Перевод adverse с английского на русский

Further, this adverse loss experience impacted on the overall premium structure of the entire insurance programme.

Кроме того, такой негативный опыт в плане убыточности сказался и на общей структуре премий по всей страховой программе.

It is estimated that the possible impact of climate change in the region would not be completely adverse.

Считается, что не все возможные последствия климатических изменений в регионе носят негативный характер.

Most often, road traffic accidents do not attract as much media attention, but their impact on society can be just as adverse.

Зачастую дорожно-транспортные происшествия не привлекают большого внимания средств массовой информации, но их последствия для общества имеют крайне негативный характер.

It is also particularly regrettable that the adverse relationship between the two countries, which has persisted for over three decades, has been further aggravated by the imposition of numerous measures, including a devastating embargo on trade.

Особенно печально еще и то, что негативный характер взаимоотношений между двумя странами, сохраняющийся на протяжении более трех десятилетий, был усугублен введением целого ряда мер, в том числе губительной для экономики торговой блокады.

Soil sealing is not adverse per se, rather it is the irreversibility in practical terms of sealing the soil and the consequent loss of soil functions.

С практической точки зрения негативный характер носит не столько запечатывание почвы как таковое, сколько необратимость закупоривания почвы и последующей утраты почвенных функций.

The proposed option would allow adverse selection against the Fund.

Предлагаемый вариант позволяет делать неблагоприятный для Фонда выбор.

The adverse economic environment poses high risks for both public and private investment.

Неблагоприятный экономический климат создает большой риск для государственного и частного инвестирования.

Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long-term effect on government finances.

Большая часть того, что принимается в качестве стимула, оказывает незначительный непосредственный эффект н создание новых рабочих мест, однако действительно имеет неблагоприятный долгосрочный эффект на государственные финансы.

Mexico, despite an adverse financial climate, has kept up its level of development assistance to Nicaragua.

Мексика, несмотря на неблагоприятный финансовый климат, поддерживает уровень своей помощи Никарагуа в целях развития.

No adverse factor should stand in the way of the discharge of that responsibility.

И никакой неблагоприятный фактор не должен препятствовать выполнению этой обязанности.

Among those most threatened by these adverse impacts are small island developing States.

Среди тех, кому в первую очередь более всего угрожают такие отрицательные последствия, находятся малые островные развивающиеся государства.

Ms. Hady (Yemen) said that poverty and certain adverse impacts of globalization were exacerbating transnational organized crime.

Г-жа Хади (Йемен) говорит, что транснациональную организованную преступность подпитывают нищета и некоторые отрицательные последствия глобализации.

Nevertheless, exclusive reliance on informal support can have adverse consequences, including by endorsing gender stereotypes of women as care providers.

Тем не менее расчет только на неофициальную помощь может иметь отрицательные последствия, в том числе ввиду поощрения гендерного стереотипирования женщин как лиц, предоставляющих услуги по уходу.

Their adverse consequences had lingered even after the crises were resolved.

Их отрицательные последствия ощущались даже после урегулирования кризисов.

Strategic environmental assessments of proposed trade policy reforms should be undertaken in order to anticipate and mitigate potential adverse impacts.

Необходимо осуществить стратегическую оценку предлагаемых реформ в области торговой политики с точки зрения экологии, чтобы предупредить и смягчить возможные отрицательные последствия.

This high level of funds committed significantly reduces the risk of unexpected, adverse events during the remainder of the project.

Такой высокий показатель освоения средств значительно сокращает риск неожиданных отрицательных событий в оставшийся период осуществления проекта.

No adverse environmental impact is expected.

Никаких отрицательных экологических последствий не предвидится.

Through innovative forms of network-based industrial policy, LDCs could offset some of the adverse impacts of brain drain on their economies.

С помощью инновационных форм строящейся по принципу сетевых связей промышленной политики НРС могли бы компенсировать некоторые из отрицательных последствий "утечки умов" для своей экономики.

If the appropriate measures are taken, the waterway will not cause any adverse ecological changes to the natural surroundings.

При выполнении соответствующих мероприятий водный путь не окажет отрицательных экологических изменений в природной среде.

It identifies several adverse conditions that result from the sanctions regime.

В нем указывается ряд отрицательных моментов, возникших с введением режима санкций.

