Перевод aiming с английского на русский

OECD has launched a project aiming at developing further the standardised statistics on permanent flows.

ОЭСР разработала проект, направленный на дальнейшее развитие стандартизированной статистики постоянных потоков.

The Minister of National Defence has adopted a plan of action aiming at a marked limitation of pathological phenomena among soldiers.

Министром национальной обороны принят план действий, направленный на резкое сокращение масштабов распространения патологических явлений среди солдат.

However, other aspects resemble secularism, aiming to separate the doctrines of religion and politics.

Однако другие аспекты напоминают секуляризм, направленный на разделение доктрины религии и политики.

We are always aiming for mutually beneficial and long-term co-operation with our partners and customers.

Мы всегда направленный на взаимовыгодное и долгосрочное сотрудничество с нашими партнерами и клиентами.

In aiming at the attainment of a better quality of life for present and future generations, the document adopts an exemplary wide-ranging approach.

Документ, направленный на обеспечение более высокого уровня жизни для нынешнего и грядущего поколений, основан на весьма широком подходе.

It will also include an action plan and a pipeline of projects, aiming to enhance the overall functioning of the corridors.

В него также будет включен план действий и портфель проектов, направленных на повышение эффективности общего функционирования коридоров.

Through meetings, advisory services, staff missions and research, ESCWA will promote institutional development strategies aiming to strengthen consensus-building mechanisms, including national dialogues and citizenship-based practices.

С помощью совещаний, консультационных услуг, поездок сотрудников и исследований ЭСКЗА будет содействовать разработке стратегий институционального развития, направленных на укрепление механизмов формирования консенсуса, включая национальные диалоги и работу с населением.

These examples showed a range of implementation strategies aiming at scaling up local and national institutional capacities.

Эти примеры продемонстрировали ряд стратегий осуществления, направленных на наращивание местного и национального институционального потенциала.

As regards contagious diseases, the CDC has developed several strategies aiming at preventing and controlling their outbreak.

Что касается инфекционных заболеваний, то ЦПОЗ разработал ряд стратегий, направленных на предотвращение и контроль их возникновения.

Policy actions aiming to promote regional innovation should consider the following principles and recommendations:

В мерах политики, направленных на поощрение региональной инновационной деятельности, должны быть учтены следующие принципы и рекомендации:

Activities include predominantly regional programmes aiming to improve the nuclear regulatory environment.

Мероприятия в этой области включают программы, осуществляемые чаще всего на региональном уровне и направленные на совершенствование механизмов регулирования в ядерной области.

All efforts aiming at joining forces in communicating forest-related information should be supported.

Следует поддерживать все меры, направленные на объединение усилий в целях широкого распространения информации по лесной тематике.

Also valuable are information-sharing initiatives aiming to engage civil society and efforts engaging local governments.

Не менее важны инициативы в области обмена информацией, направленные на привлечение гражданского общества, и усилия по привлечению органов местного самоуправления.

Reforms aiming at improving governance were praised.

Высокую оценку получили реформы, направленные на совершенствование государственного управления.

However, he also described how new programmes aiming at combining breeding, trading sustainability and preservation were getting more popular.

Однако он также пояснил, каким образом новые программы, направленные на сочетание разведения скота с устойчивостью и сохранением торговли, завоевывают все большую популярность.

Cyprus implements specific sport programmes aiming to bring peace through sport.

Кипр осуществляет конкретные спортивные программы с целью укрепления мира на основе развития спорта.

COGAI is an umbrella organization, created in May 2012, aiming to unite Ituri militias.

КВГИ является зонтичной организацией, созданной в мае 2012 года с целью объединить ополченцев Итури.

In 2003, her Government had adopted a policy of developing and increasing capacity-building of workers, aiming to maintain gender balance.

С целью обеспечить гендерный баланс ее правительство в 2003 году приняло политику, предусматривающую наращивание и укрепление потенциала работников.

Moreover, subregional workshops have been organized in the ECE region, aiming at promoting the competences for ESD.

Кроме того, в регионе ЕЭК организуются субрегиональные рабочие совещания с целью содействия совершенствованию компетенций для целей ОУР.

Most of these activities are at the planning or experimental stage, aiming to determine the feasibility of using Big Data sources for statistical production.

Большинство этих мероприятий находится на стадии планирования и экспериментирования с целью определения возможностей использования источников больших данных в целях статистического производства.

A criminal law aiming at enhancing the prevention and suppression of domestic violence and the protection of victims is currently being drafted.

В ОАРМ готовится уголовный закон, нацеленный на усиление предупреждения и пресечения насилия в семье и защиты потерпевших.

He introduced GRPE-55-05 aiming at improving the validation procedure and efficiency of the volatile particle removal.

Он представил документ GRPE-55-05, нацеленный на совершенствование процедуры подтверждения результатов и повышение эффективности удаления летучих частиц.

A restructuring procedure of the TER PCO data aiming at the upgrading of its collection and processing was launched in 1997.

Процесс реструктурирования базы данных ЦУП ТЕЖ, нацеленный на обновление методов их сбора и обработки, был начат в 1997 году.

