Перевод admire с английского на русский

Someone our jurors could admire and fully relate to.

Того, кем наши присяжные могут восхищаться и олицетворять с собой.

Free Cayden James now, admire Argus tech later.

Сначала освободим Кэйдена Джеймса, а потом будем восхищаться технологиями Аргуса.

Well... You have to admire their loyalty.

Ну... вы должны восхищаться их преданностью.

One has to admire her invention - if it is hers.

Стоит восхищаться её изобретательностью... Если это её изобретательность.

I came to trade, not to admire his collection.

Я приехал торговать, а не восхищаться его коллекцией.

I admire your passion, really I do, but all good revolutions have resources.

Я восхищен твоим рвением, правда, но для всех хороших революций нужны ресурсы.

I admire your conviction, Miss Palmer.

Я восхищен вашей страстью, но факт остается фактом:

I hope you admire my self-restraint.

Надеюсь, ты восхищен моей выдержкой.

Sink me if I don't admire your gall.

Утопите меня, если я не восхищен Вашей дерзостью.

I admire your wife, Dr. McCord.

Я восхищен вашей женой, доктор МакКорд.

Anyway I admire that about you.

В общем - Это меня в тебе и восхищает.

I even admire, your Altruistic selection of victims

Меня, кстати, восхищает альтруизм твоего выбора жертв.

I admire the hell out of it.

Меня, черт возьми, это восхищает.

I truly admire your thinking, but no, you're doing this.

Меня восхищает твой ход мыслей, но нет, мы сделаем это.

I admire that death is not your first concern.

Меня восхищает, что смерть тебя заботит меньше всего.

I also admire the occasional reproduction.

Время от времени могу полюбоваться и на копии.

Well, It will have to be enough to just admire the view.

Хорошо, мне будет достаточно просто полюбоваться видом.

Try their kitchen and admire the monuments of the place.

Попробуйте свои кухни и полюбоваться памятниками место.

He is skeptical about her work, but comes to admire Porter for her strong character and dedication.

Он скептически относится к её работе, но приходит к Портер, чтобы полюбоваться её сильным характером и самоотдачей.

QR codes are something great and now to admire here.

QR коды являются чем-то большим, а теперь полюбоваться здесь.

You know, I really admire the way you don't care what anyone thinks.

Знаете, я очень уважаю, как вам безразлично, что все считают.

Dadina, I admire you greatly.

Дадина, ты знаешь, как я тебя уважаю.

I've been privileged to provide services for people I admire.

Мне выпала честь оказать услугу людям, которых я уважаю.

By the way, I admire your pictures very much.

Кстати, я очень уважаю ваши фильмы.

I admire your culture's success in America.

Я уважаю ваш культурный успех в Америке.

And I try, because I admire that in you.

Вот и я стараюсь, потому что ценю в тебе это качество.

I admire that in a man with a mask.

Ценю это в человеке в маске.

It would, but you know how much I admire preparedness.

Отпугнёт, но ты знаешь, как сильно я ценю предусмотрительность.

I admire loyalty more than any other virtue.

Я ценю преданность превыше других добродетелей.

Although I do admire her passion, her reporting lacks accuracy.

Я ценю её страсть к работе, её репортажи не всегда точны.

I admire your good solid sense.

Мне нравится ваше хорошее, цельное отношение к стране.

I admire that about you, Cat.

Мне нравится это в тебе, Кэт.

But I admire it, when young people stand up for their principles.

А мне нравится, когда молодые люди отстаивают свои убеждения.

In fact, I admire the style of it.

Вообще-то, мне нравится твой стиль.

See that's what I admire about you Korra.

Это мне и нравится в тебе, Корра.

The beauty of this watch is that you can admire its movement, which is an automatic calibre 315.

Красота этих часов в том, что вы можете любоваться их движением, механизм автоматический калибра 315.

My dear Adriana, I have had no time to admire the swimsuits.

Моя дорогая Адриана, у меня не было времени любоваться купальниками.

Here you can enjoy the warm evening and admire the stars.

Здесь Вы сможете наслаждаться теплым вечером и любоваться звездами.

You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.

He didn't come up here to admire the view.

Он явно не красивым видом любоваться сюда приходил.

I've read your essays, and I greatly admire your strategies for building the Chinese dream.

Я прочла ваши сочинения, и я весьма восхищена вашими стратегиями в достижении Китайской мечты.

Dr. Frazier, I admire your tenacity.

Доктор Фрейзер, я восхищена вашим упорством.

I admire how organized you keep your closet.

