| The main analyst of the NTV TV channel Vsevolod Vilchek also admitted that they actively applied technologies of mass manipulation. | Главный аналитик телеканала НТВ Всеволод Вильчек впоследствии рассказывал о том, как телевидение активно использовало манипуляционные технологии в пользу Ельцина. |
| The criticism came from an analyst who had considerable information for large operations which implied a decrease in inventory. | С критикой выступил один аналитик, который располагал значительной информацией по крупным сельскохозяйственным предприятиям, из которой следовало, что поголовье скота сократилось. |
| Unlike the fundamental analyst, the technical analyst is not much concerned with any of the "bigger picture" factors affecting the market, but concentrates on the activity of that instrument's market. | В отличие от фундаментального аналитика, технический аналитик не особо интересуется общими факторами, влияющими на рынок, - он уделяет больше внимания исследованию поведения на рынке какого-либо конкретного финансового инструмента. |
| Two years Baltimore PD as an analyst, two more at Homeland, analyst again, and the last five years here at Treasury. | Аналитик в полиции Балтимора, потом в министерстве внутренней безопасности, и последние пять лет у нас в министерстве финансов. |
| Our analyst is going through all of it. | Наш аналитик прошерстит его как следует. |
| Frank Moses was not an analyst who did not work on the ground. | Фрэнк Мозес - ни простой отставной аналитик... проработавший всю жизнь в кабинете. |
| Frank Moses is not a retired analyst who's never worked in the field. | Сэр, сэр... Фрэнк Мозес - ни простой отставной аналитик... проработавший всю жизнь в кабинете. |
| Florida-born, moved to the city in '07, systems analyst with big dreams, enjoys wind surfing. | Родился в Флориде, переехал сюда в 2007 году, системный аналитик с большими мечтами и любовью к виндсерфингу. |
| Doctor, I need you to serve as my chief scientific consultant and analyst regarding the Cylons and their technology. | Доктор, вы мне нужны как главных консультант и аналитик, разбирающийся в Сайлонах и их технологиях. |
| The mid-value of the UN report is 146,000 deaths; R.J. Rummel, an analyst of political killings, estimates 150,000. | Средней оценкой отчёта ООН было 146000 человек убитыми; Рудольф Руммель (англ. Rudolph Rummel), аналитик политических убийств, оценивает количество убитых в 150000. |
| The prominent Russian military analyst Pavel Felgenhauer insists that their prime aim is to finish off Georgia and its president, Mikheil Saakashvili, who remains in power and defiant. | Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает на том, что их главная цель - покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство. |
| Australian sports broadcasting analyst Colin Smith noted that the addition of Japanese and American teams could result in a TV deal worth more than A$1 billion beyond 2020. | Австралийский аналитик спортивного телевещания Колин Смит отметил, что присоединение японских и американских команд позволит оценить права на трансляцию в 1 млрд. австралийских долларов до 2020 г. В частности, он сказал: «Можно сравнить эту сделку с другими ведущими видами спорта Австралии. |
| Barclays PLC analyst David Kaplan cited U.S. Secretary of State John Kerry's warnings about the economic effects of boycotts and the company's failure to clarify the reasons for missed earning targets as causes for the drop. | Аналитик Barclays PLC Дэвид Кэплан процитировал предупреждения госсекретаря США Джона Керри об экономических эффектах бойкота и отказа компании разъяснять причины снижения показателей. |
| He was also named the color analyst for the NBA Development League team, the Austin Toros, who broadcast their games on television for the first time. | Также стал приглашаться как аналитик на матчи Лиги развития НБА, где комментировал «Остин Торос», и впервые попробовал себя на национальном телевидении. |
| In April 2014, Tuna Amobi, a media analyst for Standard & Poor's Equity Research Services, stated that in the previous three to five years, Hollywood studios began planning "megafranchises" for years to come, opposed to working one blockbuster at a time. | В апреле 2014 года аналитик по информационным технологиям Standard & Poor's Тун Амоби заявил, что в предыдущие 3-5 лет голливудские студии начнут планировать «мегафраншизы» на годы вперёд, выступая против работы одного блокбастера за раз. |