We all should be ready to contribute to a constructive international dialogue aiming at improving the joint global responses to the various challenges emanating from this globalization.

Все мы должны быть готовы внести вклад в конструктивный международный диалог, нацеленный на улучшение совместного глобального отклика на различные задачи, которые ставит перед нами глобализация.

The Roll Back Malaria partners are working with the Rockefeller Foundation to develop a strategic business plan for these nets, aiming to increase both production capacity and demand.

Партнеры по инициативе в области борьбы с малярией совместно с Фондом Рокфеллера разрабатывают стратегический бизнес-план, нацеленный на увеличение как мощностей по производству таких сеток, так и спроса на них.

The competition authority uses social media extensively to reach the public, aiming to increase transparency and build trust.

Орган по вопросам конкуренции активно пользуется социальными сетями для поддержания контактов с общественностью, стремясь к повышению прозрачности и укреплению доверия.

The Chancellor played an active role as mediator in conciliation proceedings, aiming to find common ground between the parties.

Канцлер играет активную посредническую роль в процедуре примирения, стремясь к поиску взаимоприемлемого для всех сторон решения.

The Inter-ministerial Committee for Gender Equality is competent for the coordination of Ministries and other State operators, aiming at achieving gender mainstreaming.

Межведомственный комитет по вопросам гендерного равенства несет ответственность за координацию деятельности министерств и других государственных структур, стремясь к обеспечению учета гендерной проблематики.

Throughout that period, the United Nations remained in close contact with all parties aiming at containing the violence.

Стремясь сдержать насилие, Организация Объединенных Наций все это время поддерживала тесные контакты со всеми сторонами.

It was with that in mind that African countries were participating in the WTO negotiations while aiming at stronger regional integration.

Учитывая это, африканские страны участвуют в переговорах ВТО, одновременно стремясь к укреплению региональной интеграции.

The World Bank has been aiming to take a flexible and multidimensional approach to assisting middle-income countries.

При оказании содействия странам со средним уровнем дохода Всемирный банк стремится придерживаться гибкого и многоаспектного подхода.

The Russian Federation is deliberately aiming at annexing the Tskhinvali region/South Osetia of Georgia through a so-called draft "treaty".

Посредством подписания проекта так называемого «Договора» Российская Федерация сознательно стремится аннексировать Цхинвальский регион/Южную Осетию Грузии.

All complaints filed by migrant workers against their employers are investigated by the relevant Department, aiming to reach compromise among the two parties.

Все жалобы, подаваемые трудящимися-мигрантами на своих работодателей, рассматриваются соответствующим департаментом, который стремится к достижению компромисса между двумя сторонами.

Taking into account the above-mentioned, the Government of Georgia is aiming at the enhancement of the human capital quality in the country.

Учитывая изложенное, правительство Грузии стремится повысить качественный уровень человеческого потенциала страны.

ILO is aiming to address the gap between policy and practice through training for gender focal points.

МОТ стремится ликвидировать разрыв между политикой и практикой путем обучения координаторов по гендерным вопросам.

Assuming he wasn't aiming at you.

Если предположить, что он целился не в тебя.

Well, I think he was aiming at us.

Думаю, он целился в нас.

He was aiming fairly and squarely for her abdomen.

Он целился прямо в низ её живота.

I was aiming at the mirror, but the other target blinded me.

Я целился в зеркало, но другая цель ослепила меня.

No, I was aiming at you.

Нет, я целился в тебя.

All countries are aiming for that standard, believing in the civilized world and in a common European future.

Все страны стремятся к этому уровню, веря в цивилизованный мир и в общее европейское будущее.

With the present draft resolution, the sponsors are aiming to maintain the consensus similar draft resolutions have acquired in years past.

Что касается настоящего проекта резолюции, то его авторы стремятся сохранить консенсус, характерный для аналогичных проектов резолюций в прошедшие годы.

A number of central and eastern European ECE countries, including Baltic States, are aiming at accession to the EU.

Ряд центрально- и восточноевропейских стран - членов ЕЭК, в том числе балтийские государства, стремятся к вступлению в ЕС.

Countries wishing to diversify can anticipate competition since most other countries are aiming to move in a similar direction.

Страны, намеревающиеся диверсифицировать свою продукцию, должны быть готовыми к конкуренции, поскольку большинство других стран стремятся двигаться в этом же направлении.

All countries are aiming to provide equal access to health care to all their residents.

Все страны стремятся обеспечить всем своим жителям равный доступ к медицинскому обслуживанию.

That's what we're aiming for, girls.

Вот, к чему мы стремимся, девочки.

That's what we're aiming for.

Это то к чему мы стремимся.

That is precisely what we are now aiming to do.

Это именно то, к чему мы сейчас стремимся.

This is also an area where we are aiming at further improvements in relations between countries.

Это тоже одна из областей, в которой мы стремимся улучшить отношения между странами.

We are aiming for a "real time" environment as far as is practically possible.

Мы стремимся "по мере возможности" создать среду "реального времени".

Last time, I was aiming to miss.

