Перевод advisory с английского на русский

The Office represents neither Management nor staff and remains impartial and advisory in nature.

Бюро не представляет интересы ни руководства ни сотрудников и остается непредвзятым в своих решениях, которые носят консультативный характер.

This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality.

В результате был подготовлен консультативный меморандум, направленный на содействие достижению равноправия мужчин и женщин.

Originally purely advisory, it later gained assumed legislative functions.

Первоначально он носил чисто консультативный характер, но позже получил, предположительно, законодательные функции.

This people-led advisory and consultative body was formed on 1 May 2006.

Этот созданный по инициативе народа консультативный и совещательный орган был учрежден 1 мая 2006 года.

Five assignments were identified to replace the six cancelled assignments and one advisory review was conducted.

Было принято решение о проведении пяти ревизий вместо шести отмененных ревизий, и был проведен один консультативный обзор.

UNEP concluded an initial advisory report on a strategy for environmental risk reduction during the transport and storage of chemical weapons materials.

ЮНЕП подготовила первоначальный консультационный доклад о стратегии сокращения экологических рисков в ходе транспортировки и хранения материалов для химического оружия.

This network of experts constitutes an advisory consortium that will continue to be consulted during the implementation of the Masterplan.

Такая экспертная сеть представляет собой некий консультационный консорциум, который будет продолжать оказывать консультационные услуги в ходе реализации этого Генерального плана.

In addition, the Secretariat for Women had set up an advisory centre for indigenous women.

Кроме того, секретариатом по делам женщин был открыт консультационный центр для женщин из коренных общин.

MOP 6 would also establish an implementation committee of an advisory nature to oversee implementation of the Convention.

КС 6 также учредит комитет по осуществлению, который будет иметь консультационный статус, для надзора за осуществлением Конвенции.

It is not a judicial or quasi-judicial forum and is merely an advisory mechanism for the Bank to ensure compliance with its own policies.

Она не является юридическим или квазиюридическим органом, а представляет собой лишь консультационный механизм Банка по обеспечению соблюдения его собственных стратегий.

Many comments also called for continuing or expanding existing policy advisory activities.

Во многих замечаниях также подчеркивалась необходимость дальнейшей реализации или расширения масштабов осуществляемой деятельности по предоставлению политических консультаций.

The report was also discussed in local joint staff-management advisory mechanisms throughout the Organization.

Кроме того, этот доклад обсуждался в рамках местных совместных механизмов консультаций между персоналом и администрацией по всей системе Организации Объединенных Наций.

National Governments should strengthen their policy, advisory and administrative capacity in critical areas.

Национальным органам власти следует укреплять свой потенциал в плане предоставления консультаций по вопросам политики и административной деятельности в важнейших областях.

In total, 4 capacity-building and 13 advisory activities were carried out in 2012-2013.

В 2012 - 2013 годах были проведены в общей сложности четыре мероприятия по наращиванию потенциала и 13 консультаций.

The Division's three interregional advisers conducted 24 advisory missions during the two-year period.

За двухгодичный период три межрегиональных советника Отдела 24 раза выезжали в командировки для предоставления консультаций.

In its policy advisory function, it strengthens national capacities to identify impediments to human development and formulate policy solutions.

Выполняя функции политического консультирования, программа наращивает потенциал стран в области выявления препятствий на пути развития человеческого потенциала и поиска политических решений.

UNMIL has also started its monitoring, advisory and training programmes.

МООНЛ также начала свои программы наставничества, консультирования и обучения.

Support is being provided as needed through advisory notes and continuous guidance to clients.

В настоящее время по мере необходимости оказывается помощь путем консультирования и постоянного инструктирования клиентов.

In fulfilling its advisory and standards setting functions, it also adopts conclusions on international protection issues.

При выполнении своих функций консультирования и установления норм он также выносит заключения по вопросам международной защиты.

UNDP has a major role to play at the country level through its multisectoral advisory and funding role for development activities.

Важную роль на страновом уровне через свою систему многосекторального консультирования и финансирования деятельности в области развития играет ПРООН.

UNCTAD also conducted advisory missions and national workshops on the WTO negotiations on trade facilitation.

Кроме того, ЮНКТАД организовывала поездки консультантов и проводила национальные семинары по вопросам переговоров в рамках ВТО, посвященных упрощению процедур торговли.

However, all regional offices now have child protection advisory posts.

Однако в настоящее время во всех региональных отделениях созданы должности консультантов по вопросам защиты детей.

Human resources representatives participate in, at least, an advisory capacity;

В их работе участвуют представители служб людских ресурсов, по крайней мере в качестве консультантов;

Active women's and family organizations that play an advisory, executive and coordination role are a useful factor in activating implementation efforts.

Активность женских и семейных организаций, которые играют роль консультантов, исполнителей и координаторов, является важным фактором активизации мер по осуществлению программ.

(A2.3) Organize eight advisory missions to beneficiary countries to conduct follow-up assessments of progress made and to identify remaining gaps.

