Перевод allocating с английского на русский

It wished to underscore the importance of allocating adequate resources to peacekeeping missions.

Группа хотела бы подчеркнуть то большое значение, которое имеет выделение достаточных средств на миссии по поддержанию мира.

The Radiocommunications Agency is responsible for obtaining and allocating frequency space and orbits and monitoring its use.

Радиокоммуникационное агентство отвечает за получение и выделение диапазонов частот и орбит и за контроль их использования.

The Netherlands reacted negatively to the coup and stopped allocating funds for the development of Suriname.

В Нидерландах негативно отреагировали на переворот и прекратили выделение средств на развитие Суринама.

The Committee encourages the State party to consider allocating a fixed percentage of its international development cooperation funds to programmes and schemes for children.

Комитет призывает государство-участник рассмотреть выделение фиксированной процентной доли своих фондов на цели международного развития на программы и проекты сотрудничества в интересах детей.

Since the outcomes are difficult to predict, justification for allocating funds for partnership processes is equally difficult.

Поскольку трудно предсказать результаты, не менее трудно обосновать выделение средств на процессы налаживания партнерских отношений.

Strategic planning is the process of defining an organization's direction and allocating its available resources to pursue the strategy.

Стратегическое планирование - это процесс определения направления деятельности организации и распределения имеющихся ресурсов с целью реализации выбранной стратегии.

The affordability crisis was compounded by the erosion, neglect and liberalization of non-market mechanisms for allocating housing resources.

Кризис ценовой доступности осложнялся разрушением, забвением и либерализацией нерыночных механизмов распределения жилищного ресурса.

OIOS subsequently reported to the Committee that the Internal Audit Division now uses a residual risk-based workplan as the basis for allocating its budgetary resources.

УСВН впоследствии сообщило Комитету о том, что Отдел внутренней ревизии в настоящее время использует план работы с учетом факторов остаточного риска в качестве основы для распределения своих бюджетных ресурсов.

This methodology for allocating costs across programme and management categories has been in place since 2010.

Данная методология распределения расходов по разделам программ и управления применяется с 2010 года.

Such architecture would facilitate integrated reporting to Member States and better planning for allocating scarce resources according to the identified priorities.

Такая архитектура будет содействовать комплексной отчетности перед государствами-членами и более эффективному планированию в целях распределения дефицитных ресурсов в соответствии с установленными приоритетами.

Please also indicate the criteria used for allocating housing.

Кроме того, просьба сообщить, на основе каких критериев производится распределение жилья.

Fiscal space can be increased by improving revenue collection and savings, better allocating expenditure and increasing spending efficiency.

Такую свободу действий можно расширить, совершенствуя сбор налогов и повышая накопления, улучшая распределение ассигнований и повышая эффективность расходов.

It was also to be responsible for allocating powers during the transition and determining the status of the armed forces.

В ее задачу также входило распределение полномочий во время переходного периода и определение статуса вооруженных сил.

Traditionally commercial banks had the unique role of mobilizing domestic and foreign savings and allocating them among investors.

Традиционно коммерческие банки выступали единственными учреждениями, осуществлявшими мобилизацию внутренних и иностранных сбережений и их распределение среди инвесторов.

Identifying and allocating responsibilities to subordinate staff of the Agency.

определение обязанностей и их распределение среди находящихся в его подчинении сотрудников Агентства;

The local governments are also responsible for allocating budget for the promotion and protection of human rights in their regions.

Местные органы государственной власти также обязаны выделять бюджетные средства на поощрение и защиту прав человека в своих регионах.

His delegation did not see the value of allocating fixed budgetary resources that were contingent in nature.

По мнению делегации оратора, нет необходимости выделять фиксированные бюджетные ресурсы, которые носят непредсказуемый характер.

The Good Humanitarian Donorship initiative recognizes the importance of allocating humanitarian funding in proportion to needs as a guiding principle.

Инициатива по обеспечению эффективной гуманитарной донорской помощи считает, что руководящий принцип заключается в том, чтобы выделять финансовые средства на гуманитарную деятельность соразмерно потребностям.

Nevertheless, Governments must recognize urban bias as a sort of discrimination and commit themselves to allocating more resources to rural social development.

Тем не менее правительства должны признавать наличие крена в пользу городов как своего рода дискриминацию и обязать себя выделять больше ресурсов на социальное развитие сельских районов.

Also, developing countries face increasing difficulties in allocating sufficient funds for their population and related programmes.