The adverse consequence of climate change is one of the most important challenges to agriculture in these countries.

Отрицательное воздействие изменения климата является одной из самых важных проблем, стоящих в сельском хозяйстве этих стран.

Its draft operational policy and strategic framework supported participatory approaches and required consent, particularly on projects that would have adverse impacts.

Проект его оперативной политики и стратегических рамок обеспечивает поддержку предусматривающих участие населения подходов и требует согласия, прежде всего в отношении проектов, которые могут оказать отрицательное воздействие.

As it continues to take its deadly toll, AIDS has adverse impacts on the social fabric of all societies.

Неуклонно умножая число своих жертв, СПИД оказывает отрицательное воздействие на социальную структуру всех обществ.

On the other hand, regulatory systems restricting the flow of information can have adverse implications for global business and economies.

С другой стороны, регламентационные системы, ограничивающие поток информации, могут оказывать отрицательное воздействие на глобальную предпринимательскую и хозяйственную деятельность.

An adverse decision rendered by the District Court can be appealed to the Federal Court of Appeals for the Third Circuit.

Отрицательное решение, вынесенное Окружным судом, может быть обжаловано в Федеральном апелляционном суде третьего судебного округа.

Rising domestic inequalities should be recognized as one of the most adverse trends the world has experienced in recent decades.

Рост внутристранового неравенства следует признать одной из самых пагубных тенденций, с которой мир сталкивается в последние десятилетия.

They should be non-selective and targeted in order to mitigate adverse humanitarian effects.

Они должны носить неизбирательный характер и быть нацеленными на смягчение пагубных гуманитарных последствий.

The use of satellite and remote-sensing technologies is particularly important for reducing the adverse consequences of natural disasters.

Применение спутников и технологий дистанционного зондирования имеет особо важное значение для уменьшения пагубных последствий стихийных бедствий.

It is directly targeted towards preventing significant adverse impacts - in effect protecting vulnerable marine ecosystems from destructive fishing.

Он непосредственно направлен на предотвращение серьезных пагубных последствий, - по сути, на защиту уязвимых морских экосистем от деструктивного рыболовства.

This situation cannot go on indefinitely without adverse consequences to the world community.

Эта ситуация не может продолжаться неопределенно долго без пагубных последствий для международного сообщества.

ICP Vegetation has calculated the costs incurred by the agricultural industry due to adverse ozone impacts.

МСП по растительности занимается расчетом издержек, которые несет сельскохозяйственная отрасль вследствие отрицательного воздействия озона.

Indeed, manufacturing products with low-waste technology (LWT) is not sufficient to prevent adverse environmental impact.

И действительно, производство изделий с использованием малоотходной технологии (МОТ) не является достаточным для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду.

The possibility of an adverse finding by an ombudsman, which would damage a person's career and financial prospects, acts as a deterrent.

Возможность отрицательного заключения омбудсмена, которое нанесет ущерб служебным и финансовым перспективам того или иного лица, является сдерживающим фактором.

Changes in policies and laws have had no adverse or tangible effect on the state of health in Jordan.

Изменения в политике и законах не оказывают никакого отрицательного или заметного влияния на состояние здравоохранения в Иордании.

Moreover, the administrative stay granted is no longer applicable, given the adverse decision of the Federal Court.

Кроме того, полученное автором административное разрешение об отсрочке высылки, утратило свою силу с учетом отрицательного решения Федерального суда.

It also risks breeding extremism and intolerance, whose adverse consequences will be felt in the region and beyond.

Они также рискуют породить экстремизм и нетерпимость, пагубные последствия которых будут ощущаться в регионе и за его пределами.

According to them, this development could have adverse repercussions on sub-regional security and political stability.

По их мнению, сложившаяся ситуация может иметь пагубные последствия для безопасности и политической стабильности в данном субрегионе.

However, over the years the Secretariat had consistently misused the provision for special service and/or individual contractor agreements, resulting in adverse financial implications.

Однако в течение многих лет Секретариат постоянно неправомерно использовал ассигнования, предназначаемые для оказания специальных услуг и/или индивидуальных соглашений с подрядчиками, результатом чего были пагубные финансовые последствия.

Mr. DIACONU said that any foreign occupation, whether or not legitimate, involved racial discrimination and had adverse consequences.