(М2.3) организацию восьми поездок консультантов в страны-бенефициары, с тем чтобы в рамках последующей деятельности дать оценку достигнутым результатам и выявить нерешенные проблемы.

Where advisory posts or focal points exist in different ministries, they may have the potential to promote coordination and information-sharing and joint projects.

В случаях, когда должности советников или координаторов существуют в разных министерствах, такие советники или координаторы могут иметь возможности по укреплению координации, содействию обмену информацией и осуществлению совместных проектов.

Elections had also been contested for advisory roles, with women accounting for around 30 per cent of the 100,000 candidates.

На выборах также происходила борьба за должности советников, причем на долю женщин приходилось около 30% из 100000 кандидатов.

The Chairman was also considered to be using the advisory positions in his office to usurp the roles of line ministries.

Считается также, что Председатель использует должности советников в своем аппарате для узурпации функций отраслевых министерств.

An international military advisory and training team led by the United Kingdom has provided training that has considerably enhanced the professional competence of our armed forces.

Международная группа военных советников и инструкторов, возглавляемая Соединенным Королевством, обеспечивает подготовку, существенно повышающую профессиональный уровень наших военнослужащих.

He was part of an advisory group to the Russia's Minister of Foreign Affairs.

Входил в группу советников Министра иностранных дел Российской Федерации.

In 2009 and 2011, the organization participated as an advisory member on the Economic and Social Council.

В 2009 и 2011 годах организация участвовала в качестве консультанта в работе Экономического и Социального Совета.

The report further outlined the functions of a dedicated gender advisory capacity within the Department of Peacekeeping Operations.

Далее в докладе изложены функции специально назначенного консультанта по гендерным вопросам при Департаменте операций по поддержанию мира.

This sub-committee includes a representative of the UNHCR who serves in an advisory capacity.

В состав этого подкомитета входит представитель УВКБ ООН, который выступает в качестве консультанта.

The Executive Director would serve in an advisory capacity.

Исполнительный директор будет выступать в качестве консультанта.

The four member expert panel participated in the final solely in an advisory role.

Группа экспертов из четырех членов приняли участие в финале исключительно в роли консультанта.

ESCWA advisory and capacity-building activities were focused on the development and enhancement of relevant mechanisms, processes and tools for a knowledge-based economy.

Деятельность ЭСКЗА по консультированию и наращиванию потенциала была направлена на разработку и совершенствование надлежащих механизмов, процессов и инструментов для построения экономики, основанной на знаниях.

It has also contributed to building the capacity of the Kosovo police, including through monitoring, mentoring and advisory activities.

Она также способствует укреплению потенциала косовской полиции, в том числе своей работой по наблюдению, наставничеству и консультированию.

UNMIL has also continued to intensify its monitoring, advisory and evaluation activities in relevant rule-of-law institutions in Monrovia and its environs.

МООНЛ также продолжала активизировать свою деятельность по наблюдению, консультированию и оценке в соответствующих правовых учреждениях в Монровии и в ее пригородах.

The scope of legal advisory service varies according to the identified needs of the beneficiary.

Круг услуг по правовому консультированию может быть разным в зависимости от выявленных потребностей бенефициара.

In cooperation with the UNDCP legal advisory programme, money-laundering issues were covered in training workshops in the field of justice.

В сотрудничестве с программой ЮНДКП по правовому консультированию вопросы отмывания денег обсуждались на учебных семинарах для работников юстиции.

This Code is intended to be advisory and contains no mandatory provisions.

Этот кодекс замышлялся как рекомендательный документ и не содержит обязательных положений.

Either the password policy is merely advisory, or the computer systems force users to comply with it.

Либо политика паролей носит рекомендательный характер, либо компьютерные системы заставляют пользователей соблюдать ее.

He emphasized that such ad hoc expert group meetings were purely advisory in nature and had no decision-making power.

Выступающий подчеркивает, что решения таких специальных совещаний групп экспертов носят чисто рекомендательный характер и не имеют обязательной силы.

An advisory code for smaller farms with a focus on new buildings was being developed.

Для небольших ферм разрабатывается рекомендательный кодекс с уделением особого внимания новым сооружениям.

Some countries stressed that the document has an advisory character based on best practices and has no legal basis.

Некоторые страны подчеркнули, что данный документ носит рекомендательный характер, опирается на наилучшую практику и не имеет под собой правовой основы.

In 1912, Oklahoma reelected Robert Owen by advisory popular vote.

В 1912 году Оклахома переизбрала Роберта Оуэна (англ.) на совещательных всенародных выборах.

This governance framework should clearly set out roles, accountabilities and responsibilities and ensure that decision-making bodies operate distinctly from consultative and advisory forums.

Эта система управления должна предусматривать ясно изложенные функции и меры в отношении подотчетности и ответственности, а также обеспечивать, чтобы директивные органы действовали отдельно от консультативных и совещательных форумов.

Permanent and ad hoc consultative and advisory bodies addressing minority issues should be considered.