Следует отметить также, что развивающимся странам становится все труднее выделять достаточные средства на свои программы в области народонаселения и связанные с этим программы.

The Subcommittee should continue giving priority to that matter by allocating to it sufficient discussion time.

Подкомитету следует и впредь уделять первоочередное внимание этому вопросу, выделяя достаточное время для его обсуждения.

By allocating the Organization's resources to entities which served the developing world, the Committee would be taking another step in the right direction.

Выделяя ресурсы Организации учреждениям, которые служат развивающемуся миру, Комитет предпримет следующий шаг в правильном направлении.

Musi Banyuasin Regency exceeded the constitutional requirement by allocating more than 20% of its budget for education.

Округ Мусибаньюасин превысил конституционные требования, выделяя на цели образования более 20 процентов бюджетных средств.

The Commission on Social Development should support and strengthen human capital by allocating funding to organizations that promote social inclusion and integration.

Комиссии социального развития надлежит поддерживать и укреплять человеческий фактор, выделяя средства организациям, поощряющим социальный охват и интеграцию.

However, it will also be vital that the Government continue to demonstrate its own commitment by allocating sufficient resources to cover operational, recurrent and development costs.

Однако крайне важно и то, чтобы правительство продолжало демонстрировать свою приверженность, выделяя достаточные ресурсы на покрытие оперативных и регулярных расходов, а также расходов, связанных с обеспечением развития.

The United Nations Development Programme is allocating half of its resources to programmes in the area of good governance.

Программа развития Организации Объединенных Наций выделяет половину своих средств на программы в области благого управления.

For many years the first State radio channel has been allocating time for broadcasts in the Russian and Yezdi languages.

Первый канал государственного радио в течение многих лет выделяет время для передач на русском и езидском языках.

Nevertheless, the Republic of Serbia has been allocating substantial funds for the maintenance of instruction for the Albanian minority members.

Тем не менее Республика Сербия выделяет значительные средства с целью обеспечения обучения представителей албанского меньшинства.

The international community is not allocating sufficient resources to programmes to combat AIDS.

Международное сообщество не выделяет достаточных ресурсов на программы по борьбе со СПИДом.

It noted that the Government was allocating a larger budget to education.

Он отметил, что правительство выделяет из бюджета большие средства на образование.

In 2011, it had achieved its objective of allocating 0.15 per cent of its GNI to least developed countries.

В 2011 году она достигла своей цели, выделив 0,15 процента своего ВНД наименее развитым странам.

UNCT encouraged Guyana to take ownership for HIV/AIDS by allocating its own national funds and resources.

СГООН призвала Гайану взять на себя инициативу в области борьбы с ВИЧ/СПИДом, выделив собственные финансовые средства и ресурсы на национальном уровне.

The Government has made an effort to implement the National Gender Plan of Action by allocating both financial and human resources.

Правительство предприняло усилия по осуществлению Национального плана действий по гендерной проблематике, выделив финансовые и людские ресурсы.

Each of those States had demonstrated its commitment to implementation of the Strategic Plan by allocating domestic resources to its implementation.

Каждое из этих государств продемонстрировало свою приверженность осуществлению Стратегического плана, выделив свои внутренние ресурсы для его осуществления.

President Bush declared money laundering a critical target in the war on drugs, allocating $15 million to launch a counteroffensive.

Президент Буш объявил борьбу с отмыванием денег важным направлением борьбы с наркобизнесом, выделив 15 миллионов долларов, чтобы начать контрнаступление.

The MEA chairs had invited the Executive Secretary to consider allocating one additional post for each of the three Protocols from the regular budget.

МПОС предложили Исполнительному секретарю выделить по одной дополнительной должности на каждый из этих трех протоколов с оплатой из регулярного бюджета.

The Government has proposed allocating funds for this purpose in the 2014 national budget.

Правительство предложило выделить из национального бюджета на 2014 год средства на эти цели.

It would support the development efforts of Ethiopia, in consultation with UNIDO, by allocating $200,000 from its special-purpose IDF contribution.

Его страна планирует поддержать меры, принима-емые в Эфиопии в целях развития страны, и для этого в консультации с ЮНИДО она намерена выделить 200000 долл. США из своего целевого взноса в ФПР.

The representatives of the Government declared the Government's intention of allocating more of its assistance to human rights activities and programmes.

Представители правительства заявили о его намерении выделить больший объем помощи, оказываемой сотрудничеству в целях развития на осуществление мероприятий и программ в области прав человека.

