| I am happy to announce that the first solo surgery will take place tonight - a below-the-knee amputation, bone cancer. | Счастлив сообщить, что соло- операция состоится вечером. Ампутация нижней части ноги. |
| Otherwise, you'd have known that the only thing that happens after you've had a paracord tourniquet on your leg for seven hours is amputation. | Иначе, ты бы знал, что единственным результатом жгута на ноге в течении 7 часов, является ампутация. |
| The question that was being asked of me was a different one, which was, did she also need an amputation? | Мне задали другой вопрос: "Нужна ли ей также ампутация?" |
| Amputation of the left leg by the inferior third. | Ампутация нижней трети левой ноги |
| Amputation of the proximal phalangeal joint. | Ампутация проксимальный фаланги сустава. |
| The national parliament abolished cruel or degrading penalties such as earlobe amputation or facial tattooing and penalties not commonly imposed at the international level, such as the amputation of a hand or foot. | Национальный парламент отменил жестокие или унижающие достоинство уголовные наказания, такие как ампутация ушной мочки или нанесение татуировки на лице, а также наказания, которые, как правило, не предусмотрены на международном уровне, такие как ампутация руки или ноги. |
| For your information, gentlemen... this is a straightforward amputation of the lower extremity of the femur. | Информация для вас, господа: ампутация крайне необходима, пациент страдает и дальнейшие промедления угрожают летальным исходом. |
| The complainant's claims that the amputation of his arm and the stomach operation he underwent were unnecessary are also not credible because the above-mentioned decision indicates that he was right near the place where the explosion occurred and parts of a hand were found there. | Кроме того, утверждения заявителя о том, что произведенные ему ампутация руки и операция на желудке были бесполезными, не вызывают доверия, поскольку в вышеупомянутом судебном решении указывается, что он находился в непосредственной близости от места взрыва и что там были найдены фрагменты руки. |
| You always get traumatic amputation of the head. | Результат всегда один - травматическая ампутация головы. |
| I already said amputation is our best option. | Я уже сказала, что возможна только ампутация. |
| What we're trying to understand is Gene's fixation on limbs and amputation. | Мы пытаемся понять, что значит для Джима ампутация конечностей. |
| I put the amputation within 36 to 100 hours. | Я скажу, что ампутация произошла за последние 36... 100 часов. |
| Nancy walters,34 years old, weeks pregnant.Complete upper arm amputation. | Нэнси Уолтерс, 34 года, беременность 35 недель, полная ампутация руки. |
| Arm amputation causes a huge disability. | Ампутация руки влечёт за собой серьёзные последствия. |
| In most cases, further amputation would be necessary. | В большинстве случаев, ампутация действительно бы потребовалась. |
| Children also suffer deep trauma when their parents face inhuman sentencing, such as stoning, amputation, capital punishment and life sentencing. | Кроме того, детям наносятся серьезные травмы, когда их родителям выносятся такие негуманные наказания, как побитие камнями, ампутация конечностей, смертная казнь или пожизненное заключение. |
| Anyway, I have an amputation on one of the women from the elevator. | Как бы там не было, сегодня ампутация у одной из девушек из лифта. |
| In one country, the latter reportedly included such brutal forms of torture as the amputation of limbs. | В одной из стран причинение увечий, согласно сообщениям, включало такие жестокие виды пыток, как ампутация конечностей. |
| According to GIEACPC, the 2006 draft Penal Code does not allow for retribution or amputation, but it authorizes lashes. | Согласно ГИКТНД, в проекте уголовного кодекса 2006 года не разрешается выплата вознаграждения или ампутация конечностей, но санкционируется избиение кнутом. |
| Please comment on reports according to which the criminal sanction of amputation of limbs disproportionately affects the most vulnerable groups of society, including refugees and young persons. | Просьба прокомментировать сообщения о том, что такой вид уголовного наказания, как ампутация конечностей, чрезмерно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, включая беженцев и молодежь. |
| In addition, the Human Rights Committee considers any form of corporal punishment such as amputation and flogging incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | Кроме этого, Комитет считает любые формы телесного наказания, такие как ампутация конечностей и порка, несовместимыми с положениями статьи 7 Международной конвенции о гражданских и политических правах. |
| The Special Rapporteur notes that corporal punishment, such as caning, and including sharia penal code punishments of the northern states (i.e. amputation, flogging and stoning to death), remain lawful in Nigeria. | Специальный докладчик отмечает, что в Нигерии по-прежнему на законных основаниях применяются телесные наказания, например нанесение побоев палкой, включая применение в северных штатах наказаний в соответствии с уголовными нормами шариата (т.е. ампутация конечностей, порка и забивание камнями). |
| With regard to physical punishment, the Committee had emphasized in its concluding observations concerning the report of a Middle Eastern country that sentences such as flogging, stoning and amputation constituted violations of the Convention, but it had not mentioned any particular article. | Что касается телесных наказаний, то Комитет в своих заключительных замечаниях, касающихся доклада одной страны из Ближнего Востока, подчеркнул, что такие меры наказания как бичевание, избиение камнями и ампутация конечностей являются нарушениями Конвенции, при этом не сославшись ни на одну конкретную статью. |
| Amputation and flogging were provided for under the Penal Code. | В Уголовном кодексе предусмотрены такие наказания, как ампутация конечностей и порка. |
| ANYWAY, I HAVE AN AMPUTATION ON ONE OF THE YOUNG WOMEN IN THAT ELEVATOR. | Предстоит ампутация одной молодой женщине из того лифта. |