Перевод align с английского на русский

Nigeria commended the steps taken to align domestic legislation with international laws, despite shortfalls.

Нигерия приветствовала предпринимаемые шаги к тому, чтобы, несмотря на все сбои, привести национальное законодательство в соответствие с международными законами.

This helps align the budget and financial reporting systems.

Это помогает привести бюджетную систему в соответствие с системой финансовой отчетности.

These efforts were mutually reinforcing and synergistic, as individual organizations sought to align internal reforms with system-wide coherence.

Эти усилия имели взаимоподкрепляющий и синергический характер, поскольку каждая конкретная организация стремилась привести внутренние реформы в соответствие с общесистемной слаженностью.

It advises RCs on how to make country programmes more efficient and effective and on how to align them with national priorities.

Оно консультирует КР по вопросу о том, как сделать страновые программы более эффективными и как привести их в соответствие с национальными приоритетами.

The secretariat was asked to align the content of the three tables and introduce relevant provisions from the Standard Layout.

Секретариату было предложено привести содержание всех трех таблиц в соответствие и включить в них соответствующие положения из типовой формы стандартов.

UNCDF works with development partners to align its support and programming with national priorities.

ФКРООН сотрудничает с партнерами по развитию в деле приведения поддержки и разработки программ в соответствие с национальными приоритетами.

Change in numbering; editorial change to align proposed regulation 3.11 with proposed regulation 3.10.

Изменение нумерации; редакционная правка для приведения предлагаемого положения 3.11 в соответствие с предлагаемым положением 3.10...

The Advisory Committee expects that action will be taken to align the ratios in UNAMID with the standard ratios.

Консультативный комитет надеется, что для приведения существующих в ЮНАМИД нормативов в соответствие со стандартными показателями будут приняты соответствующие меры.

We agreed on an improved and more practical way to align the Council's work with its membership and reporting cycle.

Мы договорились о более эффективных и практичных способах приведения работы Совета в соответствие с циклами его членства и отчетности.

In 2003, the Directive was amended to align its provisions on public participation with those of the Convention.

В 2003 году в Директиву были внесены поправки с целью приведения ее положений об участии общественности в соответствие с положениями Конвенции.

Failure to align such documents can result in staff focusing efforts on peripheral activities, undermining the achievement of the organization's aims.

Неспособность согласования таких документов может привести к тому, что сотрудники будут сосредоточивать свои усилия на второстепенных видах деятельности, подрывая тем самым достижение целей организации.

The Nairobi Cluster meets regularly and has managed to significantly align agencies' activities.

Найробийский сектор проводит регулярные совещания и сумел добиться значительного согласования деятельности учреждений.

He volunteered to also prepare an updated proposal to fully align the draft UN Rules with the corresponding EU directives.

Он вызвался также подготовить обновленное предложение в целях обеспечения полного согласования проектов предписаний ООН с соответствующими директивами ЕС.

The described method demands a calculation of the road gradient pattern for each power rating specifically to correctly align WHTC and WHVC.

Описанный метод требует расчета модели смены значений уклона дороги по каждой номинальной мощности для правильного согласования ВСПЦ и ВСЦТС.

The text reproduced below was prepared by the Belgium to align the additional safety prescriptions for trolleybuses with the corresponding electrical standards.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Бельгии для согласования дополнительных предписаний по безопасности троллейбусов с соответствующими электротехническими стандартами.

We must help donors align their high-level plans and funding requests with Afghan priorities.

Мы должны помочь донорам согласовать их планы высокого уровня и рассмотрение представленных запросов о финансировании с афганскими приоритетами.

Either approach would better align programming and priority-setting with resource implications.

Любой из двух вариантов позволит более рационально согласовать составление программ и определение приоритетов с возможностями ресурсов.

Given this situation, it is proposed to align the ADR/RID/ADN table with that in the Model Regulations.

С учетом этой ситуации предлагается согласовать таблицу, содержащуюся в ДОПОГ/МПОГ/ВОПОГ, с таблицей, приведенной в Типовых правилах.

The proposed reduction would align operational costs with estimated expenditure for the biennium 2012-2013.

Предлагаемое сокращение позволит согласовать операционные и сметные расходы на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

Most clusters were able to finalize their business plans and align them to African Union priorities.