Г-н ДЬЯКОНУ считает, что всякая иностранная оккупация, законная или нет, влечет за собой расовую дискриминацию и пагубные последствия.

Governments should consider providing assistance and cooperation for programmes that would address the adverse social and economic consequences of forced migration.

Правительствам следует рассмотреть возможность обеспечения поддержки и сотрудничества в рамках программ, в рамках которых рассматриваются пагубные социально-экономические последствия принудительной миграции.

It could also have wider adverse implications for non-proliferation goals which we all share.

Она может также привести к более широким отрицательным последствиям применительно к целям нераспространения, которые все мы разделяем.

Ageism encompasses negative perceptions, preconceived notions and negative attitudes concerning older persons that often lead to adverse outcomes.

Дискриминация по признаку возраста включает негативное и предвзятое отношение к пожилым людям, часто приводящее к отрицательным последствиям.

China's demographic trends hold several adverse implications for its economy.

Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики.

With the passage of time, this situation has had tragic repercussions and adverse consequences for the region.

Со временем это привело к трагическим результатам и отрицательным последствиям для всего этого региона.

As with Africa and the Middle East, commodity dependence leaves some countries vulnerable to price volatility and adverse trends.

Как и в случае с Африкой и Ближним Востоком, зависимость от сырьевых товаров обусловливает уязвимость некоторых стран по отношению к изменениям цен и отрицательным тенденциям.

Such interventions have adverse cost implications that may not be beneficial to the users of transit services.

Такое вмешательство связано с отрицательными финансовыми последствиями, которые могут оказаться неблагоприятными для пользователей транзитных услуг.

Their successful adoption in rural areas can aid in providing modern energy services with fewer adverse environmental consequences than energy services produced from conventional fuels.

Их успешное внедрение в сельских районах может способствовать обеспечению современного энергоснабжения с меньшими отрицательными экологическими последствиями по сравнению с энергоснабжением на традиционных видах топлива.

Corresponding changes in the step-wise phase-out of HCFCs would have major adverse implications for industry and the economy in his country.

Соответствующие изменения в поэтапной ликвидации ГХФУ обернутся серьезными отрицательными последствиями для промышленности и экономики его страны.

Proactive land and water management policies can achieve better control of desertification and its adverse consequences.

Активная политика рационального использования земельных и водных ресурсов должна помочь взять под контроль процесс опустынивания со всеми вытекающими из него отрицательными последствиями.

The representative of Bangladesh informed the Committee that his Government had taken a number of steps to respond to the adverse impacts of climate change.

Представитель Бангладеш проинформировал Комитет о том, что правительство его страны приняло ряд мер по борьбе с отрицательными последствиями изменения климата.

Whether the right technology has been selected to reduce adverse environmental impact is assessed by the experts performing the environmental appraisal.

Правильность выбора технологий и оборудования для снижения вредного воздействия на окружающую среду оценивается специалистами экологической экспертизы.

The adverse environmental impacts of transport have also been reduced through the use of more environmentally sound equipment and fuels.

Снижение вредного воздействия транспорта на окружающую среду обеспечивалось также за счет применения технических средств и топлива, более благоприятных в экологическом отношении.

Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of the activity and the determination of any adverse transboundary impact.

Любой проводимый послепроектный анализ включает, в частности, наблюдение за данной деятельностью и определение любого вредного трансграничного воздействия.

Germany noted the importance of defining measures to prevent, reduce or mitigate adverse transboundary impacts.

Германия отметила важность определения мер по предупреждению, сокращению или смягчению вредного трансграничного воздействия.

Encourage coordination of multilateral efforts to prevent significant adverse transboundary impact, bearing in mind the relationship of the Convention with other relevant international instruments;

призываем координировать многосторонние усилия по предотвращению значительного вредного трансграничного воздействия с учетом связи Конвенции с другими соответствующими международными документами;

Some countries had legal criteria for determining whether a "significant" adverse transboundary impact was likely.

В ряде стран установлены юридические критерии определения того, может ли данная деятельность оказать "значительное" вредное трансграничное воздействие.

Chemicals can act to cause adverse health effects in exposed people in several different ways.

Химические вещества могут оказывать вредное воздействие на организм человека несколькими разными способами.

Iceland cited local air pollution, adverse environmental effects and conservation concerns of hydro energy use as major challenges.

