| Steps are being taken to modernize existing launch vehicles and to develop more advanced ones in order to guarantee reliable access to space exploration. | В настоящее время проводятся работы по модернизации эксплуатируемых и созданию перспективных средств выведения, в том числе с целью обеспечения гарантированного доступа в космос. |
| (a) Promote high standards of public education in Canada, advanced study and research by women and a sound concept of lifelong learning; | а) обеспечение высоких стандартов государственного образования в Канаде, проведение женщинами перспективных исследований и изысканий и утверждение надлежащей концепции обучения на протяжении всей жизни; |
| It was of the view that developing countries should enhance their potential in basic and advanced research in order to promote capacity-building for space applications and to benefit from spin-offs of space technology. | По мнению Комитета, развивающимся странам следует наращивать свой потенциал в области базовых и перспективных исследований в целях содействия созданию потенциала в области применения космической техники и получения побочных выгод от использования космической технологии. |
| At the university level, more attention should be paid not only to science and engineering (especially the advanced fields) but also to the soft aspects of science and technology policy analysis and management. | В университетах следует уделять больше внимания не только научным и техническим дисциплинам (особенно в перспективных областях), но и программным аспектам анализа политики и управления в области науки и техники. |
| It could then identify priority actions at the international and national level that may be required to strengthen controls over precursors in order to prevent their diversion to illicit channels and to apprehend international traffickers of precursors through advanced techniques such as controlled delivery. | Затем она могла бы выявить первоочередные направления деятельности на международном и национальном уровнях, которые могут быть необходимы для усиления контроля над прекурсорами в целях предупреждения их утечки в незаконные каналы и задержания международных торговцев прекурсорами путем использования таких перспективных операций, как контролируемые поставки. |
| ARIES is the outcome of 20 years of collaborative research and development into advanced remote sensing technologies between Australia's leading research agency, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, and the mining industry. | Спутник ARIES является результатом двадцатилетних исследований и разработок в области перспективных технологий дистанционного зондирования, которыми совместно занимались предприятия горнорудной промышленности и Научно-промышленная исследовательская организация Содружества, которая является ведущим научно-исследовательским учреждением в Австралии. |
| An example is the transboundary FAO Nile River Programme and its Lake Victoria Water Resources component, which is developing operational information bases and advanced systems of monitoring and forecasting of water resources availability, taking into account changing conditions in the watershed. | Одним из примеров этого является трансграничная Программа ФАО в бассейне реки Нил и ее компонент, касающийся водных ресурсов озера Виктория, которая посвящена созданию баз оперативной информации и перспективных систем контроля и прогнозирования наличия водных ресурсов с учетом изменяющихся условий в районе водосбора. |
| Industry is also working with Governments and auto manufacturers on biofuels and with academia and Governments on advanced propulsion systems, fuels and other improvements such as lightweight materials. | Промышленные круги также совместно с правительствами и производителями автомобилей занимаются разработкой биотоплива и с научными кругами и правительствами - разработкой перспективных двигательных установок, видов топлива и других новшеств, таких, как легковесные материалы. |
| Access to such collections of primary data continues to be a very powerful tool for participation in advanced research, for creating local support for basic space science, and for promoting the education process; | Доступ к таким базам первичных данных по-прежнему является одним из весьма существенных факторов для участия в перспективных исследованиях, для мобилизации поддержки деятельности в области фундаментальной космической науки на местном уровне, а также для содействия образовательному процессу; |
| I'm with Sector Seven, Advanced Research Division. | Сектор Семы, подразделение перспективных исследований. |
| Neugebauer donated the prize money of 250,000 Swiss francs to the Institute for Advanced Study. | Всю премию (250000 швейцарских франков) Нейгебауэр передал Институту перспективных исследований. |
| He has also spent several years at the Institute for Advanced Study. | Несколько лет работал в Институте перспективных исследований. |
| Since 1999 he is a professor at the Korea Institute for Advanced Study. | С 1999 года профессор Корейского института перспективных исследований. |
| Action taken: Board of the National Advanced Research Network. | Предпринятые меры: Совет Национальной сети перспективных исследований. |
| In 1969-70, he was a visiting member of the Institute for Advanced Study in Princeton, where he came under the influence of Michael Atiyah. | В 1969-70 годах он был приглашённым членом Института перспективных исследований в Принстоне, где попал под влияние Майкла Атьи. |
| He worked as Albert Einsteins assistant at the Institute for Advanced Study in Princeton (Klauder (1999)). | Он работал ассистентом Альберта Эйнштейна в Институте перспективных исследований в Принстоне (Klauder (1999)). |
| The Annals of Mathematics is a bimonthly mathematical journal published by Princeton University and the Institute for Advanced Study. | Annals of Mathematics - выходящий раз в два месяца математический журнал, выпускаемый Принстонским университетом и Институтом перспективных исследований. |
| I'm giving a series of lectures at the California Institute of Technology and opening the Institute for Advanced Study at Princeton. | Я читаю ряд лекций в Калифорнийском технологическом институте и открываю институт перспективных исследований в Принстоне. |
| Graduate, Strasbourg Centre for Advanced European Studies (1955). | Диплом Страсбурского центра перспективных европейских исследований (1955 год). |
| The NASA Jet Propulsion Laboratory pioneered the concept of concurrent engineering by creating the Advanced Projects Design Team in April 1995. | Лаборатория активного движения НАСА опробовала концепцию параллельного проектирования, создав в апреле 1995 года Группу разработки перспективных проектов. |
| The spacecraft bus was developed by the Satellite Technology Research Centre and the Korea Advanced Institute of Science and Technology. | Сам космический летательный аппарат был разработан Научно-исследовательским центром спутниковой технологии и Корейским институтом перспективных научных исследований и технологий. |
| The results are currently being reviewed by ESA internally at its Concurrent Design Facility, with the support of the ESA Advanced Concepts Team. | В настоящее время Центр комплексного проектирования ЕКА при содействии Группы перспективных концепций ЕКА проводит внутреннюю оценку этих результатов. |
| Kay was also a Senior Fellow at Hewlett-Packard until HP disbanded the Advanced Software Research Team on July 20, 2005. | Позже Кэй работал в команде Applied Minds, затем стал главным сотрудником (Senior Fellow) в Hewlett-Packard, пока HP не распустил команду перспективных исследований в области программного обеспечения 20 июля 2005 года. |
| He held this post from 1973 until 1975, when he became a member of the Institute for Advanced Study (IAS) at Princeton. | Он занимал этот пост до 1975 года, когда стал членом Института перспективных исследований (IAS) в Принстоне. |
| It is led mainly by scientists, former astronauts and engineers from the Institute for Advanced Study, Southwest Research Institute, Stanford University, NASA and the space industry. | Этим занимаются ученые, бывшие астронавты, и инженеры из Институт перспективных исследований, Юго-западного Научно-исследовательского института, Стэнфордский университет, НАСА и аэрокосмической промышленности. |