В рамках большинства тематических блоков удалось выполнить соответствующие планы работы и согласовать их с приоритетами Африканского союза.

Further work is needed to align the gender and equity agendas within the UNICEF results framework.

Требуется дополнительная работа по согласованию задач по решению гендерных вопросов и обеспечению справедливости в системе ЮНИСЕФ по учету результатов работы.

The Caribbean subregion is making its first attempt to develop and align a SRAP.

В настоящее время субрегион Карибского бассейна предпринимает первые шаги по разработке и согласованию СРПД.

Delegations recognized UNDP efforts to align the new regional programmes and the global programme, 2014-2017.

Делегации положительно отметили усилия ПРООН по согласованию новых региональных программ с глобальной программой на 2014 - 2017 годы.

The matching of the timetables reflects, among other things, the desire to align IT policy with the Institute's strategic priorities.

Согласование периодов планирования отражает, в частности, стремление к согласованию стратегии в области ИТ со стратегическими приоритетами Института.

In addition the government is trying to align them with existing national laws for their effective implementation.

Кроме того, правительство принимает меры по их согласованию с существующими национальными законами в целях их эффективного осуществления.

In this respect, the proposal reflects efforts undertaken to better align post requirements with actual expenditure experience.

Поэтому при подготовке предложений были приложены усилия к тому, чтобы лучше увязать потребности в должностях с фактическими расходами.

To achieve this, our international partners must be encouraged to harmonize and align programmes and to simplify funding requirements.

Для этого необходимо призвать наших международных партнеров согласовать и увязать программы и упростить требования по предоставлению финансирования.

India has worked to align its assistance programmes with Afghan priorities.

Индия стремится увязать свои программы помощи с приоритетными задачами Афганистана.

This could involve flexible contracts that were cost and price indexed, which could better align the interests of both countries and companies.

Это может быть сопряжено с заключением гибких контрактов, индексированных по затратам и ценам, что можно было лучше увязать интересы стран и компаний.

UNFPA intended to align the indicators, whenever possible, to the multi-year funding framework and Millennium Development Goals indicators.

ЮНФПА планировал увязать эти показатели, там где это возможно, с многолетними рамками финансирования и целями в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, continued improvements are required to better align conflict analysis, political leadership and programmatic support in the field and in mission planning.

Вместе с тем требуются постоянные доработки для того, чтобы лучше согласовывать анализ конфликта, политическое руководство и программную поддержку на местах и при планировании миссий.

Different views had been expressed on whether the Commission should align its work priorities with those of other United Nations bodies.

Были высказаны различные мнения о том, должна ли Комиссия согласовывать приоритеты в своей работе с приоритетами других органов Организации Объединенных Наций.

Those authorities must continue to align their geospatial programmes with broad user requirements within their jurisdictions.

Эти ведомства должны и далее согласовывать свои геопространственные программы с широкими потребностями пользователей в пределах их юрисдикции.

The Committee urged development partners to coordinate and further align their work with the Regional Programme to support its implementation, including its implied reporting requirements for countries.

Комитет призвал партнеров по развитию координировать и продолжать согласовывать свою работу с Региональной программой в целях оказания помощи ее выполнению, в том числе предполагаемых требований к странам в плане отчетности.

WFP will accordingly align its food assistance with the government-led TB control programme to address this issue.

Для решения этой проблемы ВПП будет соответствующим образом согласовывать свою продовольственную помощь с государственной программой борьбы с туберкулезом.

It encouraged efforts to align national legislation with international standards and to promote gender equality and non-discrimination.

Они призвали Вьетнам принять меры по приведению национального законодательства страны в соответствие с международными стандартами и по поощрению гендерного равенства и отказа от дискриминации.

A primary focus of these efforts has been assisting United Nations programmes and specialized agencies to align programmes and policies with international standards concerning indigenous peoples.

В основном эти усилия были сосредоточены на оказании содействия программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций по приведению программ и политики в соответствие с международными стандартами, касающимися коренных народов.

Delegations welcomed the efforts by the Audit Advisory Committee to align its charter with international best practices.

Делегации приветствовали усилия Консультативного комитета по ревизии по приведению его устава в соответствие с международной передовой практикой.

It noted efforts to ensure the rights of women and children and align national legislation with international standards.

