| An analyst on that team was using his access to sec data to get rich. | Аналитик из его команды разбогател, используя доступ к секретной информации. |
| In the Spring of 1943 a 34 year old analyst of the Foreign office Geoffrey Harrison made a project of the post war organisation of Austria, which became an official British policy in the Austrian question. | Весной 1943 года 34-летний аналитик Форин-офиса Джеффри Гаррисон составил проект послевоенного устройства Австрии, ставший официальной политикой Великобритании в австрийском вопросе. |
| Technical Analyst (P-4, 12 months); Business Analyst (P-3, 12 months); Technical Analyst (P-3, 12 months) | Технический аналитик (С4, 12 месяцев); бизнес-аналитик (С3, 12 месяцев); технический аналитик (С3, 12 месяцев) |
| Our technical analyst predicts stocks that are likely to have larger-than-expected volatility. | Наш технический аналитик называет курсы акций, которые вырастут в цене выше чьих-либо ожиданий. |
| Analyst Andrei Lankov observes that "Tales of North Korean lunacy are never far from the front pages", but argues that the depiction of the regime as irrational is false and potentially disastrous. | Аналитик Андрей Ланьков отмечает, что «Рассказы о северокорейском безумии всегда располагаются на первых страницах», но утверждает, что изображение режима КНДР как иррационального - заведомо ложно и провокационно. |
| The analyst remained a few additional days in Kigali in order to obtain more information before coming to Geneva to assist in the preparation of the report. | Перед тем как выехать в Женеву для оказания помощи в подготовке доклада, специалист по анализу осталась в Кигали еще на несколько дней, чтобы пополнить полученную информацию. |
| 1 Military Intelligence Analyst (P-3) (redeployed from the Strategy Team) | 1 специалист по анализу военной информации (С-3) (должность передана из Группы по стратегии) |
| Contribution from the International Energy Forum by Bruno Castellano, Energy Analyst (JODI), International Energy Forum Secretariat. | "Вклад Международного энергетического форума", Бруно Кастеллано, специалист по анализу энергетики (СИОДН), Секретариат Международного энергетического форума; |
| Technical Configuration Analyst (P-3) | Специалист по анализу технической конфигурации (С-З) |
| World Energy Outlook 2004, by Nicola Pochettino, Energy Analyst, International Energy Agency. | "Перспективы мировой энергетики в 2004 году", Никола Почеттино, специалист по анализу энергетики, Международное энергетическое агентство; |
| It is headed by a Computer Information Assistant (P-3), who is assisted by an Intelligence Analyst and five Computer Operations Clerks. | Группу возглавляет помощник по компьютерной информации (С-З), которому оказывают помощь сотрудник по анализу разведывательной информации и пять операторов ЭВМ. |
| One P-3, Police Analyst | одна должность С-З, сотрудник по анализу полицейской работы. |
| Compliance Analyst and Operational Risk Manager | Сотрудник по анализу соблюдения требований и управляющий оперативными рисками |
| The units, teams and field offices are under the Operations Commander, who is aided by an investigations tracking analyst. | Эти группы и отделения на местах находятся в ведении старшего сотрудника по оперативным вопросам, которому оказывает помощь сотрудник по анализу следственной деятельности. |
| Nominally, each investigations team is made up of a leader, eight investigators and a criminal intelligence analyst, but there is actually considerable flexibility in the way in which the teams are constituted and sized depending upon the nature and scope of the investigation and the targets. | Номинально в состав каждой следственной группы входит руководитель группы, восемь следователей и один сотрудник по анализу данных уголовной полиции, однако фактически допускается значительная гибкость: состав и размер групп зависят от характера и масштабов расследования и поставленных задач. |
| You'd have made a very good analyst. | А из вас получился бы хороший психоаналитик. |
| I'm Mrs. Breedlove, the oversized analyst. | Я миссис Бридлав, необъятный психоаналитик. |
| Well, that means, then, that that behavioral analyst was right, that this was a body dump. | Это значит, что психоаналитик была права, там избавились от тела. |
| My analyst couldn't stop mentioning it. | Мой психоаналитик рассказывал мне эту историю взахлёб. |
| Georges, have I said the analyst next door will take me and charge a lot less? | Жорж,... я уже говорила, рядом живёт психоаналитик, готовый лечить меня,... |
| INTRAC hopes that it can receive assistance in developing human resources, specifically the skills of analyst of STRs. | ИНТРАК надеется на то, что он сможет получить помощь в целях совершенствования навыков его сотрудников, особенно помощь специалиста по анализу сообщений о подозрительных операциях. |
| Auditors have recommended "that the UNJSPF management designate a business analyst to be responsible for management of user requirements and to act as a liaison between user groups and IMSS". | Ревизоры рекомендовали руководству ОПФПООН "ответственным за обслуживание запросов пользователей назначить специалиста по анализу коммерческой деятельности, который мог бы служить связующим звеном между группами пользователей и ССУИ". |
| Prior questionnaires to the Certification Network of national correspondents were done by student consultants under guidance from the market analyst for the UNECE/FAO for certification status updates. | Предыдущие вопросники, которые направлялись Сети национальных корреспондентов по вопросам сертификации, подготавливались стажерами под руководством специалиста по анализу рынка, а ответы на них публиковались в выпусках обновленной информации о положении дел в области сертификации. |
| It is also proposed to establish one Criminal Intelligence Analyst (P-3) post under the Office of the Chief of Investigation in order to examine and analyse information not directly related to current investigations. | Кроме того, в Канцелярии Начальника Следственного отдела предлагается также создать одну должность для специалиста по анализу агентурной информации уголовной полиции (С-3), который занимался бы изучением и анализом информации, напрямую не связанной с текущими расследованиями. |
| The entire system will be launched in the third quarter of 2009/10 (January to March 2010), and this will require the skills of a senior Business Analyst. | Целиком система «Тэлент менеджмент» будет введена в строй в третьем квартале 2009/10 года (январь-март 2010 года), и для этого потребуются квалифицированные услуги старшего специалиста по анализу рабочих процессов. |
| The journal was established as The Analyst in 1874 and with Joel E. Hendricks as the founding editor-in-chief. | Журнал был основан под названием The Analyst в 1874 году с Джоэлом Хендриксом в роли главного редактора. |
| During a demonstration of the speech recognition feature new to Windows Vista at Microsoft's Financial Analyst Meeting on July 27, 2006, the software recognized the phrase "Dear mom" as "Dear aunt". | Во время демонстрации функции распознавания речи, новой для Windows Vista на собрании Financial Analyst от Microsoft 27 июля 2006 года, программное обеспечение признало фразу «Дорогая мама» «Дорогой тёте». |
| Chartered Financial Analyst Institute. | Chartered Financial Analyst - дипломированный финансовый аналитик. |
| Andrin Raj (This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it) is Director/Security and Terrorism Analyst for Stratad Asia Pacific Strategic Centre (SAPSC). | Andrin Raj (Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript) is Director/Security and Terrorism Analyst for Stratad Asia Pacific Strategic Centre (SAPSC). |
| He studied economics at the University of Hanover. Later he qualified as Certified Public Accountant (CPA, USA) and received Chartered Financial Analyst (CFA) designation. | Слава Маргулис, 1976 г.р., изучал экономику в Университете Ганновера, а затем получил титул сертифицированного бухгалтера Certified Public Accountant (CPA, США) и финансового аналитика Chartered Financial Analyst (CFA) designation. |