| In a recent case involving a Bolivian national, Alfredo Díaz Bustos v. Bolivia, the petitioner claimed conscientious objector status and exemption from the tax for non-performance of military service. | В недавнем деле "Альфредо Диас Бустос против Боливии", касающемся гражданина Боливии, петиционер поставил вопрос о предоставлении ему статуса лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, и от освобождения от налога за непрохождение военной службы. |
| In 1923, Villena was one of thirteen writers and artists participating in the "Protesta de los Trece" (Protest of the Thirteen), denouncing the government of President Alfredo Zayas. | В 1923 году Вильена был одним из тринадцати писателей и художников, участвовавших в «Протесте тринадцати», осуждавших правительство президента Альфредо Саяс-и-Альфонсо. |
| Alfredo, you do not tell the I.A.P.D. To hurry up. | Альфредо, не смейте торопить полицию Лос Анджелеса! |
| You bet he got threats, hundreds of them, and all of them courtesy of Alfredo Quintana. | Уверена, что он получил их тысячими И все были подписаны Альфредо Кьюинтана |
| The resurrection of Vivaldi's unpublished works in the 20th century is mostly due to the efforts of Alfredo Casella, who in 1939 organized the historic Vivaldi Week, in which the rediscovered Gloria (RV 589) and l'Olimpiade were revived. | Воскрешение неопубликованных работ Вивальди в 20-м веке состоялось в основном благодаря усилиям Альфредо Казелла, который в 1939 году организовал историческую неделю Вивальди, на которой вновь были поставлены оперы «Глория» и «Олимпиада». |
| In the 1920 elections, the Liberal Party's Alfredo Zayas y Alfonso won the presidential election, although the party lost the parliamentary elections to the National League. | На выборах 1920 года партийный кандидат Альфредо Саяс-и-Альфонсо победил на президентских выборах, хотя партия и уступила на парламентские выборы альянсу Национальной консервативной и Народной партий Национальная лига. |
| The event was presided over by the Deputy Minister for Foreign Affairs and the resident representative of the United Nations in Nicaragua, Mr. Alfredo Missair, who personally undertook to take the steps necessary to obtain the financial resources needed to strengthen the national human rights system. | Совещание проходило под председательством заместителя министра иностранных дел и резидента-представителя системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа г-на Альфредо Миссаира, который взял на себя обязательство по привлечению необходимых финансовых ресурсов для укрепления системы прав человека в стране. |
| With reference to covering note No. 404393 and the request from Ambassador Hugo Alfredo Fernández Araoz, Deputy Minister for Foreign Affairs, I wish to draw your attention to the analysis of confidence-building measures in the regional and subregional context set out below: | В ответ на Ваш исходящий номер 404393 и по просьбе заместителя министра иностранных дел посла г-на Уго Альфредо Фернандес Араоса препровождаю для Вашего сведения и ознакомления следующий анализ мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте: |
| The album featured four different covers each designed by Korn fans as part of an MTV contest (the winning cover was designed by Alfredo Carlos; another album cover for special limited edition of the album features a cartoonish half-caricature for the band). | Альбом имеет четыре различных обложки, каждая из которых разработана поклонниками группы в рамках конкурса на канале MTV (основная обложка альбома была создана Альфредо Карлосом, другая обложка для специального издания альбома представляла собой рисованное полукарикатурное изображение группы). |
| The regional strategic presentation on Europe and the first half of that on Africa under agenda item 3 on programmes, budgets and funding were chaired by His Excellency Ambassador Alfredo Vicente Chiaradia, Vice-Chairman of the Executive Committee. | Во время представления стратегического обзора по Европе и первой половины стратегического обзора по Африке в рамках пункта З ii) повестки дня о программах, бюджетах и финансировании обязанности Председателя исполнял Его Превосходительство посол Альфредо Висенте Чьярадиа, заместитель Председателя Исполнительного комитета. |
| 1.1 The author of the communication, dated 4 January 2002, is Alfredo Baroy, a Philippine national allegedly born on 19 January 1984 and thus aged 17 at the time of submission of the communication. | 1.1 Автором сообщения от 4 января 2002 года является Альфредо Барой, гражданин Филиппин, который, как утверждается, родился 19 января 1984 года и, таким образом, ему было 17 лет во время совершения преступления. |
| Reply by the Plurinational State of Bolivia to the statement given by the Minister for Foreign Affairs, Ambassador Alfredo Moreno Charme, and to the statement made in exercise of the right of reply by the delegation of the Republic of Chile, on 28 September 2012 | Заявление Многонационального Государства Боливия в порядке осуществления права на ответ на заявление министра иностранных дел посла Альфредо Морено Чарме и делегации Республики Чили 28 сентября 2012 года |
| It also featured an interview with the long lost "fourth Soda" Alfredo Lois, the director of the DVD, one of his last works before his death. | Также в диск вошло интервью одного из «cuarto Soda» - Альфредо Луиса, скончавшегося в конце 90-х, и эта работа стала одной из его последних. |