В прошлый раз я целилась мимо.

I was aiming for his head.

Вообще-то, я целилась в его голову.

In her defense, she was aiming for the window.

Не судите её, она в окно целилась.

Thanks, unless you were aiming at me.

Спасибо, если только ты не целилась в меня.

If Sands had been aiming at her...

Если бы Сэндс целилась в нее...

Such area-based management approaches aiming at bringing together the various stakeholder interests are reflected in geographic tools such as multi-objective marine spatial planning.

Такие зонально привязанные хозяйственные подходы, призванные объединить различные интересы, находят отражение в географических инструментах, как то многодисциплинарное планирование морских пространств.

Magistrates have the right to organize in professional associations and other organizations aiming to represent their interests, promote training and protect their status.

Судьи имеют право создавать профессиональные ассоциации или другие организации, призванные представлять их интересы, содействовать их профессиональной подготовке и защищать их статус.

Directive 2004/50/EC includes a technical specification for interoperability, aiming to enhance accessibility of train stations and trains.

Директива 2004/50/EC содержит технические условия для эксплуатационной совместимости, призванные улучшить доступность железнодорожных станций и поездов.

UNICEF also supports Youth Information Centres for adolescents, aiming at promoting alternatives to violence through dialogue and basic vocational training.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает молодежные информационные центры для подростков, призванные поощрять альтернативы насилию посредством налаживания диалога и организации базовой профессиональной подготовки.

IUCN has also made available several manuals containing tools aiming better to involve grass-roots communities in desertification control activities.

МСОП подготовил также несколько пособий, в которых содержатся материалы, призванные способствовать более активному подключению низовых сообществ к деятельности по борьбе с опустыниванием.

He was aiming for the flash drive I was holding in my hand.

Целились во флешку, которую я держал в руке.

The Huns couldn't have been aiming at a teashop.

Вряд ли венгры целились в кафе.

No, they were aiming at our feet.

Нет, они целились по ногам.

The photographic evidence clearly shows these police officers aiming their weapons at the retreating group of marchers.

Как ясно видно на фотографиях, сотрудники полиции целились из своего оружия в отступающую группу участников процессии.

I mean, I'm not sure what they were aiming at.

Я даже не уверена, что они целились.

Under these circumstances, a series of questions arose aiming to define the boundaries of official statistics as clearly as possible.

В таких обстоятельствах возник ряд вопросов, призванных максимально четко определить границы официальной статистики.

Please elaborate also on the guidance programmes for teachers aiming to change their mentality and practices in this respect.

Просьба также представить более подробную информацию о методических программах для учителей, призванных содействовать изменению их мышления и практики в этом отношении.

Recognizing intensified efforts to overcome the current impasse, we express our support for the ongoing consultations aiming at opening the way for negotiations in 2011.

Отмечая активизацию усилий по преодолению сложившейся тупиковой ситуации, мы заявляем о своей поддержке проводимых в настоящее время консультаций, призванных открыть путь к переговорам в 2011 году.

Since 2006 the United Nations has launched a series of initiatives aiming to enhance the coordination of emergency humanitarian response.

С 2006 года Организация Объединенных Наций предпринимает ряд инициатив, призванных улучшить координацию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Error management based on the person approach is focusing on countermeasures aiming at reducing variability in human behaviour through e.g. legislation, enforcement training, education and information campaigns.

Работа по нейтрализации ошибок, основанная на личностном подходе, сосредоточена на контрмерах, призванных снизить влияние изменчивых человеческих факторов, в том числе путем принятия законодательных норм, профессиональной подготовки в области правоприменения, образовательных и информационных кампаний.

Other major goals include upgrading health care, reforming financial markets, and aiming to reduce the high levels of income inequality.

Другие очень важные цели включают повышение уровня здравоохранения, реформирование финансовых рынков, стремление к сокращению высокого уровня неравенства доходов.

First, aiming for "policy change" makes more sense than striving for regime change.

Во-первых, стремление к «изменению политики» имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.

Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20-40 years.

Вместо этого, нам стоит искать более разумные варианты политических мер, таких как стремление гарантировать то, что альтернативные энергетические технологии будут доступны по разумным ценам в следующие 20-40 лет.

Governments should therefore ensure that policies are compatible and avoid serious conflict of objectives, such as aiming simultaneously at a stable exchange rate, financial openness and monetary independence, the so-called "impossible trinity".

Поэтому правительствам необходимо обеспечить, чтобы направления политики не противоречили друг другу, и избегать серьезных расхождений между различными целями, такими, как одновременное стремление к стабилизации обменного курса, открытости в финансовой области и валютно-финансовой независимости, т.е. так называемыми "несовместимыми факторами".

Water regulation often pursues goals that are specific to the water sector, such as managing scarce resources, guaranteeing drinking water quality, and aiming at or securing universal access to water.

Режим регулирования водных ресурсов часто преследует задачи, специфичные для водоснабжения, такие, как рациональное использование ограниченных ресурсов, гарантирование качества питьевой воды и стремление к обеспечению или обеспечение всеобщего доступа к воде.