| All that was necessary to challenge the world's mightiest power, after all, was a disgruntled US Army intelligence analyst, some hacking knowledge, a few computers, and a handful of determined activists enrolled under the contested banner of transparency. | Все, что было необходимо, чтобы бросить вызов могущественной державе мира - это недовольный аналитик разведки армии США, некоторые навыки хакера, несколько компьютеров и горстка решительных активистов, завербованных под оспариваемым знаменем прозрачности. |
| Division will create an electronic paper trail that will paint your junior analyst as a political zealot, an anti-Quintana firebrand determined to prevent a radical shift to the left in Latin America. | Отдел создаст след интернет-издания, по которому твой младший аналитик предстанет политическим фанатиком, анти-кинтановским заговорщиком, призванным предотвратить радикальный сдвиг влево в Латинской Америке. |
| Environmental scientist and systems analyst Donella Meadows has explained that the most effective leverage point for changing a system is to change its paradigm, that is to say, the shared ideas or basic assumptions around which the system functions. | Эколог и системный аналитик Донелла Мидоуз объясняла, что наиболее действенным способом изменения системы является изменение ее парадигмы - т.е., общих идей или основных предпосылок, на основе которых эта система функционирует. |
| You're just Clyde Oberhold, you're the lowly analyst for the number-two consulting firm in the country. | Ты просто Клайд Оберхолд, задрипанный аналитик в консалтинговой фирме под номером два в стране. |
| Career analyst Dan Pink examines the puzzle of motivation, starting with a fact that social scientists know but most managersdon't: Traditional rewards aren't always as effective as we think.Listen for illuminating stories - and maybe, a wayforward. | Аналитик карьерного роста Дэн Пинк исследует тайнымотивации, начиная с факта, известного учёным, но не менеджерам:Традиционная идея вознаграждения не столь эффективна, как намкажется. Прислушайтесь к поучительным историям и возможнымперспективам. |
| According to agency credit analyst Felix Eigel, Bashkortostan ratings are restricted by low predictions, and incomes and expenditures flexibility due to continuing tax reform and off-budget relations, dependence upon tax proceedings from oil enterprises and number of other reasons. | Как отметил кредитный аналитик агентства Феликс Эйгель, уровень рейтингов Башкортостана ограничен низкой предсказуемостью и гибкостью доходов и расходов вследствие продолжающейся налоговой реформы и реформы внебюджетных отношений, зависимости от налоговых перечислений предприятий нефтяной отрасли и ряда других причин. |
| Retired U.S. Treasury Department analyst Richard C. Cooke is the author of We Hold These Truths: The Hope of Monetary Reform (2008), which calls for a 'national dividend funded by reforming the money system. | Ричард К. Кук, вышедший на пенсию аналитик Министерства финансов США, является автором книги «Шё Hold These Truths: The Hope of Monetary Reform» (2008), в которой он призывает к введению национального дивиденда, выплачиваемому вследствие реформирования денежной системы. |
| The analyst Andrei Lankov argues that the mainstream media suppresses stories about relative improvements in North Korea to avoid giving support to its government, or being perceived to do so. | Аналитик Андрей Ланьков утверждает, что популярные СМИ Южной Кореи намеренно не говорят о положительных моментах в КНДР, чтобы они не были восприняты как оказывающие поддержку правительству Северной Кореи. |
| Former CIA analyst and Brookings Institution fellow Bruce Riedel has stated that Saudi support for the program has given Saudi Arabia greater say over American policy in the Syrian Civil War. | Бывший аналитик ЦРУ и старший научный сотрудник Брукингского института Брюс Ридель заявил, что совместная в США работа и финансовая поддержка программы придала Саудовской Аравии больше веса в ближневосточной политике региона. |
| You are lucky you're an analyst, because you have friendly fire written all over you. | Тебе повезло, что ты аналитик, а то по твоей морде так и хочется зарядить. |