In several countries economic difficulties have prevented Governments from allocating the necessary resources to population programmes.

В ряде стран экономические трудности не позволили правительствам выделить необходимые ресурсы на цели демографических программ.

Some delegations referred to earlier requests for information on the criteria used for allocating staff resources to country offices.

Некоторые делегации сослались на высказанные ранее просьбы представить информацию о критериях, используемых для предоставления кадровых ресурсов страновым отделениям.

11.65 Local authorities are also required to have a published allocation scheme which sets out their priorities and procedures for allocating social housing.

11.65 Местные органы должны также публиковать план предоставления жилья, в котором устанавливается очередность и процедура предоставления социального жилья.

These priorities still define the frame of reference for equality of opportunity in the French Community, particularly for purposes of allocating grants.

Эти первоочередные задачи еще сегодня являются точкой отсчета в области обеспечения равенства возможностей во Франкоязычном сообществе, в частности в том, что касается предоставления субсидий.

These are critical in the context of the Paris Declaration, where nationally-owned plans form the basis for allocating external support.

Такие планы имеют исключительно важное значение в контексте Парижской декларации, в которой предусматривающие национальное осуществление планы образуют основу для предоставления внешней помощи.

This is partly because most donors have yet to establish an objective and transparent basis for allocating aid across countries.

Это отчасти объясняется тем, что большинство доноров еще не создали объективной и транспарентной основы для предоставления странам помощи.

All over the world, Governments, corporations and individuals are allocating vast resources to combat terrorism.

По всему миру правительства, корпорации и отдельные лица выделяют значительные ресурсы на цели борьбы с терроризмом.

Although funding gaps persist, Governments and donors alike are allocating more resources to prevention, treatment and protection efforts.

Хотя проблема недофинансирования сохраняется, правительства и доноры выделяют все больший объем ресурсов на цели предупреждения, лечения и защиты.

In ECOWAS, member States are allocating 20 per cent of official media to news on ECOWAS as part of an information programme.

В ЭКОВАС государства-члены в рамках информационной программы выделяют 20 процентов от объема информации в официальных СМИ для новостей, посвященных ЭКОВАС.

The Independent Electoral Commission and its international partners are allocating additional funds to national non-governmental organizations and other institutions such as the Media High Authority to extend their outreach efforts.

Независимая избирательная комиссия и ее международные партнеры выделяют дополнительные средства национальным неправительственным организациям и другим учреждениям, таким, как Высший совет по средствам массовой информации, для расширения масштабов их информационной деятельности.

Cuba is extremely concerned that nuclear deterrence continues to be a core part of the defence and security doctrines of some Powers, and the basis for allocating many millions of dollars for the development of new types of nuclear weapons.

Куба глубоко обеспокоена тем, что ядерное разоружение по-прежнему является важным элементом доктрин обороны и безопасности некоторых держав, в связи с чем они выделяют колоссальные средства на создание новых видов ядерного оружия.

The African States themselves must be entrusted with allocating those seats and defining the criteria therefor.

Самим африканским государствам должно быть предложено распределять эти места и определять критерии для этого.

Consequently, they are faced with the basic economic problem of allocating scarce financial resources among virtually unlimited wants.

В связи с этим, они сталкиваются с основной экономической проблемой - как распределять ограниченные финансовые средства между практически неограниченными потребностями.

The Secretary-General should exercise stricter financial discipline by allocating available resources more strategically and curtailing expenditures on non-essential or low priority projects.

Генеральному секретарю следует укрепить финансовую дисциплину и распределять имеющиеся ресурсы на основе более взвешенного стратегического подхода, сокращая расходы на менее важные или второстепенные проекты.

A special unit of the national prison service was responsible for allocating prisoners to the various institutions according to occupation rates.

Специальному подразделению национальной пенитенциарной службы поручено распределять заключенных с учетом уровня заполнения различных пенитенциарных учреждений.

Management capacity of local funds is also weak, which prevent them from allocating all available funds and choosing those priority environmental projects, which would guarantee the highest net benefits.

Потенциал управления местными фондами тоже невелик, и это мешает им распределять все имеющиеся средства и выбирать такие приоритетные экологические проекты, которые гарантировали бы наиболее высокие чистые выгоды.

The state authorities transferred responsibility for urban public transport to the municipalities but usually without allocating sufficient funding.

Государственные структуры переложили ответственность за состояние общественного транспорта на городские власти, но, как правило, без ассигнования необходимых средств.

