| Wachsberger first appears as he and Mike are going through the New Mexico Department of Corrections facility at Los Lunas south of Albuquerque. | Дэн впервые появляется, когда он и Майк посещают исправительное учреждение в Лос-Лунас к югу от Альбукерке. |
| After they occupied the empty fort the Paraguayans advanced north taking the cities of Albuquerque and Corumbá in January 1865. | Заняв оставленный форт, наступающие продолжили продвижение на север, и в январе 1865 года взяли города Альбукерке и Корумба. |
| Holm was born in Albuquerque, New Mexico, and grew up in nearby Bosque Farms, the youngest of three children. | Холли Холм родилась в Альбукерке, Нью-Мексико, США, и выросла в соседнем поселении Боске Фармс (Bosque Farms), младшей из трех детей. |
| Once again the race is under way, with 12-hour pit stops scheduled at St Louis and Albuquerque, home of the American Indian Museum. | Она пройдёт с 12-тичасовыми питстопами в Сент-Льюисе и Альбукерке... А ещё, возможно, в Национальном музее американских индейцев. |
| At KUNM here in Albuquerque, Elaine Baumgartel did some graduate research on the coverage of violence against women. | В КУНМ (Университет Нью-Мексико) в Альбукерке, Элайн Баумгартель проводила своё выпускное исследование, освещая жестокость по отношению к женщинам. |
| Bernalillo County (Albuquerque), New Mexico, has a winter advisory/no burn programme from October through February restricting use of non-EPA certified fireplaces or stoves. | В округе Берналийо (Альбукерке), Нью-Мексико, в зимний период с октября по февраль включительно, рассылаются уведомления/вводится в действие программа запрета сжигания, которыми ограничивается использование несертифицированных АООС каминов или печей. |
| At the first meeting in March 1975, Steve Dompier gave an account of his visit to the MITS factory in Albuquerque where he attempted to pick up his order for one of everything. | На первом заседании клуба в марте 1975 года Стив Домпиер описал свое посещение завода MITS в Альбукерке, где он попытался забрать свой заказ. |
| Filming took place during 2008 in New Mexico (Albuquerque, Española, Galisteo, Santa Fe), in Houston, Texas, and in Los Angeles, California. | Съёмки проходили в течение 2008 года в Альбукерке, Галистео, Санта-Фе, Нью-Мексико, Хьюстоне и Лос-Анджелесе. |
| Tim Roberts (played by Nigel Gibbs) is a detective with the Albuquerque Police Department (APD), who works closely with Hank Schrader and the DEA under George Merkert's watch. | Тим Робертс (роль исполняет Найджел Гиббс) - детектив департамента полиции Альбукерке, который работает в тесном сотрудничестве с Хэнком и УБН под контролем Джорджа Меркерта. |
| In March 1515, Albuquerque returned to Ormuz, leading a fleet of 27 vessels, with a strength of 1,500 soldiers and 700 malabaris, determined to regain it. | В марте 1515 Альбукерке вернулся в Ормуз в сопровождении флота из 27 кораблей, на которых было не менее полутора тысяч солдат, намереваясь захватить его снова. |
| Authorized June 27, 1990, the 7,236 acre (29.28 km2) monument is cooperatively managed by the National Park Service and the City of Albuquerque. | Причислен к Национальным монументам 27 июня 1990 г., занимает площадь 29,28 км², находится в совместном управлении города Альбукерке и Службы национальных парков. |
| The final show of the tour, and Osbourne's last appearance with the band (until later reunions) was in Albuquerque, New Mexico on 11 December. | Заключительный концерт турне, в котором Осборн в последний раз (перед многолетним отсутствием) вышел со своей группой на сцену, состоялся в Альбукерке, Нью-Мексико, 11 декабря. |
| I seen you with that girl so many times, staring at her all weird, the same way you used to stare athem chiquas down in Albuquerque... in LA. | Ты очень странно смотрел на неё, так же, как на тех девушек в Альбукерке... в Лос-Анджелесе. |
| Drew's body and motorcycle are hauled back to Vamonos Pest in Albuquerque so that Walter, Mike Ehrmantraut, and Jesse can decide how to dispose of them. | Они берут с собой в Альбукерке тело и мотоцикл Дрю, чтобы Уолтер, Майк и Джесси могли решить, как от них избавиться. |
| Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon. | Действие сериала начинается в Альбукерке (Нью-Мексико) и повествует о взлете и падении Уолтера Уайта, учителя химии средней школы, ставшего метамфетаминовым королем. |
| I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the Albuquerque District Office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets. | Я с гордостью хочу отметить выдающийся профессионализм моих коллег из окружного офиса города Альбукерке, благодаря которому мы изъяли огромное количество метамфетамина, тем самым помешав его реализации на улицах нашего города. |
| So for her graduate work, she did a three-part series on the murder of 11 women, found buried on Albuquerque's West Mesa. | Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад об убийствах 11 женщин, захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса. |
| Give me just 50 of them loose in Albuquerque. | Дай мне 50 этих тварей, которые расползлись по Альбукерке. |
| Sanchez was born and raised in Albuquerque, New Mexico to a Mexican American family. | Санчес родился и вырос в Альбукерке (штат Нью-Мексико), в мексиканско-американской семье. |
| Governor, it's nice to have you here in Albuquerque. | Губернатор Хаскинс, мы счастливы видеть вас в нашем Альбукерке! |
| Before moving to Albuquerque, Kuby was involved in organized crime in Boston (Burr is from the Boston area as well). | До переезда в Альбукерке, Куби был вовлечён в организованную преступность в Бостоне (родина актёра Бурра, который играет Куби). |
| He won three races, second only to champion Filipe Albuquerque's tally of four, and these wins came in succession - doing the double at Istanbul Park and winning the first race at Misano. | Он выиграл три гонки, больше смог только чемпион Филипе Альбукерке с четырьмя победами, победы Дани были в виде серии - сначала дубль на Истанбул Парке и победа на первой гонке в Мизано. |
| You know, ordinarily this is the moment where I'd make some quip about how I got on the wrong bus or taken the wrong turn at Albuquerque. | Понимаешь, обычно в такие моменты я бы придумал отговорку, что сел не на тот автобус или не там свернул, направляясь в Альбукерке. |
| How does Albuquerque Liaison, Tri-state Border Interdiction Task Force sound? | Как тебе нравится международная спец-группа по борьбе с незаконной иммиграцией в Альбукерке? |
| The most demanding part of the specification was that the airliner would have to be capable of safely taking off from any airport on TWA's main routes (and in particular Albuquerque, at high altitude and with severe summer temperatures) with one engine non-functioning. | Самым серьёзным требованием спецификации было то, что самолет должен был быть способен на безопасный взлёт с одним отказавшим двигателем с любого из аэропортов на основных маршрутах ТША, особенно - со взлётной полосы аэропорта Альбукерке, который находится на большой высоте и имеет высокие летние температуры воздуха. |