского на русский

The secretariat is analyzing this information.

В настоящее время секретариат проводит анализ этой информации.

Retrieving and analyzing information manually is a lengthy and expensive process.

Поиск и анализ информации вручную является длительным и дорогостоящим процессом.

Secondary schools' health and citizenship education contribute to the implementation of educational activities after analyzing the local situation and setting priorities.

В учебных заведениях комитеты по обучению вопросам здравоохранения и гражданственности участвуют в проведении учебных мероприятий, предварительно проведя анализ ситуации на местах и установив приоритеты.

Aaron, you'll be in charge of analyzing the data he sent.

Эрон, ты ответственный за анализ полученных данных.

We've been analyzing the code And a familiar name has popped up.

Мы проводили анализ кода и всплыло знакомое имя.

The note that our tech division spent six man hours analyzing this week.

Записки, на которую наше тех подразделение на этой неделе потратило 6 часов, анализируя ее.

I did something insane, and you're not all over me analyzing why.

Я сделал глупость, но ты не наседаешь на меня, анализируя причину.

I think I'm developing the ability to psychologically profile just by analyzing their handwriting.

Я думаю моя способность развивается на психологическом профиле, просто анализируя их почерк.

This real therapist won't risk upsetting his wonderful new girlfriend by analyzing her wonderful friends.

Этот самый психолог, не станет рисковать расстроить свою замечательную новую девушку анализируя ее замечательных друзей.

So we're hoping to glean that information by analyzing the search history in the family computer.

Мы надеемся добыть эти сведения, анализируя историю поиска в семейном компьютере.

This involves a process of listening, hearing, analyzing and interpreting.

Это предполагает умение слушать, понимать, анализировать и интерпретировать.

He developed a series of principles for understanding and analyzing market behavior which later became known as Dow theory, the groundwork for technical analysis.

Он развивал ряд принципов для того, чтобы понять и анализировать поведение рынка, которое позже стало известным как теория Доу, основа для технического анализа.

You might as well head back to the lab, start analyzing your samples.

Ты можешь отправляться назад в лабораторию и начать анализировать образцы.

Stop analyzing it and just enjoy it.

Кончай анализировать и просто радуйся моменту.

But it is capable of analyzing all manner of sensory input.

Но он может анализировать всю информацию сенсорных входов.

The Government of Kiribati is analyzing these relevant HR instruments and assessing Government's capacity to implement the provisions of these treaties.

Правительство Кирибати анализирует эти соответствующие правозащитные инструменты и оценивает потенциал правительства по реализации положений этих договоров.

The Investigation Lab must be analyzing the CCTV footage by now.

Как раз сейчас лаборатория анализирует записи видеонаблюдения из госпиталя.

Sebastian's analyzing everything in that compartment, combing for DNA.

Себастьян анализирует его содержимое, проверяет ДНК.

The whole country is now analyzing the grammar and syntax of this comment.

И вся страна сейчас анализирует синтаксис и пунктуацию его комментария.

The Terminator looking at somebody and analyzing their face.

Вот терминатор смотрит на кого-то и анализирует его лицо.

We're analyzing Sebastian's songs through the filter of forensic linguistics.

Анализируем песни Себастиана с помощью криминалистической лингвистики.

We are a reliable partner open for cooperation and thoroughly analyzing all the business proposals.

Мы являемся надежным партнером, открыты для сотрудничества и тщательно анализируем все деловые предложения.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the TV being watched in the United States.

Пользуясь спутниковыми тарелками, мы загружаем и анализируем значительную часть всего американского ТВ.

We're also analyzing your search history in your computers.

Также, мы анализируем историю поиска в ваших компьютерах.

We're still analyzing the energy given off by the subject, but...

Мы все еще анализируем энергию, излучаемую этим субъектом, но...

Our cryptographers are analyzing Otto's software as we speak.

Наши криптографы анализируют программу Отто, пока мы разговариваем.

They're-they're like voices, constantly questioning and analyzing.

Они... они как голоса, которые постоянно задают вопросы и анализируют

Weapons experts are analyzing the debris from the explosion to determine what type of grenade was used and where it might have come from.

Эксперты по оружию анализируют обломки от взрыва, чтобы определить, какой тип гранаты использовался и откуда она могла исходить.

They're still analyzing the fibers, but it's definitely dog hair.

Они по-прежнему анализируют волокна, но это, определенно, собачья шерсть.

All public institutions involved in the strategy are now analyzing results to date, as the basis for planning further programmes and policy measures.

Таким образом, все государственные учреждения, имеющие отношение к данной тематике, анализируют достижения на данный момент и на этой основе планируют мероприятия, проекты программ и политические меры.

The Director of Programme gave a general introduction of the country programme documents, analyzing trends and overall progress.

Директор Отдела по программам сделал общее вводное сообщение относительно документов по страновым программам, проанализировав тенденции и общий прогресс.

After analyzing information on the rating sites you may learn whether the program pays interests at that moment and how long the program exists.

Проанализировав информацию на рейтинговых сайтах, вы можете узнать, выплачивает ли программа проценты в настоящий момент, сколь долго она существует.