Он отметил усилия по обеспечению прав женщин и детей и приведению национального законодательства в соответствие с международными нормами.

The representative of the Ministry of Health and Social Affairs of Sweden highlighted a number of Swedish initiatives to align national legislation with the Convention.

Представитель министерства здравоохранения и социальных дел Швеции осветил ряд шведских инициатив по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

Some delegations expressed the need to align United Nations system support budget planning with the national and regional priorities of the African continent.

Ряд делегаций указали на необходимость увязки планирования бюджета в части, касающейся оказываемой системой Организации Объединенных Наций поддержки Африке, с национальными и региональными приоритетами континента.

Valuable work had been done to improve the system of Resident Coordinators and align country operations with the Millennium Declaration.

Была проделана важная работа по совершенствованию системы координаторов-резидентов и увязки операций в странах с Декларацией тысячелетия.

UNFPA is in the process of reviewing all its country programmes to align them more closely with the basic principles of the Programme of Action.

В настоящее время ЮНФПА занимается пересмотром всех своих страновых программ в целях более тесной увязки их с основными принципами Программы действий.

She assured the Executive Board that UNFPA was making every effort to align all its activities with the MYFF.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА делает все возможное для увязки всей своей деятельности с МРФ.

On the other hand, they can be used to align existing national regulation with an internationally harmonized best practice.

С другой стороны, они могут использоваться для увязки ныне действующих в странах нормативных актов с международно согласованной передовой практикой.

Given their capacity for bringing all stakeholders together, PPPs should align broader development objectives with goals for developing SMEs and increasing their participation in GVCs.

Учитывая потенциал ГЧП по объединению усилий всех заинтересованных сторон, ГЧП следует увязывать более широкие цели развития с задачами по развитию МСП и расширению их участия в ГПС.

He encouraged all donors to provide aid in an effective and predictable manner and to align it with beneficiary countries' strategies.

Оратор призывает всех доноров предоставлять помощь эффективным и предсказуемым образом и увязывать ее со стратегиями стран-реципиентов.

Nonetheless, Member States and the Secretariat must redouble their efforts to align resources with priorities and deploy them effectively.

При этом государства-члены и Секретариат должны также прилагать усилия к тому, чтобы увязывать ресурсы с приоритетами и распределять их эффективным образом.

The assessment indicated that these partnerships need to support country ownership more systematically, align and harmonize the assistance they provide and establish mutual accountability frameworks.

Проведенная оценка показала, что эти партнерские отношения должны более систематически поддерживать ответственность стран, увязывать и согласовывать ту помощь, которую они оказывают, и создавать основу «взаимной подотчетности».

UNICEF was encouraged to align country programmes more closely with national priorities and to improve monitoring and evaluation.

ЮНИСЕФ было предложено более тесно увязывать страновые программы с национальными приоритетами и совершенствовать контроль и оценку.

Its entities continued to align their activities with African Union priorities through the finalization of Regional Coordination Mechanism cluster business plans.

Ее подразделения продолжали приводить свою деятельность в соответствие с приоритетами Африканского союза посредством завершения работы над многокомпонентными бизнес-планами Механизма региональной координации.

By acting together, United Nations entities could better align their activities with national development strategies.

Действуя совместно, структуры Организации Объединенных Наций могут лучше приводить свою деятельность в соответствие с национальными стратегиями развития.

It is also necessary to upgrade legal and political frameworks and to align operational systems with international practice.

Кроме того, необходимо совершенствовать правовые и политические рамки и приводить системы эксплуатационной деятельности в соответствие с международной практикой.

The Committee strove tirelessly to enhance the capacities of member States to align their national legislations with the requirements and provisions of resolution 1373.

Комитет стремился неустанно повышать способность государств-членов приводить их национальное законодательство в соответствие с требованиями и положениями резолюции 1373.

Donors should align their national assistance plans with these domestic investment priorities.

Донорам следует приводить свои национальные планы помощи в соответствие с такими инвестиционными приоритетами стран-получателей.

There is also a need to strengthen the institutional contacts and align data collection processes at national, regional and international levels.

Существует также потребность в укреплении институциональных контактов и согласовании процессов сбора данных на национальном, региональном и международном уровнях.

It will also aim to align and integrate the processes of preparing the strategic results framework and the country cooperation framework.

