| The gun was first deployed in 1944, on the lead ship of the Alaska class, USS Alaska. | Орудие было впервые установлено в 1944 году на USS Alaska (CB-1), головной крейсер типа «Аляска». |
| The Seal of the State of Alaska was first adopted before statehood, when the area was known as the District of Alaska. | Была принята ранее предоставления Аляске статуса штата, как части США, когда земля именовалась как Округ Аляска. |
| Through a long series of acquisitions and mergers became Star Air Lines in 1937, then Alaska Star Airlines in 1942, and finally Alaska Airlines in 1944. | В начале 1940-х годов компания расширяет свою деятельность в штате Аляска, в 1942 году меняет своё название на Alaska Star Airlines, а в 1944 году - на существующее в настоящее время Alaska Airlines. |
| Montague Island lies in the Gulf of Alaska at the entrance to Prince William Sound, Alaska. | Монтагью (англ. Montague Island) - остров у входа в пролив Принца Уильяма залива Аляска. |
| Aside from boundary adjustments to the Alaska Panhandle, stemming from the Alaska boundary dispute of the late 19th century, this is the current boundary of the state of Alaska. | За исключением корректировки границы Юго-восточной Аляски, которая произошла в результате спора за границы в конце XIX века, она соответствовала нынешним границам штата Аляска. |
| He said that Alaska and Hawaii were placed on the list of non self-governing territories under article 73 of the Charter of the United Nations. | Он сказал, что Аляска и Гавайи были внесены в список несамоуправляющихся территорий в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций. |
| Alaska, and Hawaii, admitted to statehood in 1959, have never chosen a U.S. Senator legislatively. | Аляска и Гавайи, принятые в состав в 1959 году, никогда не назначали сенаторов голосованием в своем парламенте. |
| Thompson enlisted in the army in October 1945, and after basic combat training was assigned to a post in Adak, Alaska. | Томпсон вступил в армию в октябре 1945 года и после прохождения базовой военной подготовки был направлен на базу в Эдак, штат Аляска. |
| It was as distant to me as Africa or Alaska is to kids today. | Он был так же далёк для меня, как Африка или Аляска для современных детей. |
| Alaska, we've never met, | Аляска, мы никогда не встречались, |
| And the world would be a truly different place if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map. | Мир так же был бы совершенно другим, если бы Аляска и Россия не находились на противоположных сторонах. |
| Alaska, A place where you cant be too fat or too drunk. | Аляска, место где вы не сможете быть слишком жирным или слишком пьяным. |
| Canada, Indonesia, United States (Alaska) | Канада, Индонезия, Соединенные Штаты (Аляска) |
| Endosulfan levels in Chinook and sockeye salmon, Cook Inlet Alaska ranged from 252 to 1610 ng kg-1. | Показатели содержания эндосульфана в организмах чавычи и нерки в заливе Кука, Аляска, варьировались от 252 до 1610 нг/кг. |
| Although the legislature has discretion over investment income, Alaska requires a state referendum to amend the state's constitution before Permanent Fund monies can be spent. | Хотя закон и предоставляет определенную свободу в отношении использования доходов, Аляска должна провести референдум для изменения конституции своего штата, прежде чем можно будет расходовать средства постоянного фонда. |
| Their customers were in places as far apart as Alaska, Australia, Japan and New Zealand, besides those in the region. | Помимо клиентов из данного региона, их клиенты находились в таких отдаленных друг от друга местах, как Аляска, Австралия, Япония и Новая Зеландия. |
| Still, there are interesting precedents: the State of Alaska has been implementing such a measure since the early 1980s and there are similar initiatives elsewhere. | Однако в этой области имеются интересные прецеденты: штат Аляска использует такие меры с начала 80х годов, а другие страны также осуществляют аналогичные инициативы. |
| Approximately 91,000 American Samoans live outside the Territory in the United States of Alaska and Hawaii and in the continental United States. | Около 91000 жителей Американского Самоа проживает за пределами территории в штатах Аляска, Гавайи и в континентальной части Соединенных Штатов. |
| I'll reassign you to Barrow, Alaska, and you'll spend the rest of your years pulling the night shift guarding Blonsky's cryo-cell. | Я переназначу вас в Бэрроу, Аляска, и вы будете тратить остальные ваши годы тянув ночную смену охраняя крио-клетки Блонски. |
| Oswin Oswald, junior entertainment manager, starship Alaska. | Освин Освальд, младший менеджер развлечений, звездолет Аляска |
| Hoekstra et al. 2003. Alaska, US | Хоэкстра и др. 2003 год, Аляска, США |
| And if Alaska's too cold, maybe a European river cruise. | А если Аляска не вариант, то, может, круиз по Европе? |
| In the mid-1970s, Bunday was sent to further service at Eielson Base, Alaska. | В середине 1970-ых Томас Бандэй был направлен для прохождения дальнейшей службы на базу Эйлсон, в штате Аляска. |
| More than 11,000 Alaska residents, along with some Exxon employees, worked throughout the region to try to restore the environment. | Более 11 тысяч местных жителей штата Аляска работали вместе с сотрудниками Эксона по всему региону, пытаясь спасти окружающую среду. |
| And the world would be a truly different place if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map. | Мир так же был бы совершенно другим, если бы Аляска и Россия не находились на противоположных сторонах. |