Я восхищена порядком в твоем шкафу.

I admire your words, Mr... Fry.

Я восхищена вашей риторикой, мистер Фрай.

The fact is, I... I admire your loyalty.

Вообще-то я... восхищена вашей преданностью.

It creates a vibrant, energetic community where people admire and respect each other.

Это создает яркое, энергичное сообщество, в котором люди восхищают и уважают друг друга.

I admire people who challenge me, Jack.

Меня восхищают люди, бросающие мне вызов, Джек.

Guys, I'm a people person, and I admire dynamic, confident women.

Ребята, я у всех на слуху и меня восхищают энергичные, уверенные в себе женщины.

Now, your turn - three things you admire about me.

Теперь, твоя очередь - три вещи которые тебя восхищают во мне.

I really admire a man who knows how to seize an opportunity.

Меня восхищают люди, которые знают, как не упустить момент.

You see things to admire where there's nothing.

Ты придумываешь поводы для восхищения на пустом месте.

You find things to admire where you shouldn't be sniffing at all.

Ты выискиваешь поводы для восхищения там, где вообще не стоит искать.

There's nothing to admire, I assure you.

Нет ничего для восхищения, я тебя уверяю.

You don't expect a sunset to admire you back.

Вы же не ждёте ответного восхищения от заката.

A true aficionado of Austen does so much more than merely read her novels and admire her world from afar.

Преданный поклонник Остин идёт гораздо дальше чтения её книг и восхищения её миром издали.

We admire the truly generous assistance provided by the major developed and developing countries, international organizations, and public and private donors.

Мы восхищены по-настоящему щедрой помощью, предоставленной крупными развитыми и развивающимися странами, международными организациями, общественностью и частными донорами.

We admire the efforts that you have made to get your drinking under control.

Мы восхищены усилиями, что вы проделали, чтобы взять под контроль вашу алкогольную зависимость.

I should like to say once again how sincerely we admire him.

Я хочу еще раз повторить, насколько искренне мы восхищены им.

We admire his patience and coolness, which he demonstrated during the course of all the meetings that we shared.

Мы восхищены его терпением и хладнокровием, которые он проявил в ходе всех наших заседаний.

We admire its shared economic progress, its respect for human rights and its democracy, much promoted by President Lee.

Мы восхищены ее экономическим прогрессом, достижения которого она разделяет с другими, ее уважительным отношением к правам человека и демократии, в значительной степени поощряемыми президентом Ли.

You've got to admire his ambition.

Вам стоило бы восхититься его амбициями.

Whenever I come to a new town, I always take time out to admire the city's treasures.

Когда я прибываю в новый город, я всегда уделяю время, чтобы восхититься его сокровищами.

You want me to admire your stand and praise your scruples.

Ты предлагаешь мне восхититься твоей позицией?

I saw you arrive and couldn't help but admire your beauty.

Я видел, как Вы прибыли и не могу не восхититься вашей красотой

As you entered, you glanced past the rather gaudy Alexandrine vase to admire the more subtle, yet much rarer,

Как только вы вошли, вы посмотрели мимо довольно безвкусной Александрийской вазы, чтобы восхититься более искусным, намного более редким,

You know, I really admire you.

Ты знаешь, я преклоняюсь перед тобой.

Well, Miriam, I really admire your choice in men.

Что ж, Мириам, я просто преклоняюсь перед твоим выбором мужчин.

I admire his wit, standing up like that.

Я преклоняюсь перед его умом, находчивостью.

I really admire the work you do, Howard.

Я преклоняюсь перед вашей работой, Ховард.

Listen, I admire your... zeal.

Слушайте, я преклоняюсь перед вашим... рвением.

So that tourists will be able to admire the beauties of this place...

Потому что туристы смогут восторгаться красотой этого места...

It's hard to know whether to admire this or despise it.

Даже не знаю, стоит ли этим восторгаться или презирать.

Now we may not agree with what religions are trying to teach us, but we can admire the institutional way in which they're doing it.

Мы можем не соглашаться с тем, чему религии пытаются нас учить, но мы не можем не восторгаться тем, как методично они это делают.

"Generous Critic fann'd the Poet's fire, and taught the world with reason to admire."

"А критик разжигал в поэте пыл," "Резонно восторгаться им учил"

Now we may not agree with what religions are trying to teach us, but we can admire the institutional way in which they're doing it.

Мы можем не соглашаться с тем, чему религии пытаются нас учить, но мы не можем не восторгаться тем, как методично они это делают.