Его задача будет также состоять в согласовании и интеграции процессов подготовки стратегических рамок результативности и страновых рамок сотрудничества.

In considering measures to align the statutes of the two Tribunals, the issue of specific performance should not be viewed in isolation.

При рассмотрении вопроса о согласовании статутов обоих трибуналов вопрос о реальном исполнении не следует рассматривать изолированно.

Planning meetings will be held in each region to help country and regional offices to align programme documents and action plans to the revised strategic plan.

В каждом из регионов будут организовываться совещания, с тем чтобы оказать страновым и региональным отделениям содействие в согласовании документов и планов действий по программам с пересмотренным стратегическим планом.

The decision support tool below aims to assist affected country Parties to align their action programmes with the five operational objectives by indicating which activity applies to which operational objective.

Приведенное ниже пособие предназначено для того, чтобы помочь затрагиваемым странам-Сторонам Конвенции в согласовании их программ действий с пятью оперативными целями, поскольку оно показывает, к какой из оперативных целей относится то или иное мероприятие.

Therefore, the Unit stresses the need to align the long-term objectives with the appropriate resources.

В этой связи Группа подчеркивает необходимость обеспечения соответствия выделяемых ресурсов ее долгосрочным целям.

Emphasis was placed on the need to align all provisions of the new bill with the standards and principles of the ILO conventions and of the Convention.

Был сделан акцент на необходимости обеспечения соответствия всех положений нового законопроекта стандартам и принципам конвенций МОТ и Конвенции.

standardization: The development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.

стандартизация: разработка стандартов для обеспечения соответствия формальностей, процедур, документов, информации и операций.

The secretariat introduced a proposal, based on a request from the TC Bureau, to modify its current composition in order to align it with EFC practice.

Секретариат внес на рассмотрение подготовленное по просьбе бюро КЛ предложение об изменении численного состава бюро для обеспечения соответствия с практикой ЕЛК.

Every effort is being made to align resources to operational requirements which support the mandate of the Mission.

Прилагаются все возможные усилия для обеспечения соответствия объема испрашиваемых ресурсов оперативным потребностям, удовлетворение которых необходимо для осуществления мандата миссии.

Obviously: align the map to the north.

Ясно: выровнять карту на север.

And finally, even the best expert cannot confidently align the more ambiguous cases of highly diverged sequences.

И, наконец, даже самый лучший специалист не может с уверенностью выровнять многие неоднозначные случаи у сильно разошедшихся последовательностей.

From inside the Ram, an observer could align the position of a star with various markings or a window's edge.

Изнутри Рамы наблюдатель может выровнять положение звезды с различными отметками или оконным краем.

In the slightly further away zone of alignment, a focal fish will seek to align its direction of motion with its neighbours.

В чуть дальше расположенной зоне выравнивания фокусная рыба будет стремиться выровнять направление движения со своими соседями.

You can align the field to the left or right.

Поле можно выровнять по левому или правому краю.

Observer status would enable it to align its activities more closely with United Nations goals.

Статус наблюдателя позволит ей более тесно координировать свою деятельность с целями Организации Объединенных Наций.

We must take steps forward and seek to align our positions in order to be able to adopt a comprehensive convention on international terrorism in the near future.

Мы должны идти вперед и стремиться координировать наши позиции, с тем чтобы в ближайшем будущем принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.

It was necessary to align the planning and programming of operational activities of the United Nations system with national efforts to reduce poverty.

Необхо-димо координировать планы и программы оператив-ной деятельности системы Организации Объединен-ных Наций с усилиями по снижению уровня нищеты, предпринимаемыми на национальном уровне.

The international community and humanitarian actors should align their support with the priorities of the Pakistani Government and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Международное сообщество и гуманитарные субъекты должны координировать свою поддержку с учетом приоритетов правительства Пакистана и Управления Организации по координации гуманитарной деятельности.

Recent experience in the context of the World Summit on Sustainable Development has shown how such advantages can be used to inspire non-State actors to align their activities with United Nations goals.

Недавний опыт, накопленный в контексте Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, показал, как такие преимущества могут быть использованы для того, чтобы побудить негосударственных участников координировать их деятельность с целями Организации Объединенных Наций.

These guides help you align objects.

Направляющие линии помогают выравнивать объекты.

function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.

позволяет выравнивать объекты по отношению друг к другу или к странице.