This can be concluded by analyzing the index la Matrícula de Yarza - a list of people who have been enrolled.

Об этом можно сделать вывод, проанализировав индекс la Matrícula de Yarza - список людей, которые были зачислены.

We believe that the Security Council can lay down its own benchmarks for improvement in reporting by, inter alia, describing challenges, assessing actions and analyzing the decision-making processes.

Мы считаем, что Совет Безопасности вполне может изложить свои собственные целевые показатели улучшения отчетности, в частности описав вызовы, оценив действия и проанализировав процессы принятия решений.

Only by studying all aspects of the projects activity, by checking all information and analyzing additional information you may create a provisional conclusion: whether it is a fraud or honest business.

Только изучив все аспекты деятельности проекта, проверив все имеющиеся сведения и проанализировав дополнительную информацию, вы можете сделать предварительный вывод: мошенники ли это или честные предприниматели.

But the coffee cup was so completely smashed, there was no possibility of analyzing its contents.

Но кофейная чашка была раздавлена. Проанализировать содержимое было невозможно.

It will allow presenting the reference models and analyzing the changes (to the model or to the process) with stakeholders.

Эти виды работы позволят представить типовые модели и проанализировать изменения (моделей или процессов) с заинтересованными сторонами.

The workshop will also allow analyzing obstacles to the ratification of the Protocol on Civil Liability and proposing future steps.

Рабочее совещание также позволит проанализировать препятствия на пути ратификации протокола и предложить последующие меры.

This consistent format was helpful for consolidating and analyzing the data provided by many countries.

Этот последовательный формат позволил объединить и проанализировать данные, предоставленные различными странами.

Examples of the pricing structures in Thailand, Malaysia and China and their impact on energy consumption are worth analyzing for possible application in other countries.

В этой связи целесообразно проанализировать примеры структур ценообразования, созданных в Таиланде, Малайзии и Китае, и воздействия на энергопотребление для их возможного применения в других странах.

I don't walk around analyzing everybody.

Я не расхаживаю вокруг и не анализирую всех подряд.

I spend my day analyzing lies and the people who tell them.

Я целыми днями анализирую ложь и людей, которые лгут.

I'm analyzing the injuries to get the exact position.

Я анализирую повреждения чтобы точно определить, в какой именно.

I've been analyzing it, trying to figure out where it came from.

Я анализирую его, пытаясь выяснить, откуда он.

I'm in the middle of analyzing an x-ray, and your friend meredith starts asking me about her dog.

Я анализирую рентгеновский снимок, а твоя подружка Мередит начинает спрашивать меня о своей собаке.

The analyzing group noted that the plan proposed is contingent upon the receipt of international assistance in the form of funding and training for surveyors.

Анализирующая группа отметила, что предложенный план зависит от получения международного содействия в виде финансирования и подготовки обследователей.

The analyzing group noted that Algeria may benefit from integrating an independent quality control mechanism to ensure the quality of operations carried out by its Armed Forces.

Анализирующая группа отметила, что, дабы обеспечить качество операций, проводимых его Вооруженными Силами, Алжир мог бы извлечь выгоду из интеграции независимого механизма контроля качества.

The analyzing group further noted that alternate transport arrangements and new survey methods, techniques and best practices could result in lower costs of carrying out these activities.

Анализирующая группа далее отметила, что альтернативные транспортные системы и новые методы, приемы и наилучшая практика обследования могут привести к снижению расходов на проведение этих мероприятий.

The analyzing group noted that, while some of the impeding circumstances matters that Chad has the power to address, others are outside of its control and may persist during the requested extension period.

Анализирующая группа отметила, что, хотя Чад может преодолеть некоторые из мешающих обстоятельств, ряд из них находится вне его контроля и может сохраниться в течение запрашиваемого периода продления.

The analyzing group noted that the Convention would benefit from Chad informing the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.

Анализирующая группа отметила, что для процесса соблюдения Конвенции было бы полезно, если бы Чад до конца 2015 года проинформировал государства-участники о результатах среднесрочной оценки стратегии, в том числе, если это необходимо, представив обновленную стратегию, учитывающую новую информацию.

Okay, so I was analyzing a bunch of user data, and I noticed...

В общем, я анализировал разные данные по юзерам и заметил...

Throughout Christgau's career at the Voice, every poll was accompanied by a lengthy Christgau essay analyzing the results and pondering the year's overall musical output.

На протяжении всей своей карьеры в газете, Кристгау сопровождал каждый такой опрос длинным эссе, в котором анализировал результаты и размышлял о музыкальных альбомах в целом, выпущенных за прошедший год.

Greg worked the Turkmenistan desk, analyzing websites, searching for communications, hidden images and texts.

Грег работал в туркменистанском секторе, анализировал веб-системы в поисках информационных связей

In the early 1680s he was analyzing the harmony in a polychoral mass by the Roman composer Francesco Beretta (Bibliothèque nationale de France, Ms. Réserve VM1 260, fol.

В начале 1680-х гг. он анализировал гармонию в многоголосой мессе римского композитора Франческо Беретта (Национальная библиотека Франции, Ms. Réserve VM1 260, fol.