| 'Cause I was with her in Albuquerque a couple of days ago, when we found the home of Michael's kidnappers. | Потому что я был с ней на Альбукерке пару дней назад, когда мы нашли дом похитителей Майкла. |
| Why were you tossing millions of dollars all over Albuquerque? | Чего это ты принялся разбрасывать миллионы долларов по всему Альбукерке? |
| This is KECA 480, Albuquerque's news radio. | Это КЕСА 480, новостное радио Альбукерке |
| Why don't you call the Albuquerque police- | Почему бы вам не позвонить в полицию Альбукерке |
| Especially this one made by some guy in Albuquerque of all places. | Особенно к этому, сделанного каким-то парнем из, Вы не поверите, Альбукерке! |
| And then Paul goes to Albuquerque and says he's Paul. | А Пол поедет в Альбукерке и скажет, что Пол - это он. |
| What was the hold you used on your wife in Albuquerque, New Mexico, when you were arrested for assault and battery? | Какой приём вы испробовали на своей жене в Альбукерке, когда Вас арестовали за нападение и побои? |
| Ronnie raised plenty of cash for the fund right here in Albuquerque. Plus, it seems safer than doin' it in the guy's backyard. | Ронни поднял кучу наличных для фонда именно здесь, в Альбукерке, к тому же, здесь казалось безопаснее, чем на его заднем дворе. |
| Bob, I need the name of every person from Texas With whom you've been in contact Since your arrival in Albuquerque | Боб, мне нужны имена всех людей из Техаса, с которыми ты общался после твоего возвращения в Альбукерке. |
| Ms. Albuquerque (Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) said that the aspects of the MDGs requiring the most urgent attention were sanitation and hygiene, on which little progress had been made. | Г-жа Альбукерке (Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии) говорит, что аспекты ЦРТ, требующие наиболее срочного внимания, связаны с санитарными услугами и гигиеной, в этой области прогресс был незначительным. |
| Three shows from May 14-16 were cancelled (El Paso, Glendale and Albuquerque), after Martin suffered a lower back sprain during a show in Laredo. | Три шоу 14-16 мая были отменены в (Эль-Пасо, Глендейл и Альбукерке) после того, как Мартин потянул поясницу во время шоу в Ларедо. |
| The initial versions of the script were set in Riverside, California, but at the suggestion of Sony, Albuquerque was chosen for the production's location due to the favorable financial conditions offered by the state of New Mexico. | Первоначально по сценарию в качестве места действия был выбран город Риверсайд в штате Калифорния, но по предложению компании Sony выбор пал на Альбукерке из-за благоприятных финансовых условий, предоставляемых штатом Нью-Мексико. |
| On November 16, 1997, Bruce was arrested on an aggravated battery charge after allegedly striking an audience member thirty times with his microphone at a concert in Albuquerque, New Mexico. | Проблемы с законом 16 ноября, 1997 года, Джея арестовали по обвинению в избиении с отягощающими обстоятельствами после того, как он якобы 30 раз ударил микрофоном одного из зрителей на концерте в Альбукерке, штат Нью-Мексико. |
| Filming began in Albuquerque, New Mexico on October 27, 2014, and officially concluded on January 27, 2015. | Съёмки фильма начались 27 октября 2014 года в Альбукерке, Нью-Мексико и закончились 27 января 2015 года. |
| In December 2010, Governor of New Mexico Bill Richardson and Marvel Studios Co-president Louis D'Esposito announced The Avengers would film primarily in Albuquerque, New Mexico, with principal photography scheduled for April through September 2011. | В декабре 2010 года губернатор Нью-Мексико Билл Ричардсон и один из президентов Marvel Studios Луис д'Эспозито объявили, что «Мстители» будут сниматься главным образом в Альбукерке и съёмки намечены на апрель - май 2011 года. |
| Meyer earned his BS in business administration from University of Nebraska-Lincoln, his MPA from University of New Mexico in Albuquerque, and his MBA from Alaska Pacific University. | Мэйер изучал бизнес-администрирование в Университете Небраски-Линкольна, окончил Университет Нью-Мексико в Альбукерке, получил степень МВА в Аляскинском тихоокеанском университете. |
| Fernández de la Cueva was the namesake of the Villa de Alburquerque (now the city of Albuquerque), which was founded under his administration on 23 April 1706. | Фернандес де ла Куэва был тезкой Виллы де Альбуркерк (ныне город Альбукерке), которая была основана под его управлением 23 апреля 1706 года. |
| The Call of the Wild has hit London, New York, Albuquerque! | "Зов дикой природы" дошел до Лондона, Нью-Йорка, Альбукерке! |
| life changing experience, I'm going to derail my whole career and join WITSEC in Albuquerque. | Меняющий жизнь опыт, что я собираюсь бросить под поезд Всю мою карьеру и присоединится к Защите свидетелей в Альбукерке. |
| The idea of Jesse riding go-karts by himself to relax was inspired by Aaron Paul and other crew members who often went kart racing between filming of Breaking Bad episodes in Albuquerque, New Mexico. | Идея, где Джесси катается на карте, чтобы расслабиться, была вдохновлена Аароном Полом и другими членами съёмочной группы, которые часто ездили на картах в перерывах между съёмками эпизодов «Во все тяжкие» в Альбукерке, Нью-Мексико. |
| Roberts earned an electrical engineering degree from Oklahoma State University in 1968 and was assigned to the Laser Division of the Weapons Laboratory at Kirtland AFB in Albuquerque, New Mexico. | В 1968 году Робертс получил степень бакалавра в области электротехники в университете штата Оклахома и был назначен в научно-исследовательскую лабораторию авиабазы Кёртленд (Kirtland AFB) в Альбукерке, штат Нью-Мексико. |
| In 1966, Domenici successfully ran for a position on the Albuquerque City Commission and in 1968 was elected Commission Chairman. | В 1966 году Доменичи успешно баллотировался на место в городской комиссии Альбукерке; в 1968 году он был избран председателем комиссии. |
| Ask him how much further it is until we get to Albuquerque. | Иногда. Спроси его, сколько нам еще добираться до Альбукерке? |
| He's right here in Albuquerque, and I can take you to him. | Он прямо здесь.В Альбукерке и я могу отвезти тебя к нему |
| Another highlight was a three-day seminar on cooperative monitoring technology and techniques organized by the Cooperative Monitoring Center of the Sandia National Laboratories in Albuquerque, New Mexico, at the invitation of the United States Department of Energy. | Другим мероприятием явился трехдневный семинар по совместным технологиям и методам мониторинга, организованный Центром совместного мониторинга Сандийской национальной лаборатории в Альбукерке, Нью-Мексико, по инициативе министерства энергетики Соединенных Штатов. |