| That letter is addressed to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, Jaime Alfredo Miranda Flamenco, and concerns a number of issues in relation to the situation in the Gulf of Fonseca. | Это письмо адресовано министру иностранных дел Республики Эль-Сальвадор Хайме Альфредо Миранда Фламенко, с тем чтобы уточнить некоторые элементы, касающиеся ситуации в заливе Фонсека. |
| The president of the first organizing committee was Alfredo Guevara and more than 600 film directors of Latin America responded to the first call made by the Cuban Institute of the Cinematographic Art and Industry (ICAIC). | Председателем организационного комитета был Альфредо Гевара, а также более 600 режиссеров Латинской Америки ответил на первый призыв кубинского Института киноискусства и кинопромышленности. |
| We know Alfredo to be an expert car thief, but when his addiction made it difficult to meet the technical requirements of that work, he turned to a more traditional brand of crime. | Альфредо был профессиональным угонщиком, но когда его зависимость стала мешать выполнению технических требований этой работы, он обратился к более традиционной разновидности преступлений. |
| It is encouraging to note that, the Representative of the Secretary-General in Haiti, Alfredo Lopes Cabral, is held in high esteem both in political circles and by civil society. | Приятно отметить, что представитель Генерального секретаря Альфредо Лопес Кабрал пользуется большим уважением как в политических кругах, так и в гражданском обществе. |
| When you told me you wanted to talk to me about Alfredo Llamosa, I thought it was because the police had finally actually caught the guy breaking into a car. | Когда вы сказали, что хотите поговорить об Альфредо Лламосе, я решил, что полиция наконец-то застала его за взломом машины. |
| Written by Thomas with most art by John Buscema or Alfredo Alcala, Savage Sword of Conan soon became one of the most popular comic series of the 1970s and is now considered a cult classic. | Написанный Томасом с большей частью искусства Джона Бушемы или Альфредо Алькалы, Savage Sword of Conan скоро стал одним из самых популярных комических серий 1970-х и теперь считается культовым классиком. |
| At the request of members of Congress Ana Elena Townsend Diez Canseco and Anselmo Revilla Jurado, the Prefecture of Lima had dealt with a request for safeguards on behalf of journalists Angel Alfredo Páez Salcedo and Edmundo Cruz Vílchez. | По просьбе членов Национального конгресса Аны Елены Таунсенд Диес Кансеко и Ансельмо Ревилья Хурадо префектура Лимы рассмотрела просьбу о личной охране от журналистов Анхеля Альфредо Паеса и Эдмундо Круса Вильчеса. |
| On 5 January 2006, an Italian delegation led by Senator Alfredo Mantica, Under-Secretary for Foreign Affairs, held discussions with Prime Minister Gedi and other members of the Transitional Federal Government. | 5 января 2006 года итальянская делегация во главе с сенатором Альфредо Мантикой, заместителем секретаря по иностранным делам, провела обсуждения с премьер-министром Геди и другими членами Переходного федерального правительства. |
| Mr. Alfredo Sfeir-Younis is the World Bank's Special Representative to the United Nations and The World Trade Organization, Geneva, and the institutional focal point on human rights and economic development. | Г-н Альфредо Свейр-Юнис является Специальным представителем Всемирного банка при Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации в Женеве и координирует институциональную деятельность в области прав человека и экономического развития. |
| I don't know what kind of news this is, but Alfredo was here and he thought we should know that his sponsor just got a new blackmail demand from Charles Milverton. | Не знаю, какого рода это новость, но здесь Альфредо, и он считает, что нам следовало бы узнать, что его попечитель получил еще одно письмо с требованиями от Чарльза Милвертона. |
| Honduran Alfredo Hawit was appointed as acting President of CONCACAF, becoming the first non-Caribbean CONCACAF President since 1990. | Гондурасец Альфредо Хавит был назначен и. о. президента КОНКАКАФ, став первым не карибским президентом КОНКАКАФ с 1990 года. |
| In 1931, the notorious neuropsychiatric expert Alfredo Coppola, an expert in war traumas, published Il caso Bruneri-Canella all'esame neuropsichiatrico (studio psicobiografico e medico-legale). | В 1931 году известный специалист по психоневрологии и военным травмам Альфредо Коппола (итал.) опубликовал Il caso Bruneri-Canella all'esame neuropsichiatrico (studio psicobiografico e medico-legale). |
