| This delegation is amongst those who remain particularly concerned about the plight of women and girl soldiers in armed conflict, an issue which does not seem to attract as much attention as we believe it deserves. | Наша делегация относится к числу тех, кто по-прежнему особенно обеспокоен тяжкой участью женщин и девочек-солдат в вооруженных конфликтах - проблемой, не получающей, как нам кажется, того внимания, которого, мы убеждены, она заслуживает. |
| In addition, the Speaker who is the head of the legislative branch of the Government and the Leader of Government Business are amongst the principal officers of the National Assembly. | Кроме того, к числу высших должностных лиц Национальной ассамблеи относятся Спикер, возглавляющий законодательную ветвь правительства, и лидер правительства. |
| All of the substantive terrorism offences are amongst the most serious crimes and would carry significant penalties, generally in the range of 10 years to life depending on the circumstances. | Все существенные преступления терроризма относятся к числу наиболее тяжких преступлений и влекут за собой суровое наказание, как правило от 10 лет тюремного заключения до пожизненного заключения, в зависимости от обстоятельств. |
| Amongst the most important are: | К числу наиболее важных аспектов относятся следующие: |
| Many Ministers from developing country Parties brought up the need for improved coordination and harmonization of procedures amongst the donor countries, as well as amongst international agencies and institutions. | Многие министры, которые представляли Стороны, относящиеся к числу развивающихся стран, подняли вопрос о необходимости улучшения координации и гармонизации процедур, применяемых странами-донорами, а также международными организациями и учреждениями. |
| Amongst the more drastic measures taken by the Government that underscores its serious efforts and commitment to protect human rights in Malaysia is the repeal of the much criticised ISA. | К числу более решительных мер, свидетельствующих о серьезности намерений и твердости курса правительства, следует отнести отмену ЗВБ, который широко подвергался критике. |
| Amongst those documents were the charter parties executed between KOTC and KPC in July 1990 and 1991. | К числу этих документов относятся договоры фрахта между "КОТК" и "КПК", исполненные в июле 1990 и 1991 годов. |
| Amongst the measures being introduced is Universal Credit, a new single system of means-tested support for working-age people who are in or out of work. | К числу принимаемых мер относится переход на систему комплексного начисления - новую универсальную систему поддержки работающих и неработающих лиц трудоспособного возраста с учетом их финансового положения. |