Согласно информации, представленной Исландией, к числу главных проблем относятся локальное загрязнение воздуха, вредное воздействие на природную среду и рациональное использование гидроэлектроэнергии.

Methyl mercury affects both humans and wildlife in an adverse way.

Метил-ртуть оказывает вредное воздействие как на людей, так и на фауну и флору.

It requires that assessments be extended across borders between Parties of the Convention when a planned activity may cause significant adverse transboundary impacts.

Она требует расширения географического охвата оценок за пределы границ между Сторонами Конвенции в случае, если планируемая деятельность может оказать значительное вредное трансграничное воздействие.

Effective implementation of these agreements ensures a substantive reduction in adverse environmental impacts.

Эффективное осуществление таких соглашений обеспечивает существенное уменьшение вредных экологических последствий.

The Government seeks to strengthen its institutional capacity to manage all aspects of the mineral sector, including how to avoid adverse environmental consequences.

Правительство стремится укрепить свой организационный потенциал, с тем чтобы успешно руководить всеми аспектами горнодобывающего сектора, в частности избегать вредных экологических последствий.

These policies are crucial to ensuring that food is "free from adverse substances" resulting from contamination through inadequate environmental hygiene.

Эти меры политики играют решающую роль для обеспечения "отсутствия содержания вредных веществ" в продуктах питания вследствие загрязнения или неприемлемого уровня гигиены окружающей среды.

Girls and women suffer gender-based discrimination stemming from socially constructed gender roles and from adverse social and cultural norms.

Девочки и женщины страдают от дискриминации по признаку пола на основе сформировавшихся в обществе гендерных ролях, а также вредных социальных и культурных нормах.

Said it was safer, no adverse side effects.

Говорил, что он безопаснее, без вредных побочных эффектов.

High priority must be given to efficiency improvements to achieve cleaner and higher-quality energy services while mitigating adverse environmental impacts.

Приоритетное внимание следует уделять повышению эффективности в целях обеспечения не приводящего к загрязнению и более качественного энергетического обслуживания и смягчения при этом пагубного воздействия на окружающую среду.

The Government was endeavouring to redress such abuses and to increase awareness about the adverse nature of that practice.

Правительство прилагает усилия, направленные на искоренение таких нарушений и улучшение понимания общественностью пагубного характера такой практики.

The adverse environmental effects of agricultural practices should be reduced to a two-tier approach:

Уменьшение пагубного воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду должно вестись по двум направлениям:

Different levels of financial and other support are available based on a ranking of the nature of the adverse event, ranging from small scale to large scale.

Предоставляются различные уровни финансовой и другой поддержки исходя из рейтинга природы пагубного явления, начиная с маломасштабного и кончая крупномасштабным.

Developing countries in particular have suffered more from its adverse impacts, and some have even been marginalized in the process.

Развивающиеся страны особенно серьезно пострадали от ее пагубного воздействия, а некоторые из них в результате этого воздействия оказались маргинализованными.

Mechanisms of adaptation and compensation for adverse events are involved, together with the results of collective action, biological factors and individual behaviour.

Они объединяют механизмы адаптации к пагубным феноменам и их компенсации, результат коллективных действий, биологических факторов и индивидуальных моделей поведения.

I mention only climate change and increased marine pollution, which threaten to have adverse and irreversible implications worldwide.

Я хотел бы упомянуть только изменение климата и рост загрязнения морской окружающей среды, что может привести к пагубным и необратимым последствиям для всего мира.

Adaptation to adverse impacts of climate change and sea-level rise remains a major priority for small island developing States.

Приспособление к пагубным последствиям изменения климата и повышения уровня моря по-прежнему остается важной приоритетной задачей для малых островных развивающихся государств.

Saint Lucia and other small island developing States continue to express concerns about our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.

Сент-Люсия и другие малые островные развивающиеся государства продолжают выражать обеспокоенность в связи с чрезвычайной уязвимостью перед пагубным воздействием климатических изменений.

Several submissions cited the need for, and examples of practices of, diversifying away from sectors vulnerable to climate-induced adverse impacts.

В ряде представлений говорится о необходимости диверсификации за рамки секторов, уязвимых к пагубным последствиям изменения климата и приводятся примеры такой практики.