| In May, three Uzbekistani asylum-seekers were detained by Kazakstani police officers after they left the office of UNHCR, the UN refugee agency, in the centre of Almaty. | В мае сотрудники казахстанской полиции задержали троих просителей убежища из Узбекистана на выходе из здания УВКБ ООН (агентство ООН по делам беженцев) в центре Алма-Аты. |
| Because of Shvedov's advice Masha is sent to a sanatorium in Almaty which is owned by his old friend. | Из больницы её по совету Шведова отправляют в санаторий возле Алма-Аты, которым владеет старый друг Игоря Шведова. |
| Communication ACCC/C/2004/06 was made by Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. Konyushkova of Almaty, Kazakhstan, on 3 September 2004. | Сообщение АССС/С/2004/06 было представлено г-жой Гатиной, г-ном Гатиным и г-жой Конюшковой из Алма-Аты, Казахстан, 3 сентября 2004 года. |
| Outside, with the fountains on the square in front of the Palace and the monument of the Kazakh poet Abai, Palace of the Republic is one of the main known attractions of Almaty from the Kunaev era. | Вкупе с фонтанами на площади перед Дворцом и памятником казахскому поэту Абаю Кунанбаеву, Дворец Республики представляет собой одну из достопримечательностей Алма-Аты со времени правления Динмухамеда Кунаева. |
| In 1960, he moved his family from Almaty to the village of Akkul' (Dzhambul region), then in 1962 to Kokand and in 1966 to Chimkent (in southern Kazakhstan). | В 1960 г. он переезжает из Алма-Аты в село Аккуль Джамбульской области, затем в 1962 г. в Коканд, и оттуда в 1966 - в Чимкент. |
| Consider the launching of a collaborative initiative of demonstration projects on public-private partnerships to promote energy efficiency at the city level, based on the successful experience of Almaty, Kazakhstan. | рассмотреть возможность осуществления совместной инициативы по демонстрационным проектам партнерства между государственным и частным секторами для повышения энергетической эффективности на городском уровне, опираясь на успешный опыт Алма-Аты, Казахстан; |
| In the center of Almaty, like any large city, there is a "heat island" - the average daily temperature contrast between the northern and southern suburbs of the city is 3.8% in the coldest days and 2.2% in the hottest five days. | В центре Алма-Аты, как и у любого крупного города, существует «остров тепла» - контраст средней суточной температуры между северными и южными окраинами города составляет 3,8 % и 0,8 ºC в самую холодную и 2,2 % и 2,6 ºC в самую жаркую пятидневку. |
| On December 15, 2006 KASE was authorized as a special trading floor of the regional financial center of Almaty. | 15 декабря 2006 года KASE определена в качестве специальной торговой площадки регионального финансового центра города Алма-Аты. |
| From 1981 at the invitation of the Almaty Korean theater in Kazakhstan, he worked in "Arirang" ensemble as solo guitarist and like 2nd conductor. | С 1981 года в городе Алма-Аты по приглашению Корейского театра, где работал в ансамбле «Ариран» солистом гитаристом и 2-м дирижёром. |
| The Almaty Marathon organizers built a modern stadium for the boarding school No. 9 in Almaty, a specialized educational institution for children with severe speech impairments. | Организаторы «Алматы марафона» на собранные средства построили современный стадион для школы интерната Nº 9 г. Алма-Аты - специализированного учебного заведения детей с тяжелыми нарушениями речи. |
| An agreement was reached with the mayor of the city of Almaty that US $ 1 million will be provided by Almaty's government for the creation of a Municipal Energy Service Company which will be responsible for implementation of the full size project. | Было достигнуто соглашение с мэром Алма-Аты о том, что руководство города выделит 1 млн. долл. США на создание муниципальной энергосервисной компании, которая будет отвечать за реализацию этого полномасштабного проекта. |