The criteria for allocating financial funds do not contain the criterion of size of individual minorities.

В числе критериев ассигнования финансовых средств нет критерия, связанного с численностью отдельных меньшинств.

Panellists shared good practices with respect to national and international investment in the ICPD agenda and highlighted the importance of allocating adequate resources at all levels.

Участники дискуссии поделились надлежащей практикой в отношении национальных и международных инвестиций на повестку дня МКНР и высветили важность ассигнования адекватных ресурсов на всех уровнях.

The economic and financial crisis had prevented developed countries from allocating 0.7 per cent of their gross national income to ODA.

Финансово-экономический кризис не позволил развитым странам выделить для целей ОПР ассигнования в размере 0,7 процента от их валового национального дохода.

The Peacebuilding Fund business plan 2011-2013 established the target of allocating $100 million per year to a maximum of 20 active countries, while raising $100 million in annual contributions.

В плане деятельности Фонда миростроительства на 2011 - 2013 годы определена цель ассигнования 100 млн. долл. США в год максимум 20 активным странам и обеспечения получения ежегодного объема взносов в размере 100 млн. долл. США.

However, countries do not use a common criterion for allocating "importance indicators" to products.

Вместе с тем страны не используют общий критерий отнесения «показателей важности» к продуктам.

Thus there is no obvious way of allocating these organisms to a transport category.

Поэтому нет четкого механизма отнесения этих организмов к транспортной категории.

The effect of possible future improvements in economic conditions and technological developments can be expressed by allocating appropriate quantities of reserves to the probable and possible classifications.

Последствия возможных в будущем улучшения экономических условий и технологического прогресса могут быть отражены путем отнесения соответствующих количеств запасов к категориям "вероятные" и "возможные".

The salaries of researchers were not captured by the system in costing projects because there is no existing policy allocating their services in terms of person-days, person-weeks, or person-months to projects.

Заработная плата научных сотрудников не отражается в системе при определении сметы проектов, поскольку отсутствует политика отнесения расходов на их услуги по проектам по человеко-дням, человеко-неделям или человеко-месяцам.

The Commission addressed the related issues in detail and accepted a proposal by ISWGNA to provide a flexible treatment in the 1993 SNA, which would recognize the desirability of allocating such charges fully while allowing flexible implementation in particular countries or groups of countries.

Комиссия детально рассмотрела связанные с этим вопросы и приняла предложение МСРГНС об использовании в СНС 1993 года гибкого подхода, который признавал бы желательность отнесения таких расходов в полном объеме, допуская при этом гибкость в отношении конкретных стран или групп стран.

Further to this, when allocating tasks, chief officers keep giving the necessary instructions on a daily basis.

Более того, распределяя задания, начальники служб ежедневно отдают необходимые указания.

From the 1950s onward, governments and donors tried to improve farmers' access to credit through administrative means by establishing special rural credit institutions, allocating credit that was often subsidized, or instructing banks to lend part of their credit portfolio to agriculture.

С 1950х годов и в последующий период правительства и доноры пытались расширить доступ сельскохозяйственных производителей к кредиту с помощью административных методов, создавая специальные учреждения сельского кредита, распределяя кредиты, которые часто субсидировались, или требуя от банков размещать часть своего кредитного портфеля в сельском хозяйстве.

When allocating funds in the 2014-2020 European budget, EU governments wisely decided to increase funding for education and research - the only areas in which they did so.

Распределяя средства в европейском бюджете на 2014-2020 годы, правительство ЕС мудро решило увеличить финансирование образования и научных исследований - единственные сферы, которых это коснулось.

A parent corporation may exercise close control by allocating equity and loan capital to group members through a central group finance operation, deciding their operational and financial policies, setting performance targets, selecting directors and other key personnel, and continuously monitoring their activities.

Материнская корпорация может осуществлять тесный контроль, распределяя акционерный и кредитный капитал между членами группы через центральное финансовое подразделение группы, принимая решения об оперативной и финансовой политике членов, устанавливая цели в области результативности функционирования, выбирая директоров и другой ключевой персонал и осуществляя постоянное наблюдение за операциями.

If processing could not be associated with a specific industry, allocating the demand for processing services to the proper producing industries based on market shares would spread the gross output to all producers involved in processing.

Если обработку не увязывать с каждой отдельной отраслью, распределяя спрос на услуги по обработке между собственно производящими отраслями на основе рыночных долей, это распространит валовый выпуск на всех производителей, участвующих в процессе обработки.