| The Alaska Highway of 1942 was constructed during World War II for military purposes connecting Fort St. John, British Columbia with Fairbanks, Alaska. | Аляскинская автотрасса была достроена в 1942 году во время Второй мировой войны, связав между собой Форт Сент-Джон в Британской Колумбии и Фэрбанкс в штате Аляска. |
| Most storms in the interior of Alaska originate in the Gulf of Alaska, south of the state, though these storms often have limited precipitation due to a rain shadow effect caused by the Alaska Range. | Большинство бурь возникают в заливе Аляска, однако количество осадков ограничено из-за эффекта дождевой тени, порождаемой Аляскинским хребтом. |
| Alaska was purchased by the United States from the Russian Empire in 1867, with formal transfer occurring on October 18, 1867, which is now celebrated as Alaska Day. | Аляска была куплена Соединёнными Штатами у России в 1867 году и официально передана 18 октября 1867 года. |
| Level-II studies of geology and mineral resource potential are ongoing on the Alaska Peninsula and in the eastern Alaska Range. | В настоящее время на этом уровне проводятся геологические изыскания и оценки запасов минерального сырья на полуострове Аляска и на восточном участке Аляскинского хребта. |
| The analogy for me is Alaska. | Аналогией для меня является Аляска. |
| He was then assigned to the 1st Battalion, 501st Infantry Regiment, 4th Brigade Combat Team, 25th Infantry Division, based at Fort Richardson, Alaska. | Служил в 1-м батальоне 501-го пехотного полка 4-й бригадной тактической группы 25-й пехотной дивизии, Форт-Ричардсон, Аляска. |
| Alaska is the largest state in the United States in land area, but has one of the smallest populations - only 626,932 persons in 2000. | Аляска является крупнейшим штатом США с наименьшей численностью населения, которое в 2000 году составляло 626932 человека. |
| Furthermore, the world's first research buoy dedicated to monitoring ocean acidification has now been placed in the Pacific Ocean, near the Gulf of Alaska. | Кроме того, в Тихом океане в районе залива Аляска был размещен первый исследовательский буй для отслеживания процесса закисления океана. |
| While weak tornadoes and waterspouts, while extremely rare, do sometimes occur, Alaska is considered the least tornado-prone state in the United States. | Иногда на территории штата возникают слабые торнадо и смерчи, однако Аляска является самым наименее "торнадосклонным" штатом США. |
| Semisopochnoi Island, Alaska is in the eastern hemisphere at 179º46'E and thus is the easternmost point in North America by longitude. | Семисопочный остров, Аляска, технически в восточном полушарии на 179 º 46 'и таким образом могут быть рассмотрены и самая восточная точка в Северной Америке. |
| Prior to 1968, the building now known as the Big Dipper was an aircraft hangar located in Tanacross, Alaska. | До 1968 года сооружение, теперь известное как Ледовая арена «Большая Медведица», представляло собой ангар для самолётов, расположенный в Танакроссе, Аляска. |
| AMRAP studies are conducted at four progressively more detailed levels to produce comprehensive assessments of the mineral and energy resources of the state of Alaska, United States. | Исследования в рамках АМРАП проводятся на четырех возрастающих по степени детальности уровнях, а их конечной целью является комплексная оценка запасов минерального и энергетического сырья на территории штата Аляска, Соединенные Штаты Америки. |
| However, no contemporary account exists of this occurrence and Ranhofer himself referred to the dish, in 1894, as "Alaska Florida", apparently referring to the contrast between extremes of heat and cold. | Версия не подтверждается достоверными данными, и сам Ранхофер в 1894 году называл блюдо «Аляска, Флорида», видимо, имея в виду контраст между холодным и горячим компонентами. |
| The difference between them is slight and generally agrees with Bergmann's Rule: Phalacrocorax pelagicus pelagicus Pallas, 1811 - Northern pelagic cormorant. northwest Pacific east to south Alaska. | Различают два подвида по размерам и образу жизни: Западный берингов баклан Phalacrocorax pelagicus pelagicus Pallas, 1811 - азиатское побережье с прилежащими островами, Аляска и леутские острова. |
| Continental North America, while operating at 60 Hz throughout, is divided into regions which are unsynchronized: East, West, Texas, Quebec, and Alaska. | Континентальная Северная Америка, работая на частоте 60 Гц, разделена на области, которые несинхронизированы: Восток, Запад, Техас, Квебек и Аляска. |
| In particular, large colonies of octocorals or gorgonians can form dense forests or gardens, as found in the North Pacific, along the Aleutian Island chain, in the Bering Sea and in the Gulf of Alaska. | В частности, крупные колонии восьмилучевых или горгониевых кораллов могут формировать густые заросли, подобные обнаруженным в северной части Тихого океана вдоль цепи Алеутских островов, в Беринговом море и заливе Аляска. |
| A much harder route (Alaska Grade 5) was climbed on the East Face of the peak (from the Barnard Glacier) in 1997, by Carlos Buhler and Charlie Sassara. | Гораздо труднее маршрут (Аляска 5) по восточной части Юниверсити (от ледника Барнард); первыми по этому маршруту успешно прошли Карлос Булер и Чарли Сассара в 1997 году. |
| By 1993, the league moved to the Cuneta Astrodome in Pasay and later saw the Alaska Milkmen win the 1996 grand slam and nine titles in the decade. | К 1993 году лига переехала в «Кунета Астродом» в Пасае, где в 1996 году «Аляска Милкмен» выиграла турнир Большого шлема и девять титулов за десятилетие. |
| The terms exclude the non-contiguous states of Alaska and Hawaii, and all other off-shore insular areas. | В смежные штаты не входят Аляска и Гавайи, а также Островные территории США. |
| The United States had hosted the symposium at the Coast Guard's North Pacific Regional Fisheries Training Center in Kodiak, Alaska. | Симпозиум проводился в Северотихоокеанском региональном учебном центре по вопросам рыболовства Береговой охраны Соединенных Штатов в Кадьяке (штат Аляска). |
| During Hazelwood's trial following the accident, Alaska state prosecutors failed to convince the jury that Hazelwood was intoxicated at the time of the grounding. | В ходе суда над Хейзлвудом обвинению от штата Аляска не удалось доказать присяжным что Хейзлвуд находился в состоянии опьянения когда судно село на мель. |
| In the summer of 2006 Summit arrived in Seward, Alaska with a humpback whale dead on her bow. | Летом 2006 года Celebrity Summit при заходе в порт Сьюард, штат Аляска, своим корпусом убил горбатого кита. |
| On 16 July, Guam and Alaska conducted a sweep into the East China and Yellow Seas to sink Japanese shipping. | 16 июля «Гуам» и «Аляска» отправились в рейд по Восточно-Китайскому и Жёлтому морям, имея целью действия против японского судоходства. |
| In his Field Day documentary, in which prominent filmmakers undertake a project of their choosing, Stevens decided to visit Whittier, Alaska, to investigate the uniqueness of the remote town. | В своем документальном фильме «Field Day», Майкл решил посетить Уиттиер, штат Аляска, для изучения уникальности отдаленного города. |
| A family-owned business run by Robert W. Everts who created Tatonduk Outfitters Limited in 1978 with a single Cessna 180 aircraft to provide air transportation for miners in the remote places of Alaska. | Деятельность Everts Air восходит к 1978 году, когда бизнесменом Робертом У. Эвертсом была создана частная авиакомпания Tatonduk Outfitters Limited, обеспечивавшая перевозку шахтёров на единственном самолёте Cessna 180 по отдалённым пунктам назначения в штате Аляска. |