Также необходимо рассмотреть возможность создания постоянных или специальных консультативных или совещательных органов по вопросам меньшинств.

The post of military governor did not consider any advisory institutions.

При военном губернаторе не полагалось никаких совещательных учреждений.

Provincial Women's Councils were also set up to serve as advisory bodies for the provincial authorities.

На уровне провинций были созданы провинциальные советы по делам женщин в качестве совещательных органов местной власти.

An international CD maxi version was also released but under the title "F*k Them All" to avoid censorship, with a sticker "Parental advisory - Explicit content" attached.

Международная версия Maxi CD была выпущена под названием «F K Them All» чтобы избежать цензуры, с наклейкой «Parental Advisory - Explicit content».

Special areas are designated rural municipalities similar to a municipal district, however, the elected advisory councils are overseen by four representatives appointed by the province, under the direct authority of Alberta Municipal Affairs.

В них в отличие от МО выборные советы (advisory councils) курируются тремя представителями, назначаемыми провинциальными властями и подчиняющимися напрямую Министерству муниципальных дел Альберты (Alberta Municipal Affairs).

It is Rehab's first album not to receive a Parental Advisory sticker.

Это первый альбом Эйкона, не помеченный стикером Parental Advisory.

In 1932, Lewis joined a newly formed organization called Advisory Management Corporation in Philadelphia as chief of staff of the marketing division.

В 1932 году Льюис присоединился к недавно созданной в Филадельфии организации под названием Advisory Management Corporation в качестве начальника отдела маркетинга.

"Public Advisory 39 on Remnants of Ida (Final)".

Public Advisory Number 39 for remnants of Ida (неопр.) (недоступная ссылка - история).

Under the auspices of the ESCWA Statistical Committee, this work will be delegated to advisory groups established under specific priority areas.

Вести эту работу будет поручено консультативным группам, созданным для рассмотрения конкретных приоритетных тем, которые будут действовать под эгидой Статистического комитета ЭСКЗА.

BAC is emerging as an important advisory mechanism for ESCAP to promote business-led inclusive and sustainable development and steering mechanism for APBF.

СБК становится важным консультативным механизмом для ЭСКАТО в плане содействия возглавляемого бизнесом инклюзивного и устойчивого развития и рулевым механизмом АТБФ.

The authorised non-governmental non-profit organisations also present to the advisory bodies suggestion for mediating adoption or foster care in individual cases.

Уполномоченные неправительственные некоммерческие организации также представляют консультативным органам в отдельных случаях предложения, касающиеся посредничества в деле усыновления или патронатного воспитания.

An advisory Economic and Social Council was set up in 2006 for the same purpose.

С той же целью в 2006 году был создан Экономический и социальный совет, обладающий консультативным статусом.

As a result of its transverse advisory status, the Safety Platform is not a body with binding decision-making authority.

"Платформа безопасности" - это орган с многопрофильным консультативным статусом, который не имеет полномочий на принятие решений, обладающих обязательной силой.

Its role should be advisory in nature.

Ее функции по своему характеру должны сводиться к выработке рекомендаций.

The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Финансирование работы, связанной с подготовкой стратегических рекомендаций и программированием, должно быть полным и значительным по объему.

Internal auditing is an independent, objective assurance and advisory activity designed to add value and improve an organization's operations.

Внутренняя ревизия означает деятельность по предоставлению независимых и объективных гарантий и рекомендаций, призванную содействовать улучшению и повышению эффективности функционирования организации.

Consideration is given to identifying groups or individuals who should follow the advisory.

Внимание также уделяется выявлению групп или индивидуумов, которым следует придерживаться рекомендаций.

The fund covers the training of technical and administrative staff, desk-top studies and advisory assistance or consultancies.

За счет фонда можно организовать подготовку технического и административного персонала, проведение камеральных исследований и оказание помощи в виде рекомендаций или консультаций.

Advanced thematic specialization is critical for UNDP to be a world class policy advisory organization.

Развитие тематической специализации имеет ключевое значение для функционирования ПРООН как организации, осуществляющей консультирование по вопросам политики на мировом уровне.

Another example of a risk communication can be the advisory to small scale gold miners and their families.

Можно привести еще один пример информирования о риске - консультирование горняков, занятых мелкомасштабной добычей золота, и их семей.

When technical assistance and policy advisory activities depend on extrabudgetary funding, programme managers fear that admitting mistakes would make future fund-raising efforts more difficult.

Когда техническая помощь и консультирование по вопросам политики зависят от внебюджетного финансирования, руководители программ опасаются, что признание ошибок затруднит усилия по мобилизации средств в будущем.

His professional career has combined teaching, demographic research, and advisory and policy services.

В своей профессиональной карьере он совмещает преподавание, демографические исследования и консультирование руководящих органов.

Those functions fall into three broad basic interrelated categories: advisory and policy development; case management; and preventive activities.

Эти функции распадаются на три широкие, базовые взаимосвязанные категории: консультирование и разработка политики, управление делами и превентивная деятельность.