| Not sure if I'll have time, but you can read about it in Scientific American. | У меня нет времени, но ты можешь прочесть в "Сайентифик американ". |
| This has to be the first time in the history of the American Sound Awards that a father and son are going toe-to-toe. | Впервые в истории Американ Саунд Эвордс отец и сын идут ноздря в ноздрю. |
| In the opinion of the Office, refusal of American Express to provide the requested material constituted a violation by the company of the terms of its contract. | По мнению Управления, отказ компании «Американ экспресс» предоставить запрошенные материалы является нарушением компанией условий своего контракта. |
| It took place on October 3, 2010, at the American Airlines Center in Dallas, Texas. | Проходило З октября 2010 года на арене Американ Эйрлайнс Центр в Далласе, Техас, США. |
| Assembly-line workers here earn over $65,000 a year, more than three times the pay for a starting pilot at American Eagle. | Рабочие на конвейере здесь зарабатывают более 65000 $ в год, в 3 раза больше, чем платят авиадиспетчеру в "Американ Игл". |
| American Airlines flight 577, flagship, nonstop for Washington... may now be boarded at Gate 5. | Американ Эйрлайнс, рейс 577, следующий до Вашингтона без пересадок объявляет посадку у 5-го терминала. |
| The American Union representative dropped this off for you. | Посыльный из "Американ Юнион" оставил для вас письмо. |
| The observers for the following non-governmental organizations also took part in the dialogue: Global Compliance Research Project and the African American Future Society. | В диалоге приняли участие также наблюдатели от следующих неправительственных организаций: "Глоубал комплаенс риссерч проджект" и "Африкан Американ фьючер сосаети". |
| More specifically, American Express is notified in writing of any questions pertaining to its monthly invoices and its written response must be received before the invoice is certified. | Это выражается в том, что любые вопросы к месячным счетам «Американ экспресс» препровождаются ей в письменном виде, а ее письменный ответ должен быть получен до утверждения счетов. |
| On September 3, 2017, American McGee announced on his blog that he is working on a proposal for the third installment of the Alice franchise, tentatively titled Alice: Asylum. | В начале сентября 2017 года Американ Макги объявил в своём блоге о том, что начинает работу над планом разработки третьей игры под предварительным названием Alice: Asylum (рус. |
| A televised public service announcement, which included the Security Council vote on 12 September, was carried a number of times by the American Broadcasting Corporation in the United States and on other stations. | Телевизионное сообщение, включавшее в себя информацию о голосовании, состоявшемся в Совете Безопасности 12 сентября, было неоднократно передано компанией «Американ бродкастинг корпорейшн» и другими станциями. |
| This was the conclusion reached by the authors of the largest global study ever conducted on violence against women, as detailed in the September 2012 issue of American Political Science Review. | Таков был вывод организаторов самого масштабного глобального исследования, которое когда-либо проводилось по теме насилия в отношении женщин и которое освещалось в номере журнала «Американ политикал сайенс ревью» за сентябрь 2012 года. |
| The credit cards ("VISA", "American Express", "Prestige Card") and cash are accepted in hotel. | В отеле принимаются к оплате наличные деньги и кредитные карточки "Виза", "Американ Экспресс", и "Престиж Кард". |
| And I want a tricycle and a pony and an American Girl doll and a drone with a camera and a gun that fires... | И я хочу трехколесный велосипед и пони, и куклу Американ герл, и вертолет с камерой, и пистолет, который стреляет... |
| The reports on the audits of staff travel in headquarters divisions and the administration of the contractual arrangements with American Express were issued in October and December 2004 respectively. | Доклады о ревизионных проверках поездок персонала в отделах штаб-квартиры и выполнения контрактных соглашений с компанией «Американ экспресс» были опубликованы соответственно в октябре и декабре 2004 года. |
| However, in order to safeguard the interests of the United Nations, the Travel and Transportation Section has significantly strengthened contract management by monitoring the performance of American Express and the provisions of the contract. | Однако в целях обеспечения интересов Организации Объединенных Наций Служба оформления поездок и перевозок в значительной степени усилила систему контроля за исполнением контрактов посредством отслеживания эффективности работы компании «Американ экспресс» и соблюдения положений соответствующего контракта. |
| In 1996 only 4 per cent of respondents to the American Express business travel survey claimed miles and in 1998 fewer than 1 per cent. | В 1996 году всего 4 процента ответивших на опрос, посвященный деловым поездкам, который проводился компанией «Американ экспресс», выбирали свои МЧП, а в 1998 году таких компаний было менее 1 процента. |
| However, there is scope for improving the assurance that the fares quoted by American Express are the lowest available and for ensuring that UNICEF receives the full value of earned commissions and submitted refunds. | Вместе с тем имеются возможности для усиления гарантий того, что компанией «Американ экспресс» предлагаются самые низкие из имеющихся тарифов, и для обеспечения того, чтобы ЮНИСЕФ получал полную стоимость заработанных комиссионных и возвращенных сумм. |
| In its review of the contract between the United Nations and the American Express Travel Related Services Company Inc. for the provision of travel management services, OIOS could not obtain reasonable assurance that this contract was in the best interests of the Organization. | В ходе обзора контракта между Организацией Объединенных Наций и компанией «Американ Экспресс Трэвел Рилейтид Сервисиз инк.» на оказание услуг, связанных с организацией поездок, УСВН не смогло получить достаточных гарантий того, что такой контракт отвечает наилучшим интересам Организации. |
| Also, in addition to verbal discussions on the annual budget review and approval at the periodic review meeting, the Travel and Transportation Section has formally communicated in writing with American Express for 2009 budget review and approval processes. | Также в дополнение к устному обсуждению обзора годового бюджета и его утверждению на периодическом обзорном заседании Служба оформления поездок и перевозок ведет официальную переписку с «Американ экспресс» по вопросам пересмотра и утверждения бюджета 2009 года. |
| It is an American express platinum card. | Вот платиновая карта Американ Экспресс |
| Write me at the American Express. | Пиши мне на Американ Экспресс. |
| There's an American plane. | Есть рейс "Американ Эйрлайнс". |
| We accept American Express now. | Мы принимаем Американ Экспресс. |
| Negative, American National 890. | Ответ отрицательный, Американ Нэшанл 890. |