Перевод affection с английского на русский

To show affection to the birth-ed one, they give presents.

Чтобы показать любовь на день рождения они дарят подарки.

Like our mutual affection for old movies.

Например, наша взаимная любовь к старым фильмам.

The reason for his generosity was the affection between them.

Причиной его щедрости была любовь между ними.

You'll see, later on I'll win her affection.

Вот увидишь, позже я завоюю её любовь.

Eddie had a hard time showing his affection to Karen.

Эдди было трудно выражать свою любовь к Карэн.

Tom has a deep affection for Mary.

Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.

I guess I should have known, considering your affection for Julia.

Думаю, я должен был знать, учитывая твою привязанность к Джулии.

As Skipper rededicated his singular affection for Miranda...

Скипер на деле показал свою моногамную привязанность к Миранде...

It appears she has affection for him.

Похоже, у нее есть привязанность к нему.

He's determined to remove any rival for the King's trust and affection.

Он готов убрать всех конкурентов за доверие и привязанность Короля.

The writer of those articles was tying to avoid showing his affection.

Автор этих статей старался не показать своих чувств.

You've got a funny way of showing your affection.

Странный у тебя способ выражения своих чувств.

Well, the good news is, this outsized outpouring display of public affection will be over tomorrow.

Что ж, хорошая новость в том, что это нескончаемое излияние чувств завтра закончится.

It is a sin to be misled by affection.

Идти на поводу у чувств - это грех.

Public displays of affection make people very uncomfortable.

Публичные проявления чувств вызывают у людей дискомфорт.

Nothing could touch me less than your affection.

Мало что может меня волновать меньше, чем твои чувства.

But beware, this affection could turn possessive or embittered.

Но берегись, чтобы эти нежные чувства не превратились в одержимость или ожесточенность.

You never liked public displays of affection.

Ты никогда не любил показывать чувства на людях.

The loss of his affection is not worth this endless raging sorrow.

Угасание твоего чувства не стоит такой яростной и бесконечной скорби.

But what we want out of this is comfort and affection.

Мы хотим от этого поддержку и чувства.

His obvious affection for Olivia must have been hard to watch.

Его явное влечение к Оливии, должно быть, было тяжело смотреть на это.

While romantic affection is the feeling that you create for yourself.

А романтическое влечение - это то, что ты создаёшь для себя сам.

She... harboured a strong affection for someone who eventually decided they didn't want to jump that particular fence.

Она... испытывала сильное влечение к тому, кто в конце концов решил, что не хочет переходить эту конкретную черту.

She was making progress... finally able to demand and receive affection.

Она делала успехи... наконец, она могла вызывать и принимать влечение.

Listen, compared to love, affection in life is higher and much more important.

Знаешь, на самом деле, влечение - гораздо более ценное и важное чувство чем любовь.

They never knew what parental affection or care.

Они никогда не знали, что такое родительская ласка или забота.

But the affection and tenderness do exist.

Но на свете есть ласка и нежность.

Besides, if I need affection, there are places to get my needs met outside the marriage.

Кроме того, если мне нужна ласка, есть места, где я могу удовлетворить свои нужды вне брака.

But Pavel's wife Shura, in spite of everything, believes that the love and affection that helped her all her life will help her survive this difficult situation.

Но Шура, вопреки всему, верит, что любовь и ласка, которые помогали ей всю жизнь, помогут ей пережить и эту непростую ситуацию.

When we want affection, they don't give it to us, but if we don't want it, they come running.

Когда нам нужна ласка, от них её не дождёшься, но если нам она не нужна, бегут на всех парах.

I meant it as a sign of affection.

Это был всего лишь знак симпатии.

Usagi hates the name at first, but it develops into a sign of affection as they become close.

Сначала Усаги ненавидит это имя, но по мере сближения с Мамору оно становится знаком симпатии.

I know it's primitive, but it's a sign of affection.

Знаю, это примитив, но это признак симпатии.

In the name of humanity, love and affection, which have no boundaries, we identify with you and share your anxiety".

Во имя человечности, любви и симпатии, которые не знают границ, мы проявляем солидарность с вами и разделяем ваши тревоги».

The situation in this region has, for a long period of time, been poisoning relations with a country, with whose people we are linked not only through a common history and moral values, but also a feeling of mutual affection and respect.

Положение в этом регионе отравляет в течение длительного времени отношения со страной, с народом которой нас связывает не только общая история и нравственные ценности, но и чувство взаимной симпатии и уважения.

I did not come here today seeking your affection.

Это страшно печалит меня, но все же я пришел сюда не для того, чтобы снискать ваше расположение.

Two - they're rivals for their daughter's affection.

Во-вторых... они соперничают за расположение их дочери.

Well, you skip over any attempt to repair your emotional connection and you win back her affection with an empty financial gesture.

Ты пропускаешь фазу попыток наладить эмоциональную связь и возвращаешь её расположение при помощи примитивного финансового жеста.

However, she soon develops into a charming, amusing, lovely young woman, eventually winning Ross's affection.

Тем не менее она вскоре вырастает в очаровательную, забавную и привлекательную девушку и в конце концов завоёвывает расположение Росса.

You know, the last king didn't actually have to buy their affection.

Знаешь, последнему королю не нужно было покупать их расположение.

I want you to remember me with affection.

Я желаю, чтобы вы вспоминали обо мне с нежностью.

