| So, where exactly in Alabama are you from? | Так из какого именно места в Алабаме вы родом? |
| Best barbecue in Alabama, right here! | Лучший шашлык в Алабаме, прямо здесь! |
| When we lived in Alabama, I saw her in Tin Pan Alley. | Я её видела в Алабаме, в "Тин Пэн Элли". |
| In Alabama, swamp rabbits (or cane-cutters) are often mistaken for marsh rabbits. | В Алабаме водяных кроликов или cane-cutters (тростниковых косилок) часто ошибочно принимают за болотных кроликов. |
| 10 years ago... I was in this bar in Alabama when two dudes started hassling me. | 10 лет назад... я был в этом баре в Алабаме, когда 2 пижона начали приставать ко мне. |
| Okay, Floressa, aka Nina Skinner, was found yesterday, murdered on the grounds of Church of the First Dawn, in Alabama. | Так вот, Флоресса, она же - Нина Скиннер, была найдена убитой на территории церкви Первого Рассвета в Алабаме. |
| And this really cool experiment was done about 200 miles south of there, in Northern Alabama, by the Tennessee Valley Authority. | И этот по-настоящему прикольный эксперимент был сделан где-то в 350 километрах на юг, в Северной Алабаме, около Департамента управления Долины Теннесси. |
| The most intensive cotton production occurred in Georgia, Tennessee, Alabama, Arkansas and Mississippi, together with parts of Florida, Louisiana and Texas. | Наиболее интенсивно хлопководство было развито в Джорджии, Алабаме, Миссисипи, а также в определённых районах Флориды, Луизианы и Техаса. |
| He joined the Confederate States Army as a colonel on March 7 and was given command of Forts Morgan and Gaines in Alabama. | 7 марта он вступил в армию Конфедерации в качестве полковника и был направлен командовать фортами Морган и Гейнс в Алабаме. |
| How about an artisanal cocktail to celebrate spring in Alabama? | Как насчёт пробного коктейля, чтобы отпраздновать весну в Алабаме? |
| You're too young to remember what happened in Alabama. | Ты была слишком маленькой, чтобы запомнить, что случилось в Алабаме |
| Apparently, efforts had been undertaken to prohibit the practice in Alabama, but the outcome was not known to the Special Rapporteur. | Нет сомнения в том, что в стране предпринимаются усилия для запрещения этой практики в Алабаме, однако их результаты Специальному докладчику неизвестны. |
| An Austrian supplier and a United States buyer located in Alabama entered into a series of contracts for the purchase of a chemical compound for "consignment". | Поставщик из Австрии и покупатель из Соединенных Штатов Америки, находящийся в Алабаме, заключили ряд контрактов на закупку химической смеси на "консигнацию". |
| You couldn't have an Alabama lawyer try this case? | Ты не нашел в Алабаме адвоката, что взял бы это дело? |
| In 2003, Alabama enacted a law that permits most felons to apply for a certificate of eligibility to register to vote after completing their sentences. | В 2003 году в Алабаме вступил в силу закон, разрешающий большинству виновных в совершении фелонии лиц после отбытия наказания ходатайствовать о выдаче им разрешения на регистрацию в качестве избирателей. |
| In Alabama, Bollea and Leslie wrestled as Terry and Ed Boulder, known as The Boulder Brothers. | В Алабаме, Боллеа и Лесли выступали как Терри и Эд Боулдер - Братья Боулдеры. |
| It begins with the journey of Lena Grove, a young pregnant white woman from Doane's Mill, Alabama, who is trying to find Lucas Burch, the father of her unborn child. | Действие начинается с путешествия Лины Гроув, молодой беременной женщины из Доунс-милл, деревни в Алабаме, которая пытается найти Лукаса Берча, отца её ожидаемого ребёнка. |
| Because these national guardsmen are here today as federal soldiers for Alabama, and they live within our borders. | члены Национальной Гвардии сегодня здесь в роли федеральных войск в Алабаме Они живут рядом с границей |
| Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): On behalf of the Central American Integration System, I extend our condolences to Louisiana, Mississippi and Alabama after the disastrous events that have caused such suffering. | Г-н Кальдера Карденаль (Никарагуа) (говорит по-испански): От имени Системы центральноамериканской интеграции я приношу соболезнования Луизиане, Миссисипи и Алабаме в связи со стихийным бедствием, которое привело к таким страданиям. |
| The implied refusal further aggravated the terrible situation of 1.2 million people, mostly African Americans, who were abandoned in Louisiana, Mississippi and Alabama. It is estimated that between one third and one fourth of them were children. | Негативная позиция властей еще более усугубила тяжкую участь 1200000 человек, в основном чернокожих, которые оказались беспомощными перед лицом бедствия в Луизиане, Миссисипи и Алабаме, причем из них от четверти до трети - дети. |
| RBC Bank had a 426 branches in southern Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia, Alabama, and Florida. | С 426 филиалами RBC Bank имел значительное присутствие в южной Вирджинии, Северной Каролине, Южной Каролине, Джорджии, Алабаме и Флориде. |
| Ma'am, I don't know what kind of shrimp you got in New York, but in Alabama shrimp got veins. | Мэм, не знаю, какие у вас там креветки в Нью-Йорке, но в Алабаме у креветок есть жилки. |
| In four states, Alabama, Delaware, Florida and Indiana, the jury makes a recommendation concerning sentencing which can be overridden by the judge. | В четырех штатах: Алабаме, Делаваре, Индиане и Флориде - присяжные выносят рекомендацию относительно вынесения приговора, однако судья может не принять эту рекомендацию. |
| His actual birthday, June 3, is celebrated in Florida, Kentucky, Louisiana and Tennessee; in Alabama, it is celebrated on the first Monday in June. | З июня, в день его рождения, этот праздник отмечается во Флориде, Кентукки, Луизиане и Теннесси; в Алабаме празднуется в первый понедельник июня. |
| Somewhere in Alabama last time I heard. | Где-то в Алабаме живёт, если ничего не изменилось. |