| The 1940s brought forward a new generation of musicians-Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese, Miguel Caló, Alfredo de Ángelis, Ricardo Tanturi, Ángel D'Agostino, etc.-and a new characteristic style. | 1940-е годы выдвинули новое поколение музыкантов - Анибал Тройло, Освальдо Пульезе, Мигель Кало, Альфредо де Анхелис, Рикардо Тантури, Анхель Д'Агостино и т. д. - и новый характерный стиль. |
| An honorary award, under the name Super Ballon d'Or, was awarded to Alfredo Di Stéfano in 1989, after he surpassed Johan Cruyff and Michel Platini in France Football's voting. | Отдельный приз под названием «Супер Золотой мяч» был присуждён Альфредо Ди Стефано в 1989 году, после того как он превзошёл Йохана Кройфа и Мишеля Платини в голосовании Франс Футбол. |
| The restaurant we're going to is this Italian joint called Alfredo's. | Ресторан, в который мы идём, называется "У Альфредо". |
| DJ Alfredo still heralds the most diversity among Ibiza DJs, but generally the approach to mixing as well as the terminology, have been swallowed up by the Chillout scene. | Диджей Альфредо до сих пор заявляет о большом многообразии среди диджеев на Ибице, но, вообще, подход к сочетанию, как и к терминологии, был поглощен царством чил-аута. |
| Because of that, he was considered "a traitor" by the government and when Alfredo Stroessner became the president of Paraguay in 1954 Flores was forbidden to return to Paraguay. | Из-за этого правительство записало его в «предатели» и когда Альфредо Стресснер стал президентом Парагвая в 1954 году, Флоресу запретили возвращаться в Парагвай. |
| Okay, well, Alfredo just thought that you might be avoiding him because you feel guilty about everything that went down with Oscar. | Хорошо, просто Альфредо думает, что ты его избегаешь, потому что считаешь себя виноватым в том, что произошло с Оскаром. |
| Tembe, Alfredo Mozambique UNDP Maputo, Mozambique 24 September 1994 | Тембе, Мозамбик ПРООН Мапуту, Мозамбик, Огнестрельные Альфредо 24 сентября 1994 года ранения |
| She was disappointed with the amnesty law passed by the right-wing Government of Mr. Alfredo Cristiani immediately after the release of the Commission's report, granting a general pardon to members of the military and the security forces that had allegedly been involved in human rights violations. | Ее разочаровал закон об амнистии, который был принят крайне правым правительством г-на Альфредо Кристиани сразу после выхода доклада Комиссии и в соответствии с которым были помилованы военнослужащие и сотрудники сил безопасности, участвовавшие, как утверждается, в нарушениях прав человека. |
| During the meeting, the Permanent Representative of Guinea-Bissau, Alfredo L. Cabral, and the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Maria Luiza R. Viotti, also took the floor. | Во время заседания также выступили Постоянный представитель Гвинеи-Бисау Альфредо Л. Кабраль и Председатель Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству Мария Луиза Р. Виотти. |
| Ecuadorean representative of the Council of Electoral Experts of Latin America, Alfredo Arevalo said: "It is one of the best electoral processes, audited many times by all parties and political actors." | Эквадорский представитель Совета латиноамериканских экспертов по выборам Альфредо Аревало назвал голосование одним из лучших избирательных процессов, проверенным многократно всеми партиями и политическими деятелями. |
| Alfredo del Mazo González, 75, Mexican politician, Governor of the State of Mexico (1981-1986) and Minister of Energy, Mines and State Industry (1986-1988). | Масо Гонсалес, Альфредо дель (75) - мексиканский государственный деятель, министр энергетики, шахт и государственной промышленности (1986-1988), губернатор штата Мехико (1981-1986). |
| An informal presentation will be given by Mr. Alfredo Sfeir-Younis, Special Representative of the World Bank to the United Nations, on Wednesday, 7 October 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7. | В среду, 7 октября 1998 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 Специальный представитель Всемирного банка при Организации Объединенных Наций г-н Альфредо Сфейр-Юнис выступит с неофициальной презентацией. |
| By letter dated 1 April 1999, the Government transmitted information further to a letter dated 15 March 1999 in connection with the case of Alfredo Rojas Santiago and Sergio Martínez Santiago. | Письмом от 1 апреля 1999 года правительство препроводило дополнительную информацию к письму от 15 марта 1999 года по делу Альфредо Рохаса Сантьяго и Серхио Мартинеса Сантьяго. |