And remember each other with respect and love and affection

И будем вспоминать друг друга с уважением, любовью и нежностью

Our survival, as you so assiduously remind me, my dear, at frequent intervals, depends on Mr Collins thinking of us with affection.

Наше выживание, как вы столь усердно напоминаете мне, моя дорогая, через краткие промежутки, зависит от мистера Коллинза, думающего от нас с нежностью.

The Soaps makes music the same way that he makes videos: with dedication, even with a certain affection.

Мыло делает музыку так же, как он делает видео: самоотверженно, даже с некоторой нежностью.

Indeed, in our society, as in many others, older people have always been an invaluable resource to whom families and society as a whole pledge respect, love and affection.

Так, в нашем обществе, как и во многих других, пожилые люди всегда были бесценным достоянием, к которому семьи и общество в целом относятся с уважением, любовью и нежностью.

E it feels homesicknesses of that I do not know, feels lack of a true moment of love, of words of affection.

Е, котор оно чувствует homesicknesses того я не знаю, чувствует отсутсвие поистине момента влюбленности, слов affection.

E thus, I decided to face it as mine and to receive it with affection, as part of my life, as unquestioned truth.

Е таким образом, я решил смотреть на его по мере того как шахта и получать его с affection, как часть моей жизни, как unquestioned правда.

Mowbray began his career in television, directing episodes of Premiere, BBC2 Playhouse, and Objects of Affection.

Малколм Маубрэй начал свою карьеру как телережиссёр, снимая эпизоды для сериалов: «Премьера», «Театр BBC2», Objects of Affection.

In 1966, Mayer released "I Want Love and Affection (Not The House Of Correction)," a funky offering in the James Brown vein.

В 1966 году Майер выпустил «I Want Love and Affection (Not The House Of Correction)» вызывающее новое произведение в духе Джеймса Брауна (James Brown).

While Tony Soprano is with Gloria, she turns on the song "Affection" by Little Steven and the Lost Boys.

Когда Тони Сопрано находится у Глории, она включает песню "Affection" Little Steven and the Lost Boys.

They say overweight people use humor to achieve affection.

Говорят, что толстяки используют юмор, чтобы вызвать симпатию.

Probably has something to do with my caustic sense of humour... and the inability of your various stepfathers to show you any affection.

Вероятно, это связано с моим жгучим чувством юмора... и неспособностью твоих отчимов выказать тебе симпатию.

I had a great affection for him.

Я испытывал к нему большую симпатию.

I think he may have exaggerated my affection for him.

По-моему, он принимает мою симпатию к нему за что-то иное.

She felt that you had enjoyed an uncommonly close association with her late husband and earned not just his trust, but the trust and affection of the family.

Ей кажется, что вы получали удовольствие от неожиданно близкого общения с ее покойным мужем, и заслужили не только его доверие, но также доверие и симпатию всех членов семьи.

Mr. Sanborn is married and has two teenaged dependents who will suffer from loss of wages and affection.

Мистер Сэнборн женат и имеет 2х детей-подростков, которые будут страдать от потери денежного обеспечения и заботы.

The empty hand, reaching for help in the guise of affection.

Пустая рука, просящая помощи под прикрытием заботы.

It shows affection for her sister, it's a very pleasing.

Скорее это проявление заботы о сестре, что очень мило.

Who doesn't want love and affection?

Кто не хочет любви и заботы?

You're going two to four years without a moment of affection or comfort... so give me the phone.

Ты проведешь 2 или 4 года без заботы и комфорта... так что дай мне свой телефон.

I've given more affection in a handshake.

Я в рукопожатие больше страсти вкладываю.

Public displays of affection are not overly common in traditional Thai society, especially between lovers.

Публичные проявления страсти в традиционном тайском обществе, особенно между влюбленными, не приветствуются.

I mean, more like signs of love, public displays of affection.

То есть, скорее, проявления любви, публичные проявления страсти.

She starts having a dance-off with the mean girls from her school, and at the end, dances with the object of her affection.

Она начинает танцевать с наглыми девчонками с её школы, а в конце танцует с объектом её страсти.

Maybe this Dylan Myers stood in the way of the unsub's true object of affection.

Может, Дилан Майерс встал на пути между субъектом и истинным объектом его страсти?

You know my affection for you.

Ты знаешь, как я к тебе привязан.

No one can have as much affection for you than me.

Никто не привязан к тебе так сильно, как я.

But it is my understanding that such apologies are usually exchanged between people who have some affection for each other.

Насколько я понимаю, такое извинение обычно происходит между теми, кто привязан друг к другу.

But there is love and affection, for sure.

Конечно, я люблю их, привязан к ним.

I just happen to have a very high affection for that one piece... and so do other people.

Я только что понял, что очень привязан к этому отрывку, как и многие другие.

We all treat him with great affection.

Все мы относимся к нему с большой симпатией.

It defines the word "friend" as one who is attached to another by esteem, affection, and loyalty.

Определяет слово "друг", как человека, который связан с другим уважением, симпатией и преданностью.

I have much affection for you.

Я с симпатией к вам отношусь.

For Lily, the charming Iris, with affection and gratitude from her neighbour upstairs.

Для Лили, очаровательной Ириды, с симпатией и признательностью от соседа сверху.

I say this with the greatest respect, Bill, even affection, but this study of yours is doomed.

Я скажу это с огромным уважением, Билл, даже с симпатией, но твоё исследование обречено.